La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre .

生活就是战场，每个人都要进行战斗。

Ces enfants sont forcés à subir une formation de combat.

这些儿进行战斗训练。

En ce moment même, de violents combats se poursuivent en quelques points du front Mereb-Zalanbessa-Alitena.

甚至在现在这个时刻，梅雷布-扎兰贝萨-阿特纳前线的某些地点仍在进行激烈的战斗。

Ce combat doit être l'affaire de chacun et non de quelques-uns.

应该是由每一个人而不是仅仅由少数人来进行这场战斗。

De violents combats se poursuivent en ce moment même.

在发布新闻时，正在继续进行激烈战斗。

Luttons sans relâche contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

让我们为大规模毁灭性武器及其运载工具的范滥进行不懈的战斗。

C'est M. Vajpayee lui-même qui en mai a menacé d'une bataille décisive contre le Pakistan.

是瓦杰帕伊先生本人在5月份扬言要对巴基斯坦进行决定性战斗。

Les moyens servant à la conduite d'opérations de guerre et les munitions.

进行战斗行动的设备及弹药。

Entre-temps, nous nous tournons vers nos propres ressources pour livrer cette bataille.

同时，我们在探索自己的资源来进行这场战斗。

Cette tendance devrait semble-t-il se maintenir tant que dureront les combats entre factions à Bagdad.

只要各派别在巴士的战斗持续进行，预计这些间接火力攻击案就会呈上升趋势。

Faisons de ce combat un combat commun mené pour la cause de l'humanité.

让我们使这场战斗成为为人类进行的共同战斗。

Ils ont souffert lorsqu'ils ont été forcés de combattre les forces soviétiques.

他们在与苏联军队进行战斗的时候遭受苦难。

Pour lutter contre un ennemi puissant et le vaincre, il faut d'abord le comprendre.

为了与强大的敌人进行战斗并战胜它，我们必须了解敌人。

Le terrorisme doit être universellement condamné et combattu.

恐怖主义必须受到普遍谴责，我们应在全球范围内与之进行战斗。

Actuellement, les forces de l'Union africaine ne peuvent intervenir dans les combats.

目前，非洲联盟武装力量还不能对任何战斗进行干预。

Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.

秘书长关于阿富汗局势的一系列报告特别指出了以下各种危险因素：存在着“基地”组织和部队的一些小块抵抗地段和恐怖主义威胁；阿富汗敌对的政治、族裔和军事集团之间为争夺地方政权和部落统治而进行的零星战斗和派别冲突；形形色色的盗匪活动、高犯罪率，尤其是喀布尔和主要城镇之外的高犯罪率；以及没有国家安全部队或任何地方执法机构。

La réponse rapide et sans équivoque de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le 12 septembre, ainsi que l'adoption à l'unanimité de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, vendredi dernier, montrent clairement la vitalité et la pertinence de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme. Dans la résolution 1368 (2001), le Conseil de sécurité a qualifié les actes du 11 septembre de menace à la paix et à la sécurité internationales, et a réaffirmé le droit inhérent à la légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte.

大会和安全理事会9月12日作出的迅速和明确的反应，以及安全理事会上星期五一致通过的第1373（2001）号决议，明确显示了本组织与恐怖主义进行战斗的生机活力和决定决心，安全理事会在第1368（2001）号决议中，将9月11日事件视为对国际和平与安全的威胁，重申了根据《宪章》所享有的单独或集体的神圣自卫权。

Un tout petit groupe de combattants armés et de partisans - moins de 15 000 au total; entraînés et totalement dévoués à la violence; rejetant les processus d'une société pacifique et d'une gouvernance participative; réussissant grâce à une terreur systématique, à se faire connaître dans tout le pays et dans le monde; rejetant toute ouverture pour le règlement par le dialogue des problèmes qu'ils peuvent avoir - continuent, défiant l'ordre public, en rébellion contre l'État, de lutter pour l'établissement sur notre territoire d'un État séparé, monolingue et monoethnique.

一个十分小的武装战斗人员和支持者的集团——总数不到15 000人；在进行暴力行为方面训练有素并沉溺其间；拒不参加和平社会和参与性治理的进程；通过进行有系统的恐怖活动在国内和国际臭名昭著；断然拒绝他们可通过对话而解决这些问题的所有提议——他们继续藐视法律和秩序，对国家进行反叛，为在我们领土上建立一个分裂的、单种语言和单一种族的国家而进行战斗。

Le Groupe de travail intergouvernemental a suggéré de mettre à jour la loi type contre la discrimination qui avait été rédigée dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale pour aider les États à élaborer et adopter une législation conforme aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et à leurs engagements au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

政府间工作组建议增订向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年框架中的反歧视示范法律，以协助各国拟订并通过符合《消除一切形式种族歧视国际公约》规定的义务以及它们对《德宣言和行动纲领》的承诺的立法。

Conformément à l'Accord de paix, l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration au Darfour comportera le suivi du rassemblement des combattants, la sécurisation des sites de désarmement et de démobilisation, la réalisation du désarmement des mouvements, le stockage des armes et la destruction des armes et des munitions, l'aide à l'enregistrement des combattants désarmés, la constitution et la distribution d'ensembles destinés à faciliter la réinsertion et l'aide à la réintégration durable des ex-combattants dans la vie civile.

按照《达尔富尔和平协议》，向达尔富尔解除武装、复员和重返社会进程提供的支持包括监测战斗员的集结情况，保障解除武装和复员场所的安全，解除各派力量的武装，储存武器及销毁武器和弹药，协助对解除武装战斗员进行登记，协助复员活动，准备并发放重返社会一揽子福计划，协助前战斗员持久重返平民生活。