Tout le monde vivre que dans la tendance et qui ne peut pas la défier, un seul destin est détenue également des Hommes, c'est la mort!
每个人都只能活在无法违抗的潮流之中，只有一中命运，是每个人平等拥有的，那就是死亡!
Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.
辩论的参加者必须将司法制度的总体设想与柬埔寨司法系统的现实联系起来：现
法律未能执；有罪不罚，加上司法机构和执法机构未能保持中
和独
，专业水平低；警察
绝执法庭命令，有
开违抗命令的要求；刑司法从业人员对检察官的作用以及无罪推定等基本理念不了解。
Tous les membres de la communauté internationale ont demandé au régime iraquien de faire en sorte que l'on n'en arrive pas à ce stade, conscients qu'ils étaient des décisions, légitimes sur le plan international, autorisant, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et pour mettre un terme au mépris affiché par l'Iraq de ces mêmes résolutions.
国际社会全体成员一直要求伊拉克政权努力避免走到这一步，因为他们认识到国际合法性决定。 这些决定根据《联合国宪章》第七章，授权采取一切措施，以确保伊拉克遵守安全理会有关决议，并制止伊拉克违抗这些决议的做法。
De plus, le Gouvernement a expliqué au Groupe de travail que l'un des quatre intéressés, M. Ben-Artzi, avait invoqué devant le tribunal l'autorité de la chose jugée, mais que sa demande avait été rejetée «… étant donné qu'il avait commis plusieurs infractions de désobéissance, et que l'affaire dont était saisi le tribunal ne se rapportait à aucune des infractions pour lesquelles il avait déjà été mis en accusation».
此外，该国政府向工作组解释说，其中一人，即Ben-Artzi, 向法庭提出了禁止同一罪名而受两次审理的要求，但该要求被绝，“……因为他有多次违抗命令的犯法为，法庭目前所审理的这一案子与他以前被判定有罪的数起犯法为无关”。
Les gouvernements israéliens successifs n'auraient pu réussir à gagner du temps et à déjouer la volonté de la communauté internationale, si certaines parties n'avaient pas fait preuve de négativisme, refusant d'imposer des sanctions dissuasives à Israël, et si d'autres parties n'avaient pas fait preuve de complicité, encourageant Israël à ne pas respecter ses obligations conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
如果不是某些方面持否定态度，绝对以色列实施威慑性制裁，以及其他方面串通一起怂恿以色列不遵守《宪章》和安全理会有关决议规定的义务，以色列历届政府的拖延战术本不会得逞，也不会违抗国际社会的意愿。
Il est regrettable que l'Iraq continue de défier la volonté de la communauté internationale depuis si longtemps sans être conscient de la gravité de cette politique et de ses répercussions sur la stabilité de la région du Golfe, région qui souffre depuis plus de 20 ans des retombées des agissements du Gouvernement iraquien et de son incapacité de répondre aux résolutions de la légalité internationale.
令人遗憾的是，伊拉克继续长期违抗国际社会的意愿，无视其政策的严重性及其对整个海湾地区稳定的影响。 该地区受伊拉克政府的动和伊拉克政府不履国际法决议的不利影响已有20多年。
En outre, nous notons la persistance d'une attitude de défiance vis-à-vis de toutes les missions de bons offices entreprises, notamment la médiation tentée auprès du chef de l'État érythréen par le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, M. Louis Michel, à l'issue du Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui n'a pas eu plus de résultats que les précédentes initiatives.
此外，我们注意到厄方始终违抗已开展的所有斡旋动，包括在政府间发展管理局（伊加特）首脑会议之后，欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔先生试图对厄特里亚国家元首开展的调解工作，伊加特首脑会议除了原先的倡议外别无成果。
Le fait que le régime taliban d'Afghanistan refuse d'accéder, depuis deux ans, à toutes les demandes que lui a faites le Conseil de sécurité de lui livrer Oussama ben Laden, l'un des principaux suspects dans la campagne terroriste contre les États-Unis, justifie certainement le refus de reconnaissance diplomatique que lui oppose la quasi-totalité de la communauté internationale.
过去两年，阿富汗塔利班政权违抗安全理会的要求，不交出针对美国的恐怖主义运动的一名主要嫌疑犯——乌萨马·本·拉丹，因此整个国际社会完全有理由绝给它外交承认。
La construction du mur illégal de séparation est un nouveau crime flagrante commis par le régime israélien contre le peuple palestinien et démontre clairement, une fois de plus, le caractère agressif et criminel de ce régime par son rejet et son mépris des principes du droit international et du droit international humanitaire les plus élémentaires.
修建非法隔离墙是以色列政权对巴勒斯坦人民犯下的又一明目张胆的罪，再次表明了该政权的侵略和犯罪本性，及其对国际法和国际人道主义法最基本原则的完全违抗和藐视。
L'attitude de défi de la puissance occupante à l'endroit de la communauté internationale, récemment illustrée par le refus des autorités israéliennes de se conformer à l'avis de la Cour internationale de Justice, sommant Israël d'arrêter immédiatement l'édification illégale du mur de séparation en territoire palestinien, met en péril les fondements de la légalité internationale.
占领国违抗国际社会的态度，最近表现为以色列当局绝遵守国际法院的意见，该法院要求以色列即停止在巴勒斯坦领土上非法建造隔离墙的为，以色列的绝破坏了国际合法性的基础。
Nous avons également pu constater le mépris des autorités locales de Decane qui refusent, malgré deux décisions exécutives du Représentant spécial leur en donnant l'ordre, de rendre le registre du cadastre appartenant au monastère de Viskoi Decani, patrimoine mondial de l'UNESCO placé à juste titre sur la liste du patrimoine mondial en péril.
我们还看到代查尼市政当局的违抗为，它绝交还属于维斯科伊·代查尼修道院的土地的地籍记录——该修道院是正确地列入教科文组织处于危险的世界遗产目录的世界遗产场址，尽管特别代表作出了要求他们交还此种记录的两项政决定。
Nazir El-Tijani n'a apparemment pas participé directement à cette attaque et soutient que, contrevenant à ses ordres, « ses » hommes (armés et placés sous son commandement) ont attaqué Khor Abeche. Cette affirmation est contredite par d'autres récits de cette attaque et par la relation des événements qui l'ont précédée faite au Groupe d'experts.
Nazir el-Tijani显然没有直接参与袭击，认为他的人员（他控制下的武装人员）违抗他的命令袭击Khor Abeche；关于来自Nitega的武装人员违抗Nazir el-Tijani的命令的说法与专家组听到的关于这次袭击以及此前发生的件的其他说法不符。
La situation que nous connaissons aujourd'hui est le résultat du défi lancé par l'Iraq à la volonté collective de l'ONU, qui est exprimée en particulier dans les résolutions 678 (1990) et 1441 (2002), qui sont à la base des événements actuels dus au non-respect de ces textes.
目前局势是伊拉克违抗联合国的集体意志，特别是第678（1990）和1441（2002）号决议所表达的意志的结果。
Le même article dispose en outre que « les autorités et agents de l'État et autres fonctionnaires prêtent aux tribunaux toute l'assistance qui leur est demandée dans le cadre de leurs fonctions respectives; tout refus injustifié engagera la responsabilité pénale et civile de son auteur ».
同一条还规定“政府当局、机关和官员应法院请求在各自权限范围内提供协助；无理绝合作或违抗的，追究相应刑和民责任”。
Accepter qu'Israël continue de le défier serait infliger une rebuffade et une humiliation au Conseil, ce que ne peut accepter la communauté internationale. Les déclarations passionnées faites au Conseil sur cette question l'attestent. Elles doivent pousser le Conseil à l'action.
以色列的继续违抗是对安理会的粗鲁绝和污辱，这是国际社会不能接受的，各国在安理会上有关这一问题的激动的发言就证明了这一点，这些话必须推动安理会采取动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
选
敢
