Mais le chien est ensorcelé par le terrible pouvoir des cookies.

可是狗狗也被饼干的魔力迷住了。

C’est un ange, et j’en suis fou.

“她是一天仙，我真给她迷住了。”

Et Mme Roland découvrit ses yeux aveuglés par les larmes.

罗朗太太张开被泪水迷住了的。

Tu sembles obnubilée par ce dessin et tes lèvres tremblent.

“你好像被这幅画迷住了，你的嘴唇在发抖。”

Prends garde, d'Artagnan, cette femme t'a envoûté.

小心，达达尼昂，这女人迷住了你。

Il ne regarda pas une seule fois Mme de Rênal, sans que ce regard n’eût un pourquoi ; cependant, il n’était pas assez sot pour ne pas voir qu’il ne réussissait point à être aimable et encore moins séduisant.

他每看一德·莱纳夫人，目光中都带着一为什么；不过，他还没有愚蠢到看不出他绝不能变得可爱，更没有做到能够把人迷住。

Albert était resté près de la porte, sous l’empire de cette beauté étrange qu’il voyait pour la première fois, et dont on ne pouvait se faire aucune idée en France.

阿尔贝仍然站在，被种罕见的美迷住了，这是他平生第一次看到这样的美，在法国，这种美是无法想象的。

Enfin, Tarrou paraissait avoir été définitivement séduit par le caractère commercial de la ville dont l'apparence, l'animation et même les plaisirs semblaient commandés par les nécessités du négoce.

最后，塔鲁似乎终于被这城市的商业性质迷住了，此城的外观，它的繁忙，甚至它的娱乐都仿佛取决于贸易的需要。

Puis, le quartier restait conquis par les bonnes manières de Lantier. Cet enjôleur fermait le bec à toutes les bavardes.

再说，区里的人都被朗蒂埃的彬彬有礼迷住了。这溢美之辞的诱惑者竟使得所有好事的长舌妇闭上了如簧之。

Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.

我尽情品尝着各种食物，其中好奇超过了贪食。当尼摩船长向我讲述一些神奇的故事时，它们深深地迷住了我。

Ce moment, et la sotte figure que je ferai au milieu d’eux sera ce qui les aura séduits.

这种时刻，还有我在他们中间露出的傻相，一定已把他们迷住了。

Pour lui, il arriva séduit, admirant et presque timide à force d’émotion, dans le premier des salons où l’on dansait.

而他呢，他进入里面正在跳舞的头一间客厅，立刻被迷住，赞叹不已，几乎因激动而胆怯起来。

Vous en êtes donc toujours folle?

“他把您迷住了吗？”

Elle avait bien vu qu’Altamira n’était pas séduit, et se trouvait piquée de son départ ; elle voyait son œil noir briller en parlant au général péruvien.

她清楚地看到，阿尔塔米拉没有被迷住，对他的离去很主气；她看见他跟秘鲁将军说话时，黑睛闪闪发亮。

Une petite touche discrète qui fascine l’artisan designer Samuel Gassman.

一小而谨慎的触摸, 迷住了工匠设计师Samuel Gassman。

Julien était tellement séduit, qu’il n’eut pas l’idée d’en être jaloux et de le haïr, parce qu’il était plus riche et plus noble que lui.

于连被迷住了，甚至想不到因为他比自己富有高贵而去嫉妒他、憎恨他。

Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调“我”字，股傲慢劲儿迷住了于连。

J’ai été séduite, répondait-elle à ses remords, je suis une faible femme, mais du moins je n’ai pas été égarée comme une poupée par les avantages extérieurs.

我已经被迷住了，”她这样回答自己的悔恨，“我是一软弱的女人，但是我至少没有像一玩偶被表面的长处弄昏了头。

Donc, Verlaine est complètement sous le charme, il est fasciné par le talent de ce garçon à peine sorti de l'adolescence, et il est attiré par ce caractère insoumis.

因此，魏尔伦完全被迷住了，他被这刚脱离青春期的少年的才华深深吸引，同时也被他桀骜不驯的性所吸引。

Et le rapport de la lune avec les marées, avec cette mer sur laquelle elle influe, qu’elle aspire presque, eh bien nous fascine.

月亮与潮汐、与它几乎吸引着的海水的关系， 深深地迷住了我们。