Une visite sur les lieux a été effectuée du 18 au 22 mars.

18日至22日进现场察。

L'équipe a aussitôt visité l'endroit sans aucune escorte.

小组没带陪同人员立即对该驻地进察。

Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.

观察员部队还两周一次对限制区内的装备和兵员进察。

La COCOVINU a conduit des inspections pour vérifier ces déclarations et clarifier la question.

监核委进察以核查申报，并澄清问题。

Le tableau II montre comment l'effort d'inspection s'est réparti sur différents types de site.

明对不同类型场址进察的分布情况。

La Commission a également procédé à des inspections aériennes en utilisant ses propres hélicoptères.

还利用监核委的直升机进空中察。

Ce type d'inspection a été mené dans des sites très divers.

对许不同类型的场址进学科察。

L'Iraq doit coopérer activement avec le processus d'inspection et respecter pleinement ces résolutions.

伊拉克必须同察进程进积极合作，充分遵守这些决议。

À cette fin, nous avons prôné la poursuite d'inspections rigoureuses, assorties d'échéances.

为此，我们主张在一个时限内继续进严格的察。

L'équipe qui était constituée de 14 inspecteurs a effectué sa première inspection à bord d'hélicoptères.

由14名察员组成的监核委察队首次乘直升机进察。

Il serait souhaitable que ces visites deviennent obligatoires.

在这方面，他赞成规定必须进部署前察。

La Commission a effectué des inspections en Iraq jusqu'au lundi 17 mars inclus.

监核委曾在伊拉克境内进察工作，直到并包括星期一，3月17日。

Après avoir achevé ses travaux à 10 h 30, le groupe a regagné l'hôtel Canal à 10 h 55.

察队随后对其他仓库进察。 他们于10时30分结束工作，于10时55分返回Canal旅馆。

Ceci porte la durée totale des inspections à 11 semaines.

迄今为止，总共进11周察工作。

De même, des inspections sont réalisées dans les bureaux de change.

它还对外汇兑换机构进访问察。

Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont inspecté 143 entrepôts d'armes.

在本报告所述期间，稳定部队对军事武器存放场址进143次察。

En tant que mesure finale de vérification, une inspection sur site peut être demandée.

作为最后核查措施，可能要求进现场察。

Le Traité prévoit, à titre de mesure de vérification finale, une inspection sur place.

作为一项最后的核查措施，条约规定可以进现场察。

L'ONU procédera aux inspections des armes en magasin en présence de la partie concernée.

联合国将在有关当事方在场的情况下对储存的武器进必要的察。

Il a inspecté les quatre principaux aéroports du nord, presque exclusivement utilisés par l'ONUCI.

小组对北方四个最重要机场进察，这些机场几乎完全由科特迪瓦动飞机使用。