Il convient de souligner cependant que l'exigence actuelle d'un accès à l'information en continu 24 heures sur 24 risque fort de bouleverser un tel arrangement.

然而，应当强调是，鉴于如今24小时续报道新闻沉重负担，法极易受到中断影响。

C'est là un changement significatif dan la conception de la famille vénézuélienne où l'homme est tenu par la loi d'assumer des rôles traditionnellement considérés comme féminins.

在我国私人媒体中，存在着歧视妇女性别主义定型观念，在电视续剧、报道、商业广告和舆论节目中都有表现。

D'après les sources, les gouvernements successifs ont affirmé et continuent d'affirmer que les liens entre les forces de sécurité et des groupes paramilitaires sont des incidents isolés.

据报道，续几届政府都始终声称安全队和准军事团体之间联系是孤立事件。

On y verrait des images d'un groupe de Juifs réunis en un lieu sombre, appelé «siège de la conspiration» et ces images traduiraient une vision stéréotypée des Juifs.

据报道，续剧本身形象地描写了一群犹太人聚集在一个被称作“阴谋”黑暗角落，并且根据定型看法对犹太人进行描写。

La série aurait été produite au Caire par Dream TV pour être diffusée au cours du mois sacré du ramadan et aurait reçu l'aval de la censure officielle égyptienne.

据进一步报道，续剧是在开罗由梦想电视台为在神圣斋月期间进行特别播放而制作，并且在埃及通过了官检查。

La Division poursuit cet objectif sur fond d'information en continu grâce à l'Internet, qui permet la diffusion immédiate de nouvelles émanant des organismes des Nations Unies à chacun des quatre médias - presse, radio, télévision et Internet.

该司正在因特网推动24小时续报道新闻背景下，通过四大众媒体——印刷、广播、电视和因特网——迅速传播来自联合国系统新闻，以实现一目标。