La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.
在他看来，迷
的再次兴起是一种十足愚笨的标记。
Ce n'est que lorsque les objectifs définitifs du processus de paix - et les moyens efficaces de les réaliser - seront en vue que la confiance mutuelle pourra être établie. Ce n'est qu'alors que l'on parviendra à isoler les extrémistes qui croient aveuglément à la violence, que la vision d'une coexistence pacifique entre deux États indépendants - Israël et la Palestine - se traduira en une action réelle de la part des majorités en Israël et en Palestine pour mettre fin à des décennies d'agitation, de violence et de terreur.
只有当
们看
平进程的最终目标，以及实现目标的切实可行的手段，才能增长心，增进相互任，孤立迷暴力的极端势力，使以巴两个独立国家平共处的设想，变成绝大多数以色列巴勒斯坦
几十年来战乱、暴力、恐惧的实际行动。
Indiquer les mesures que l'État partie compte prendre pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des personnes atteintes d'albinisme et prévenir les assassinats d'albinos, semble-t-il motivés par des superstitions selon lesquelles en usant, pour les actes de sorcellerie, de parties de corps de personnes atteintes d'albinisme, on peut connaître la prospérité.
请说明缔约国打算采取什么措施制止对白化病者的歧视防止杀害白化病者，他们被杀害显然是因为相在巫术中使用白化病者的身体部位会带来幸运的迷。
Le Comité est profondément préoccupé par les informations sur les cas d'infanticides touchant les enfants dits « sorciers », par exemple les nourrissons handicapés ou ceux dont la mère décède après l'accouchement, qui sont motivés par des croyances traditionnelles persistantes chez certaines populations du nord de l'État partie.
委员会对于谋杀所谓“巫童”的报告深切关注，其中包括残疾婴儿或其母亲在生育后死亡的婴儿，这种行为是由于在贝宁北部一些群体内持续存在的传统迷造成的。
La pérennisation et la légitimation de la violence familiale sont dues en majeure partie aux pratiques culturelles qui concernent les relations hommes-femmes, lesquelles se fondent communément sur des mythes et stéréotypes de domination, d'abnégation et de contrôle de l'homme sur la femme.
家庭暴力不绝并且被视为合法，主要是因为文化中关于男女相互关系上的积习，通常是基于视男子为主的迷陈旧观念，妇女的自我牺牲精神，以及男子对女子的控制。
Toutefois, l'insécurité de certaines provinces, la culture d'impunité, la faible sensibilisation aux droits des femmes, notamment chez les femmes elles-mêmes, les coutumes ancestrales et les superstitions malsaines, ainsi que le manque de perspectives d'emploi, comptaient parmi les principaux défis à relever.
但是，由于有些省不安全，违法不究的积习很深，对妇女权利，特别是妇女自身对这种权利的认识不足，古老而有害的迷习俗的问题，因此其中最紧迫的挑战是古老而有害的迷习俗以及缺乏工作机会。
Étant donné que ceux-ci résultent des idées sur l'invalidité et ses causes qui sont transmises d'une génération à l'autre, il faut donc lutter contre la discrimination et les préjugés et faire échec à la superstition et à l'ignorance.
现有的态度目前的行为是们所继承的关于残疾及其产生原因的观念导致的果。 改变态度需要让社会摆脱歧视偏见，打破迷无知的樊篱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La comtesse était véritablement fort émue ; et Franz lui-même ne pouvait échapper à une certaine terreur superstitieuse, d’autant plus naturelle que ce qui était chez la comtesse le produit d’une sensation instinctive, était chez lui le résultat d’un souvenir.
从伯爵夫人
态度上看，她不
并不是装出来，而且弗兰兹自己也禁不住感到了一种迷信恐惧，只不过他恐惧更为强烈，因为那是从种种确实回忆变化而来，而伯爵夫人恐惧只是出于一种本能感觉而已。
Sa bravoure s’en était allée, l’idée de l’homme qui avait fait ça dressait ses cheveux, le glaçait de la peur religieuse du mal, comme si, mêlé aux ténèbres, l’homme eût encore été là, énorme, pour son forfait démesuré.
他吓破了胆，一想到制造这一事件人，他就毛骨悚，一种对凶险迷信恐惧，使他
凉，好像制造这件事那个人仍留在这里，躲在黑暗中；从这个人干出弥天大罪来看，这是个凶恶可怕人。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
