Lorsque c'était possible, les témoins de violations ont été identifiés et interrogés.
在可能的情况下，会确认违
的证人并对其进访谈。
Après l'adoption de la résolution 1441 (2002) en novembre, tout le monde voulait croire que le branle-bas de combat prend fin et que le Gouvernement iraquien entendrait enfin raison, qu'il se rendrait compte de la gravité de la situation et saisirait la dernière occasion que lui donne la résolution de coopérer pleinement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), c'est-à-dire en déclarant ses activités en matière de fabrication des armes de destruction massive et toutes les armes prohibées qui sont en sa possession.
通过第1441（2002）号决议后，大家都乐观的以战争的危险将停止，伊拉克政府将恢复理性，认识到局势的严重性，抓住决议所提供的最后机会，与
合国监测、核查和视察委员会（监核视委）及国际原子能机构（原子能机构）充分合作，公布它在制造大规模毁灭性武器领域的活动，交代它所有的一切违武器。
Au paragraphe 6 de la résolution 1587 (2005), le Conseil a prié le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, y compris ceux de rendre les États de la région mieux à même de l'appliquer, face à la poursuite des violations.
安理会在第1587（2005）号决议第6段请委员会根据其任务规定并同监测小组和其他相关合国实体协商，针对持续发生的违，考虑并向安理会建议如何改进军火运的执和遵守情况，包括如何建设该区域各国执军火运的能力。
Des véhicules, comme les conteneurs, utilisés pour le trafic sont les mêmes que ceux qui sont utilisés pour le commerce légitime; les drogues illicites et autres produits de contrebande sont souvent transportés non pas par des navires non immatriculés ou des aéronefs sans signalisation arrivant sur des aérodromes isolés, mais dans le cadre du transport maritime, des systèmes postaux et des courriers - le réseau des transports et des communications étant au centre même du commerce mondial.
非法贩运使用与合法商业活动同样的运载工具（例如集装箱）；非法麻醉品和其他违品的运输往往并不使用没有登记的船舶，也不使用在荒凉边远的机场降落的无标志飞机，而是使用商业货运、邮政系统和快递服务，即作全球贸易中枢的运输和通信网络。
2 Le Parti populaire danois a appuyé ce projet de loi, ce qui a conduit à un nouveau débat sur l'interdiction des châtiments corporels car un membre du Parti socialiste a demandé aux membres du Parti populaire danois comment ils pouvaient soutenir un projet de loi exigeant de tous les étrangers qu'ils signent une déclaration indiquant, entre autres, qu'il est interdit d'infliger des châtiments corporels aux enfants alors qu'ils s'étaient opposés à l'interdiction des châtiments corporels.
2 丹麦人民党支持该修正法案，引起新的有关止体罚子女的辩论，因一位社会人民党党员质问丹麦人民党党员说，什么人民党能够支持要求所有外国人签署除其他外特别表明“体罚本人子女是违的”声明的法案，却反对止体罚儿童的法案。
Au sens de la section 2, l'expression « arme à feu » désigne « toute arme à canon mortelle, de quelque type que ce soit, qui propulse des plombs, une balle ou un projectile et comprend toute arme interdite, mortelle ou pas, toute pièce et tout accessoire de cette arme conçu ou modifié pour réduire la déflagration ou l'éclair accompagnant son emploi et tout outil dont le Ministre a déclaré par décret qu'il s'agissait d'une arme ».
火器被定义“能够发射任何弹丸、子弹或其他弹射体的任何种类的
命枪管武器，包括不论是否属于上述命武器的任何违武器、任何这类命武器或违武器的任何部件、经设计或改造消除这类武器发射产生的噪音或闪光的任何这类武器配件以及按部长命令宣布火器的任何其他物品”：第2节。
L'Ambassadeur Amorim a déclaré dans son rapport que la majorité des programmes de l'Iraq relatifs aux armes prohibées avaient été éliminés et a indiqué qu'il était possible d'arriver à une impasse en menant des vérifications supplémentaires sur les questions que la Commission spéciale considérait en suspens, en particulier du fait qu'il était inévitable qu'il y ait un certain degré d'incertitude dans toute opération de vérification menée à l'échelle de l'ensemble d'un État.
阿莫林大使在其报告中称，伊拉克大部分有关违武器的方案已经消除；他还指出，对特别委员会视未决的问题再进核查可能会
陷入僵局，这特别是因任何在某一国全境范围内进的核查动总不可避免地有一定程度的不确定性。
En outre, assurer le bon fonctionnement des institutions publiques pour garantir l'état de droit, la sécurité du public et la prestation de services de base est une entreprise de longue haleine, primordiale pour parvenir à gérer les conflits et à consolider la paix. Il faut aussi soutenir les mesures visant à améliorer la gestion des ressources naturelles par les pays d'Afrique vulnérables aux conflits, et lutter contre le commerce illicite d'armes légères.
他们认让公共机构运作起来，以便确保法治和向公众提供安全和基本福利，是一项长期事业，是实现冲突管理和建设和平目标的关键，对于支持采取动，让有可能发生冲突的非洲国家更好地管理自然资源和打击小武器和轻武器的违贸易也很至关重要。
Il invoque l'Observation générale no 20 du Comité, dans laquelle celui-ci déclare qu'il importe «que la loi interdise d'utiliser ou déclare irrecevable dans une procédure judiciaire des déclarations et aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit» et fait observer que les mesures prises à cet égard comprennent notamment des dispositions interdisant la détention au secret et l'accès rapide et régulier du détenu à des médecins et des avocats.
他援引委员会第20号一般性意见，该份意见指出，“必须依法止在法律诉讼中使用通过酷刑或其他违待遇获取的声明和供词“，说在这方面需要采取的措施除其它外特别包括反对单独拘的条款以及能够迅速和正当选择律师和医生 。
À cette fin, la Thaïlande est favorable à la création d'un fonds pour les biens publics mondiaux, qui aiderait les pays en développement à appliquer des politiques qui auraient des retombées avantageuses pour l'ensemble du monde, en traitant des questions telles que la prévention du terrorisme et du trafic des marchandises illicites ou encore l'accès à un prix raisonnable aux médicaments contre le sida et aux autres grandes épidémies.
此，泰国赞成建立世界公共财产基金，它将有助于发展中国家推能对整个世界产生有利影响的政策，解决诸如防止恐怖主义和止贩卖违商品或以合理的价格获得防治艾滋病和其他重大流病的药物等问题。
La prémisse en est que la possession et l'utilisation des armes à feu, des munitions et autres articles connexes, ainsi que des armes prohibées, sont un privilège soumis à la nécessité de garantir la sécurité publique, qui est mieux assurée quand on impose de strictes mesures de contrôle visant l'importation, la possession et l'utilisation des armes à feu, des munitions et autres articles connexes et des armes prohibées.
“纳迪框架”的思想前提是，给予拥有和使用火器、弹药以及其他有关的材料和违武器的特权的条件是：存在确保公共安全的绝对需要；严格控制火器、弹药以及其他有关材料和违武器的进口、拥有和使用将加强公共安全。
La présence de l'ATF dans le domaine du trafic de cigarettes de contrebande joue un rôle essentiel dans le démantèlement et l'élimination d'organisations criminelles et d'organisations terroristes en identifiant les auteurs, en menant des enquêtes à leur sujet et en les arrêtant, ainsi qu'en localisant les biens utilisés pour réaliser ce trafic et le produit qui en est tiré de façon qu'ils puissent être saisis et confisqués.
烟酒和火器局在违香烟贩运领域内的活动是打破和消除犯罪和恐怖组织所必不可少的，它查明、调查和逮捕了贩运违香烟的犯罪人，并查明了所使用的资产和这些罪的收入以便对其进查封和没收。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
达安特卫普
太斯在船上被搜出了什么被认为
东西吧。”
