L'élément le plus important de l'article est toutefois l'importation en Gambie de marchandises interdites.

然而，此条的内容是“向冈比亚进口此种违禁品”。

Les marchandises illicites (marchandises de contrebande ou autres) sont confisquées.

侦测到的任何违禁品或非法货物将予没收。

« Les agents du Service sont habilités à monter à bord des navires se trouvant dans la zone d'intervention des douanes afin de les inspecter et de demander la production du manifeste de cargaison et autres pièces exigibles en vertu de la présente loi; en cas de non-production desdites pièces ou s'ils soupçonnent la présence de marchandises de contrebande ou interdites entrant dans la catégorie des produits visés à l'article 2 de la présente loi, ils sont habilités à prendre toutes les mesures voulues, y compris l'emploi de la force, pour saisir la marchandise et conduire le navire au dock douanier le plus proche ».

“海关官员有权登上在海关区停靠的船只进行检查，以及求出示本法令所规定的载货清单和其他证件；若不出示这些证件，或海关官员怀疑有违禁品或被禁物品属于本法令第2条所指的商品种类，他们将有权采取切必的措施，使用武力，扣押商品并将船只驶到近的海关停靠处。”

Des véhicules, comme les conteneurs, utilisés pour le trafic sont les mêmes que ceux qui sont utilisés pour le commerce légitime; les drogues illicites et autres produits de contrebande sont souvent transportés non pas par des navires non immatriculés ou des aéronefs sans signalisation arrivant sur des aérodromes isolés, mais dans le cadre du transport maritime, des systèmes postaux et des courriers - le réseau des transports et des communications étant au centre même du commerce mondial.

非法贩运使用与合法商业活动同样的运载工具（例如集装箱）；非法麻醉品和其他违禁品的运输往往并不使用没有登记的船舶，也不使用在凉边远的机场降落的无标志飞机，而是使用商业货运、邮政系统和快递服务，即作为全球贸易中枢的运输和通信网络。

III du Recueil des lois gambiennes) et d'avoir établi une entente en vue de commettre un délit. Aux termes de l'article 172 a) de la loi sur les douanes, quiconque a) importe ou introduit en Gambie toute marchandise interdite ou toute marchandise dont l'importation est assujettie à des restrictions, ou qui participe à l'importation ou à l'introduction en Gambie de telles marchandises, qu'elles aient été ou non déchargées sur le territoire, commet un délit.

《海关法》第172(a)条规定：“任何人违反禁令或限制，将任何违禁品或任何限制进口物品进口或带入或参与进口或带入冈比亚，无论是否脱手，”均为犯罪。

Le Ministère de la sécurité publique du Gouvernement fédéral, dont l'organe administratif décentralisé - le service de prévention de la police fédérale - coordonne les services de renseignement pour la prévention, a chargé la Direction générale du trafic et de la contrebande d'enquêter sur les activités liées au trafic illicite d'armes susceptibles d'être utilisées par la criminalité organisée et par des groupes délinquants, subversifs ou terroristes, et de les faire cesser.

联邦政府公安部通过其联邦预防性警察分权行政股(预防工作情报协调)委托贩运和违禁品事务总局负责调查和打击有组织犯罪以及破坏、颠覆或恐怖集团可能进行的非法贩运武器行为。

Des changements importants se sont produits dans la structure et la dynamique du crime organisé aux niveaux national et transnational, y compris de nouvelles formes de blanchiment d'argent, corruption, vols à main armée, traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, trafic de véhicules automobiles et d'armes à feu volés, trafic de drogue, terrorisme, contrebande et introduction clandestine de migrants, espionnage économique, atteintes à la propriété intellectuelle et contrefaçon.

国家和国际范围有组织犯罪的结构和动态发生了大变化，些新的表现形式，如洗钱、贿赂、抢劫、贩卖妇女和儿童在内的人口、贩卖盗窃车辆和武器、贩毒、恐怖主义、外国货和违禁品走私、经济间谍、知识财产盗窃和伪造。

16 En ce qui concerne l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité voudrait avoir un aperçu des mesures que la Croatie a prises pour communiquer à l'avance à ses autorités compétentes et aux autorités d'autres États des informations sur les marchandises et les personnes voyageant par moyens de transport internationaux, de façon à intercepter plus facilement à l'arrivée les marchandises interdites et les personnes soupçonnées d'être des terroristes.

16. 关于第2(g)分段，反恐委员会希望收到克罗地亚所制定的程序，其中涉及向本国有关当局和其他国家当局预先提供国际货物和人员的资料，以便它们在违禁品和可疑恐怖分子入境之前进行查验。

Le Système RPCV permet au Gouvernement japonais d'exercer un strict contrôle de l'immigration (afin d'empêcher que des terroristes ou des clandestins pénètrent sur le territoire), d'effectuer des inspections douanières (afin de prévenir le trafic de marchandises interdites, par exemple) et de contribuer aux enquêtes policières concernant la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme (afin d'en localiser les auteurs présumés, notamment).

旅客信息预报系统使日本政府能够维持严格的移民管制（即阻止恐怖分子和非法入境者入境），执行海关检查（例如防止走私违禁品），并提高警察调查跨国有组织犯罪和恐怖行为（例如寻找这种犯罪和行为的嫌犯）的能力。

Le Gouvernement japonais peut ainsi maintenir un strict contrôle de l'immigration (afin d'empêcher que des terroristes ou des clandestins entrent sur le territoire), effectuer des inspections douanières (afin de prévenir le trafic de marchandises interdites, par exemple) et contribuer aux enquêtes policières concernant les crimes organisés transnationaux et les actes de terrorisme (afin d'en localiser les auteurs présumés, notamment).

日本政府因此能够大力执行移民管制（制止恐怖分子和非法进入者下飞机/入境），进行海关检查（例如防止走私违禁品）和加强警察调查跨国有组织犯罪和恐怖行为（例如追查这种犯罪和行为的疑犯）。

Dans plusieurs pays de ces régions, il a également contribué à améliorer les capacités des services de détection et de répression aux points d'entrée en vue de réduire le flux de drogues et d'autres produits de contrebande, notamment de métaux précieux, d'espèces menacées d'extinction et de véhicules volés qui font l'objet d'un trafic de la part d'organisations criminelles organisées.

办事处还支持些东非和南部非洲国家提高其官员的入境点执法能力以减少有组织犯罪集团贩运的毒品和其他违禁品，贵金属、濒危物种和被盗车辆的流动。

Les accords bilatéraux qui ont été conclus à cette fin prévoient l'échange de toutes informations utiles et le renforcement des contrôles (en ce qui concerne le transport de toutes les marchandises, en particulier les marchandises à haut risque, les substances et matières interdites et les marchandises qui font l'objet d'une surveillance spéciale pendant le transport).

这些双边协定为交流所有有关资料和加强管制(运输各种货物，尤其风险高物品、违禁品和在运输途中需特别监测的材料及货物)铺平道路和确定程序。

19 Les services des douanes namibiens collaborent avec les autres organes chargés de l'application des lois pour ce qui est de la détection des activités illicites, notamment les mouvements transfrontières de biens non déclarés ou sous-déclarés, de l'échange de renseignements et de la lutte contre la contrebande, notamment de substances et de drogues réglementées.

19　纳米比亚海关与其他执法机构合作侦测非法活动，侦测未申报或少报货物的跨界流通情况，交流情报，并侦测受管制物质和毒品等违禁品。

Aucune institution ou entreprise n'échappe à ces contrôles qui visent non seulement les personnes mais aussi les marchandises qui entrent sur le territoire national; en effet si l'on ne vérifie pas la totalité des marchandises, on risque de faciliter l'entrée illégale d'armes, de munitions, d'explosifs, de dollars et autres.

不仅对人员进行监视，也对入境的商品进行监视，任何机构或企业都不能豁免，因为如果不对所有商品进行检查，武器、弹药、爆炸物、美元和其他违禁品就会流入境内。

Néanmoins, la puissance financière des trafiquants, tant en Afghanistan que dans les États voisins où la drogue passe en contrebande, est telle que, jusqu'à présent, ils ont pu tenir en échec les efforts déployés par le Gouvernement et par la communauté internationale pour limiter ou arrêter le trafic illicite.

但是，在阿富汗以及在偷运违禁品途经的邻国，毒品利益集团的财力雄厚，到目前为止能够有效地对抗政府和国际上为遏制和制止这非法贸易做出的努力。

Les systèmes de suivi électronique des marchandises sont utilisés par les trafiquants pour contrôler le mouvement des marchandises parmi lesquelles sont dissimulés des drogues ou autres articles de contrebande et, en cas de retard injustifié, pour lancer l'alarme pour le cas où l'expédition aurait été découverte et interceptée.

贩毒者还采用货物电子跟踪手段监视藏有毒品或其他违禁品的货物，旦出现不适当的延误，就会提醒他们所运货物可能已被发现或截获。

L'Office a en outre élargi son assistance en vue de renforcer les capacités de détection et de répression aux ports d'entrée maritimes, aériens et terrestres de plusieurs pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, de façon à réduire le flux de drogues et d'autres produits de contrebande.

毒品和犯罪问题办事处扩大了援助规模，以便加强东非和南部非洲若干国家陆海空入境口岸的执法能力，减少流入的毒品和其他违禁品。

Les douanes, la police et les gardes-côtes, en vertu du droit de passage inoffensif dans les eaux territoriales garanti par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, sont habilités à intercepter et fouiller les véhicules ou navires susceptibles de transporter des marchandises prohibées.

海关、警察和海警有权停止和搜查涉嫌运载违禁品的车辆/船只，但不得违反《海洋法公约》所规定的领海无害通过权。

L'expérience a montré qu'une sélection stratégique et des fouilles poussées des expéditions de marchandises sont essentielles en matière de sécurité des frontières, car les tendances internationales attestent que les marchandises de contrebande sont souvent mêlées au fret légitime et peuvent être transportées sous couvert de documents falsifiés.

经验证明，对货运的有计划挑选和仔细检查是保证边境安全的必条件，因为国际趋势显示，违禁品常常是作为常规货物的部分流动，并可能通过主文件上的不实资料运输。

Non seulement les groupes criminels se livrent à des actes de corruption pour assurer la circulation de la contrebande (qu'il s'agisse de drogues, d'armes ou de tout autre produit illégal) à travers les frontières mais ils se livrent aussi à une corruption politique de grande ampleur.

犯罪集团不仅进行贿赂来保证违禁品（无论是毒品、武器还是任何其他非法商品）的跨界流动，而且还参与广泛的政治腐败。