Mais tel était l’enchevêtrement des contreforts, que Cyrus Smith dut procéder à leur exploration avec une sévère méthode.

由于这些山谷的地形非常复杂，因此赛勒斯-史密斯只好严格地挨次行搜。

Il y avait déjà eu des perquisitions, les armes ont été neutralisées, supprimées.

已行了搜，武器被无效化，被移除。

Des perquisitions ont été menées au sein de l'usine de Caudry.

- 在 Caudry 工厂内行了搜。

Justice toujours avec des perquisitions à la mairie Marseille.

正义总是在马赛市政厅行搜。

Les forces de sécurité du Nigeria mènent des recherches le Nord-Est du pays.

尼日利亚安全部队正在该国东北部行搜。

Toutes les maisons de la commune ont été fouillées, en accord avec les habitants.

居民同意，对公社的所有房屋行了搜。

Toute la journée, les enquêteurs judiciaires ont passé les lieux au peigne fin.

一整天，法医调人员对行了搜。

Des battues administratives sont prévues dans les prochains mois.

- 计划在未来几个月内行行政突击搜。

Plusieurs perquisitions ont eu lieu mais également des interpellations, notamment celle de la vice-présidente grecque E.Kaili.

行了几次搜， 但也逮捕了一些人，特别是对希腊副总统 E. Kaili 的逮捕。

Au Mali, des recherches sont en cours pour tenter de retrouver une religieuse de nationalité colombienne.

在马里，正在行搜，试图找到一名哥伦比亚国籍的修女。

Des fouilles ont eu lieu aujourd'hui pour tenter de retrouver les squelettes et d'identifier les victimes.

今天行了搜，试图找到骷髅并确定受害者。

Des recherches de sang dans la maison... Il n'y en a pas.

在房子里行了血液搜… … 什么也没有。

Cette opération fait partie des recherches menées depuis le kidnapping jeudi dernier de 3 jeunes israéliens en Cisjordanie.

这次行动是自上星期四在西岸绑架3名以色列青年以来行的搜的一部分。

A.-S. Lapix: Des perquisitions ont également été menées aujourd'hui au siège du groupe Orpea et dans ses directions régionales.

- 作为。 Lapix：今天还在 Orpea 集团总部及其区域办事处行了搜。

80 gendarmes ratissent la zone, des battues citoyennes, des brigades cynophiles et des plongeurs pour sonder tous les points d'eau.

80 名宪兵在该地区行搜， 市民行搜，警犬队和潜水员对所有供水点行探测。

Lors de perquisitions menées dans neuf régions différentes du pays, la police a en effet trouvé de quoi inquiéter les autorités.

在该​​国九个不同地区行的搜中，警方确实找到了引起当局关注的理由。

Saisis par la justice, ils peuvent perquisitionner, placer en garde à vue, exploiter des images de vidéosurveillance et des réseaux sociaux.

被法院扣押后，他们可以行搜、警方拘留、使用视频监控图像和社交网络。

Et c'est dans le cadre de cet état d'urgence que des perquisitions administratives ont eu lieu aujourd'hui en Gironde près de Bordeaux.

ES：正是在这种紧急状态的框架内，今天在波尔多附近的吉伦特行了行政搜。

Les contrôles visuels seront donc multipliés et à terme les agents de la sûreté ferroviaire pourront procéder à des fouilles de bagages..

因此，目视检将成倍增加，最终铁路安全人员将能够行行李搜。

Toute la journée, les enquêteurs ont mené des perquisitions, cherché le moindre indice pouvant expliquer le geste de ce brocanteur de 46 ans.

调人员整天行搜，寻找任何可以解释这位46岁二手商行为的线索。