Ça a très bien marché jusqu'en 1956.

直到1956年前，这进行非常顺利。

Ça ne va pas ? lui demanda Tarrou.

" 进行不顺利？" 塔鲁问他。

Finalement, les opérations de transfert s'effectuent sans encombre et sont même moins spectaculaires que prévu.

不过这场搬迁最终进行十分顺利，场面甚至中低调多。

Puis ils le font et en général, ca se passe bien.

接着他们通常会做，进行的很顺利。

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

受难嬷嬷被安葬在祭台下面的地窖里，珂赛特被送出大门，冉阿让溜进太平间，这一切都进行很顺利，没有发生任何阻碍。

Lors du vol à vide de la mission Artémis 1, ça ne s'était pas très bien passé et la NASA a donc revu la trajectoire de son vaisseau.

在阿耳忒弥斯1号无人任务中，这一阶段进行不太顺利，因此美国宇航局重新调整了飞船的轨迹。

Valentine : Non, Dieu merci, le reste de ma visite s'est très bien déroulé. J'ai eu le coup de foudre pour cette région et pour ses habitants !

没有，感谢上帝，我剩下的行程都进行的很顺利。我对这个地方和人们一见钟情！

Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien. Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion.

他认为学会西班牙文，能使他在智利海滨地区的调查工作顺利进行。凭着他善学语言的本领，希望一到康塞普西能流利地使用这种语言。

On est obligé de s'adapter et de faire en sorte que ça marche était comme l'hiver, même si traditionnellement au Japon, effectivement ce papier-là n'était fabriqué que l'hiver.

我们不不适应环境，并确保一切顺利进行。这像冬天一样，尽管在日本传统上，这种纸确实只在冬季制作。

Je n'arrivais pas à croire que ça allait marcher et que je n'allais pas éternuer 36 fois comme toujours quand j'en vois un.

我不能相信能够顺利进行，我没有连打喷嚏36下总是像当我看到。

J'ai bien sûr des émotions et pour combattre ces émotions, je repense aux fois précédentes quand ça s'est bien passé.

当然我也会有情绪，为了克服这些情绪，我会回之前顺利进行的事件。

Et bonne nouvelle : l'expérience est arrivée à son terme sans qu'aucun incident entre les participants n'ait été signalé.

实验顺利进行到结束，参与者之间没有报告任何冲突事件。

Si nos affaires vont bien, j’y placerai un mouchoir blanc ; dans le cas contraire, il n’y aura rien.

如果我们的事进行顺利，我放一块白手帕；反之什么也没有。

D'accord. Cette fois, c'est vraiment grâce à votre coopération si notre négociation se passe si bien. Merci beaucoup.

好的。这次多亏你们的合作谈判才进行地如此顺利，非常感谢。

Son rôle, transmettre les images prises par le Reaper et s'assurer du bon déroulement de toute la mission.

他的职责是传输" 死神" 拍摄的图像，确保整个任务顺利进行。

Rieux, prenant le sien, lui demanda si c'était en bonne voie.

里厄接过自己那一杯，问他是否进行顺利。

Ça s'est bien passé » . Je repense à toutes ces expériences positives.

事情进行非常顺利。”我会回所有积极的经历。

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英国人！”哥利纳帆果断地回答，他深知这个国籍可以使俘虏交换工作顺利进行。

Elle a la lourde tâche de s'assurer que le déjeuner se passera sans embûches.

她肩负着确保午餐顺利进行的重任。

Aujourd’hui, le conseil des gardiens, a voulu rassurer sur la bonne tenue du scrutin.

今天，监护委员会确保选举顺利进行。