Ces ressources sont actuellement exploitées par des pays pratiquant la pêche hauturière dans le cadre d'accords de licence.

这些资源目前正在被远洋捕鱼国的船只根据许可安排利用。

La ratification de l'Accord relatif aux stocks chevauchants par les pays pratiquant la pêche hauturière devrait être prioritaire.

《跨界鱼类种群协定》已成为一个被列入高度优先顺序供远洋捕鱼国批准的协定。

L'accord de services réguliers de transport maritime contenu dans les contrats de tonnage serait réintroduit dans le champ d'application de l'instrument par une référence séparée.

将通过单独提及而将总量合同的远洋输业务协定部分重新纳入文书的范围。

Officiellement, les principaux ports somaliens qui accueillent des navires de haute mer et de gros navires sont Berbera, Boosaaso et Kismaayo (celui de Mogadishu reste fermé).

根据官方说法，索马里境内现营远洋大型船舶的主要港口有伯贝拉、博萨索和基斯马尤。

Il a été estimé que la définition des accords de services réguliers de transport maritime figurant aux paragraphes 2 et 3 du projet d'article xx était excessivement précise.

与会者指出，第XX条草案第(2)和(3)款草案中的远洋输业务协定定义过详细。

La pêche à la palangre en haute mer présente un risque particulier de capture accidentelle d'oiseaux de mer et, dans une moindre mesure, de tortues et d'autres espèces.

远洋渔业的延副渔获物海鸟造成特别的危险，海龟和其他种群也造成危险。

Nous continuons d'exhorter les autres pays pratiquant la pêche hauturière et qui ont un intérêt réel pour la pêche dans notre région à devenir parties à la Convention.

我们继续敦促我们区域的渔场真正感兴趣的远洋捕鱼国为加入本《公约》的努力。

Ces initiatives sont complétées par un amendement proposé par le Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental à l'Administration de la pêche en haute mer.

支持这些主动行动的因素包括西太平洋渔业管理理事会所建议的关远洋渔业管理的修正案。

Ces initiatives sont complétées par l'amendement que le Conseil régional de gestion des pêches du Pacifique occidental propose d'apporter à la réglementation de la pêche en haute mer.

支持这些主动行动的因素包括西太平洋渔业管理理事会所建议的关远洋渔业管理的修正案。

Il est admis dans les commentaires reçus qu'une disposition distincte pour les accords de services réguliers de transport maritime l'emporterait sur les dispositions plus générales traitant des contrats de tonnage.

所收到的意见认为，一项独立的远洋输业务协定条文涉及总量合同的更为一般的条文具有优先效力。

Les petits États insulaires en développement du Pacifique bénéficient principalement de la pêche industrielle hauturière en percevant les droits versés par des pays éloignés pratiquant la pêche sur leurs eaux.

太平洋上的小岛屿发展中国家得益深海工业捕鱼，主要是因为可以从远洋捕鱼的国家那里收取许可证费用。

Un autre accord de pêche, signé dernièrement par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, tenait compte des recettes que devait tirer ce pays des dépenses des navires de pêche hauturière dans des entreprises à terre.

巴布亚新几内亚最近签订的捕鱼协定预期会从远洋渔船的岸上业务开支得到收入。

Elle livrait également le carburant dont avait besoin le Ministère de l'électricité et de l'eau et vendait des fiouls de soute pour les bateaux locaux et les navires faisant escale à Shuwaikh.

当地销售部还向电力水利部提供燃料，并向当地的船只和在Shuwaikh港停泊的远洋货出售燃油。

Une approche coopérative des États côtiers et des nations pratiquant la pêche hauturière est essentielle pour la conservation et la gestion durables des ressources, puisque nous savons maintenant qu'elles ne sont pas inépuisables.

沿海国和远洋捕鱼国采用的合作办法，在可持续养护和管理这些资源方面至关重要，因为我们现在知道这些资源并不是用之不尽的。

Nous continuons donc d'encourager vivement les nations qui pratiquent la pêche hauturière et qui vivent véritablement de la pêche dans notre région de faire tous les efforts pour devenir partie à cette Convention.

因此，我们继续敦促在我们地区具有实际渔业利益的远洋捕捞国尽一切努力，成为该公约的缔约方。

En ce qui concerne les accords de pêche entre États côtiers en développement et États pratiquant la pêche hauturière, l'importance des bénéfices nets retirés par ces derniers de ces accords a à nouveau suscité des inquiétudes.

关发展中沿海国与远洋捕鱼国之间的捕鱼协定，人们再度前者从这类协定中获得的净利益的程度表示关切。

Plusieurs États parties ont fait remarquer que les dispositions d'arraisonnement et d'inspection étaient une partie essentielle de l'Accord, faisant la part égale entre les intérêts de l'État côtier et ceux des pays pratiquant la pêche en eaux lointaines.

一些缔约国指出，《协定》中的登临和检查规定是该协定的中心内容，体现了沿海国与远洋捕鱼国间利益的审慎平衡。

En outre, l'augmentation des capacités d'action des flottes d'autres nations dans les hautes mers adjacentes à la zone économique exclusive du Pakistan aurait d'importantes conséquences sur la gestion et l'exploitation durable des pêches dans sa zone économique exclusive.

巴基斯坦还说，其他国家在巴基斯坦专属经济区附近公海的远洋船队能力的增强会该国专属经济区的渔业管理和可持续利用产生很大影响。

Nous engageons instamment les États Membres de la zone à continuer de coordonner et d'échanger les informations sur la surveillance et l'identification des navires impliqués dans la pêche illégale, en particulier les flottes de pêche en haute mer qui pénètrent souvent dans l'Atlantique.

我们敦促该地区会员国继续协调和交换在监测和查明涉及非法捕鱼活动的船只、特别是频繁地进入大西洋的远洋捕鱼船队的信息。

Cet amendement interdirait aux bateaux de plus de 15 mètres de pêcher à moins de 50 milles marins de la plupart des Samoa américaines et permettrait aux communautés de pêcheurs samoans de survivre, en encourageant la pêche en haute mer au niveau local.

它的目的在限制船体长度超过50英尺长的渔船在美属萨摩亚多数岛屿50海里内进行捕鱼活动以及用鼓励用境内收获远洋鱼类的方式来保障美属萨摩亚的渔业利益。