Il effectue une visite officielle d'une semaine.
他进行为期一周的正式访问。
C'est dans ce contexte et en se fondant sur les documents justificatifs nécessaires concernant les progrès réalisés à ce jour par les autorités locales et leurs associations qui collaborent étroitement avec ONU-Habitat dans le cadre du dialogue international sur la décentralisation que les membres du Conseil des communes et régions d'Europe ont lancé d'autres activités qui ont débouché sur la visite officielle d'une délégation de haut niveau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour manifester leur soutien aux activités d'ONU-Habitat.
正是在这种背景下，并在关于地方政府及其联合会至今已取得的进展的必
的支持下，欧洲市政和地
理事会成员同联合国人
切合作，在关于权力下放的国际对话的框架内展开进一步活动，因而欧洲委员会地方和地政权代表大会的一个高级代表团对纽约联合国总部进行了正式访问，表示支持联合国人的工作。
Cette démarche a été suivie d'une visite officielle du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie à Soukhoumi, le 14 septembre, et de la signature d'un traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle à Moscou, le 17 septembre, qui envisageait entre autres d'instaurer une coopération dans les domaines économique, juridique et de la sécurité, y compris la construction et l'utilisation de bases militaires.
随后，俄罗斯联邦外长于9月14日对苏呼米进行了正式访问，9月17日双方又在莫斯科签订了一项友好合作互助协定，其中特别规定，双方将在经济、法律和安全领域进行合作，包括建立和使用军事基地。
En outre, S. A. le cheikh Khalifa bin Hamad Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est pour l'instant en visite officielle aux États-Unis d'Amérique. Au cours de cette visite, il se rendra à New York et Washington, pour rencontrer de hauts responsables et les assurer de la sympathie de l'État du Qatar et de sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
此外，卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·萨尼殿下目前正在美利坚合众国进行正式访问，访问期间，他将参观纽约和华盛顿特，与高级官员见面，向他们表明卡塔尔国的同情，并表示谴责各种形式的恐怖主义。
Des ressources sont prévues pour couvrir les frais de voyage du Secrétaire général adjoint, de ses collaborateurs et des fonctionnaires du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix lorsqu'ils vont représenter l'Organisation à des réunions, séminaires et conférences sur des questions relatives au maintien de la paix ou accompagnent le Secrétaire général lors de visites officielles.
编列经费用于副秘书长、其工作人员及维持和平最佳做法股的工作人员代表本组织出席与维持和平问题有关的各种会议、讨论会和大会以及陪同秘书长进行正式访问的旅费。
Il y a lieu de noter, toutefois, que la « suggestion » du Département d'État, outre qu'elle indiquait que les ministres des affaires étrangères bénéficient de l'immunité de juridiction devant les tribunaux américains en vertu du droit international coutumier, mentionnait la reconnaissance du statut diplomatique du Ministre des affaires étrangères de la Corée, celui-ci étant en l'espèce en visite officielle aux États-Unis.
不过，值得注意的是，国务院的“建议”说，根据习惯国际法，各国外交部长享有豁免，不受美国法院管辖，除此之外，还提到承认大韩民国外交部长的外交地位，因为当时他正对美国进行正式访问。
Je voudrais informer le Conseil qu'au début de la semaine prochaine, le Représentant spécial de l'Ukraine dans les Balkans, le Secrétaire d'État adjoint, M. Ihor Kharchenko, se rendra en visite officielle en Bosnie-Herzégovine afin de discuter des formes pratiques de notre coopération bilatérale et d'autres questions liées à la participation de l'Ukraine aux efforts internationaux dans la région.
我告知安理会，在下星期初，乌克兰的巴尔干问题特别代表、副国务秘书伊霍尔·哈尔琴科将对波斯尼亚和黑塞哥维那进行正式访问，讨论具体的双边合作形式以及同乌克兰参与该域国际努力有关的其他问题。
Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est entretenu avec des autochtones lors de ses visites officielles au Japon et au Brésil, et a reçu des témoignages relatifs aux violations de leurs droits ainsi que des preuves de la discrimination dont ils sont l'objet.
在对日本和巴西进行正式访问期间，当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员与土著人民代表进行了会晤，收到了有关侵犯土著人民权利行为的证词以及受歧视的证据。
Dans plusieurs communications et dans des rapports sur ses missions officielles de pays, la Représentante spéciale s'est dite préoccupée par des allégations de collusion entre les autorités locales ou nationales et le secteur privé ayant abouti à des violations des droits des défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels.
特别代表在进行多次正式国别访问之后，在其信函及报告中对据称的地方或国家当局与私营部门串通，侵害从事经济、社会和化权利工作的维权者的问题，表示关注。
Le Groupe des publications et de la documentation répond aux demandes d'informations adressées au Greffe; communique toutes les semaines des documents juridiques aux centres de droit international, aux universités et aux organisations internationales; produit des documents d'information; assure l'édition des bulletins judiciaires et coordonne les visites officielles au Tribunal.
出版物和件股——负责应求提供资料、向各国际法中心、大学和国际组织提供每月的法律件汇编、提供背景材料、编辑司法报告，并协调前来法庭进行的正式访问。
Les visites effectuées précédemment par l'ancien Rapporteur spécial, ainsi que les demandes adressées aux gouvernements pour des visites officielles, et les tendances qui se dessinent à partir de l'analyse des communications relatives à la liberté d'expression et d'opinion forment la base des demandes envoyées aux pays pour solliciter une invitation.
前任特别报告员开展的访问，加上向各国政府提出的进行正式国家访问的求，以及由于对言论自由问题的来通信进行的研究所得出的新形成的趋势和意见构成了向各国发出求得到各国政府邀请前往访问的依据。
De fait, il y a quelques heures seulement, alors que le Secrétaire général effectuait une visite officielle dans le pays, l'armée israélienne a bombardé le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza.
事实上，仅仅几小时前，在秘书长仍在对以色列进行正式访问时，以色列军队轰炸了联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)位于加沙的总部。
Le Rapporteur spécial est encouragé par les signaux positifs qu'il a reçus au cours de sa visite officielle aux États-Unis d'Amérique au sujet des plans du Gouvernement de fermer l'un des plus anciens lieux de détention de personnes soupçonnées de terrorisme, l'installation de détention militaire de Guantanamo.
在对美利坚合众国进行正式访问时，特别报告员欣慰地收到了该国政府计划关闭关塔那摩湾军事拘留设施这个持续时间最长之一的恐怖嫌疑人拘留地点的积极信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
16日，他前往伦敦
问
10
集
问
