5.2 Pour celui qui a obtenu illegalement des conges, ils sont consideres comme absence sans raison et on le sanctionne selon le reglement de sanctions de DPCA.

2 对采取不正当手段，骗取假期，所休假期按旷工处理扣发工资，同时根据《神龙公司员工违处理条例》予以处理。

Ce conseil a d'ores et déjà été saisi de deux plaintes introduites par des avocats.

目前，律小组收到名律师对另名律师的违控。

Les cas de non-conformité sont moins fréquents.

发生违事件的频率下降。

Lorsque ses ressources sont limitées, ces affaires ont tendance à l'accaparer.

在资源有限的时候，行政法股的议程般以处理违案件为主。

Le Groupe s'occupe en priorité des affaires disciplinaires.

行政法股优先处理违案件。

La plupart des prisons ont même leurs propres cachots où l'en enferme les « contrevenants ».

许多监狱甚至有自己的土牢，关押“违”。

Il se trouve même des pays à prescrire des sanctions pénales pour des infractions administratives.

些国家甚至对行政违行为给予刑事处罚。

Cet examen a montré que l'indiscipline se manifestait à différents degrés dans toutes les missions.

审查发现，所有特派团都存在不同程度的违问题。

Le programme élabore une politique et fournit des directives sur la gestion des ressources humaines, y compris des agents engagés au titre des projets; apporte une aide à tous les grand programmes pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies dans le domaine des ressources humaines, y compris le perfectionnement, la formation et le recrutement du personnel; applique les dispositions du règlement du personnel, s'occupe des plaintes officielles du personnel et des affaires disciplinaires; suit les faits nouveaux du régime commun des Nations Unies; administre le régime de sécurité sociale de l'ONUDI.

F.2. 本方案制定政策并对人力资源管理提供导，包括项目人员；支助所有主要方案制订实施人力资源战略，包括人员的发展、培训聘用；实施工作人员条例的规定，处理正式的人员违案件；跟踪联合国共同制度的动态；管理工发组织社会保障计划。

Au poste de commandement avancé d'Abéché, un spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4) serait chargé de mettre en œuvre les mesures adoptées pour sensibiliser tout un chacun aux normes de conduite des Nations Unies et éviter les comportements répréhensibles, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, de coordonner avec toutes les composantes de la Mission toutes questions concernant la déontologie et la discipline, et d'assurer la coordination et la liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations non-gouvernementales et les représentants des gouvernements pour toutes ces questions.

阿贝歇前方总部设有1个行为律干事（P-4），负责采取措施，提高对联合国行为标准的认识，防止出现违行为；接收报告违行为控；就行为律问题与特派团各构成部分进行协调；就行为律问题与联合国其他实体、非政府组织政府代表进行协调联络。

Le personnel de l'Équipe affecté au quartier général de la Mission, à N'Djamena, aurait pour principales fonctions d'élaborer les politiques et procédures de la MINURCAT concernant la déontologie et la discipline, de formuler des orientations, d'assurer la liaison et la coordination au sein de la Mission ainsi qu'avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales pour toutes questions concernant la déontologie et la discipline, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, et de gérer une base de données sur ces allégations.

在特派团恩贾梅纳总部，行为律人员主要负责制定中乍特派团行为律的相关政策程序；提供导；就行为律问题在特派团内部以及与地方当局非政府组织进行联络协调；接收处理关于违行为的控；维护违行为控数据库。

L'on a insisté en particulier sur le fait que les questions d'administration du personnel, par exemple celles ayant trait aux indemnités et avantages (congés dans les foyers, indemnités pour frais d'étude, avances de salaire, indemnités de fonctions, etc.), mais également aux prorogations de contrats et aux affaires disciplinaires et recours, devraient être déléguées aux missions, moyennant une surveillance suffisante par le Service de la gestion du personnel, au moins dans la même mesure qu'elles le sont déjà pour d'autres agents relevant de la série 100 du Règlement du personnel.

它尤其强调，不仅人事管理问题例如津贴福利(回籍假、教育补助金、薪金预付、特殊岗位津贴等)，而且合同延期以及违问题上问题都应当交给外地特派团处理，由人事处/后勤司适当进行监督，至少应当达到它们对100编号的其他工作人员已经下放的权力的程度。

Le gouvernement, selon le cas, engagera des poursuites ou prendra des mesures disciplinaires contre tout commandant de contingent dont il est établi, à l'issue d'une enquête de l'Organisation des Nations Unies, qu'il est responsable d'un tel manquement de la même manière qu'il le ferait si une infraction ou une faute disciplinaire d'une gravité comparable au regard de sa législation ou son code de discipline avait été commise.

如联合国调查发现特遣队挥官对此类失职行为负有责任，则政府应以按本国法律或律守则处理性质同样严重的犯法或违行为的同样方式，根据案情对该挥官提出起或采取惩戒行动。

En Sierra Leone, avec le soutien du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission nationale d'enregistrement des partis politiques a mis au point un code de conduite qui a été signé par les principaux partis politiques et prévoit un comité de suivi pour détecter les éventuelles violations et y répondre.

在塞拉利昂，该国的政党登记委员会在联合国塞拉利昂综合办事处（联塞综合办）联合国开发计划署（开发署）的支助下制定了《行为准则》，包括监测委员会如何监测回应可能违现象的守则，而且主要政治党派都已签署。 为了监测应对可能出现的违规行为，已设立准则监测委员会。

Une telle analyse risquait d'être trompeuse, car le Groupe du droit administratif, les conseils inscrits sur la Liste, les secrétariats des commissions paritaires de recours et le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion s'occupent simultanément d'affaires disciplinaires et de demandes de suspension de l'exécution d'une décision, sans nécessairement établir un relevé des heures consacrées à ces affaires et demandes.

此种分析可能会产生误导，因为行政法股、法律顾问小组、各联合委员会秘书处主管管理事务副秘书长办公室都处理违案件中止请求，但在此过程中未必填写了工时记录单。

En outre, un comportement qui constitue en apparence une violation des statuts et règlements en vigueur de l'ONU mais qui ne crée pas de risque d'une violation de la législation nationale pouvant faire l'objet de poursuites pénales (les questions disciplinaires pour faute, par exemple) relève essentiellement de la compétence du Bureau de la gestion des ressources humaines.

此外，似乎违反适用于联合国的条例或规则，但不定违反本国法律的行为也可能会受到刑事起(例如，不当行为之类的违行为)，这个问题属于人力资源管理厅管辖。

Au cours du débat qui a suivi, il a été fait état de la difficulté rencontrée dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la pression que celle-ci faisait peser sur les agents de l'État qui avaient du mal à gérer un nombre toujours plus grand de fonctionnaires censés rendre des comptes.

讨论中提到了执行《联合国反腐败公约》的困难，也提到了国家官员面临压力设法处理越来越多的违官员。

Des ressources sont en outre nécessaires pour traiter les questions relatives à la conduite du personnel de maintien de la paix, notamment pour déterminer et prévenir des fautes éventuelles et mettre en place des structures d'enquête dans les missions pour examiner les cas d'abus et d'exploitation sexuelle et autres infractions au règlement.

此外，还有必要处理行为操守问题，包括预防查明维持平人员的不端行为，并在各特派团设立调查机制，处理违性剥削性凌虐案件。

Le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, parce qu'il participait aux travaux du Comité d'examen et de contrôle de la gestion du PNUD, examinait les résultats récapitulatifs des audits, l'état d'avancement des mesures de suivi, des enquêtes et des affaires disciplinaires et l'efficacité de l'ensemble du système de responsabilisation.

监督厅通过参与管理审查监督委员会(审监委)，审查了审计结果摘要，后续行动与调查违案件的现状，及问责制总框架的效力。

Il serait par ailleurs intéressant de savoir si les officiers de police et les juges ont été sensibilisés à la question de la violence familiale et si le harcèlement sexuel est actuellement assimilé à une infraction pénale, outre le fait qu'il est une infraction disciplinaire au titre du Code du travail.

她还有兴趣了解警官法官对家庭暴力问题是否敏感，以及除根据《劳动法典》，性骚扰会被视为违行为外，目前，它是否还会被视为刑事罪行。