Le lendemain matin, Xue Wencan comprenant sa grande responsabilité, empreinta deux vélos pour faire des recherches sur le terrain au village de Peiligang avec LI Youmo et Zhao Shigang.
第二天一大早，感到责任重大的薛文灿，借了两辆自行车同李友谋、赵世纲等人立即赶赴裴李岗村进行现场实地调
。
Pourvu qu'elles soient entreprises au tout début d'une crise, dès qu'apparaissent des signes qu'un État n'assure pas sa responsabilité de protéger, de telles missions sur le terrain peuvent être aussi l'occasion d'adresser directement un message aux décideurs au nom de la communauté internationale en général, par exemple en essayant de les dissuader de poursuivre une ligne de conduite destructrice qui pourrait les rendre passibles de poursuites devant la Cour pénale internationale ou un tribunal spécial.
如果在危机之初刚有迹象显示某国没有履行与保护责任有关的义务时，就进行实地调，那就有机会代表广大国际社会向主要决策者直接传递信息，例如，劝告他们不要采取破坏性行动，以免受到国际刑事法院或特设法庭的起诉。
Au paragraphe 842, l'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, la Commission de la fonction publique internationale continue d'encourager les coordonnateurs et les membres du personnel à coopérer à l'organisation d'enquêtes aux dates prévues, améliore le système de suivi des enquêtes administratives et entreprenne des missions sur le terrain dans des lieux d'affectation sensibles pour vérifier les données recueillies concernant le coût de la vie et autres conditions de vie.
在第842段中，行政当局同意审
委员会的建议，即国际公务员制度委员会应继续鼓励协调员与工作人员合作，按划进行调；改进行政调跟踪制度；在有问题的工作地点进行实地调，以证实生活费量和其他生活条件。
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que la Commission de la fonction publique internationale continue d'encourager les coordonnateurs et les membres du personnel à coopérer à l'organisation d'enquêtes aux dates prévues, améliore le système de suivi des enquêtes administratives et entreprenne des missions sur le terrain dans des lieux d'affectation sensibles pour vérifier les données recueillies concernant le coût de la vie et autres conditions de vie.
行政当局同意委员会的建议，即国际公务员制度委员会继续鼓励协调员和工作人员合作，按划进行调；改进行政调跟踪制度；在有问题的工作地点进行实地调，以证实生活费量和其他生活条件。
La présente étude ne traite pas des questions suivantes: consultations visant directement à résoudre des conflits particuliers; recours à des méthodes diplomatiques de règlement des différends dans le cadre d'accords régionaux; règlement diplomatique des différends grâce à des négociations ou à des enquêtes (y compris par les recherches d'une commission d'enquête); ou procédures judiciaires de règlement des différends telles que les décisions arbitrales ou judiciaires.
本研究报告不涉及下述问题：直接旨在解决具体争端的协商、联系区域协定通过
法解决争端、通过谈判或调(由调委员会进行实地调)以手段解决争端、 或仲裁和裁决等强制性争端解决程序。
La présente étude ne traite pas des questions suivantes: consultations visant directement à résoudre des conflits particuliers; recours à des méthodes diplomatiques de règlement des différends dans le cadre d'accords régionaux; règlement diplomatique des différends grâce à des négociations ou à des enquêtes (y compris par les recherches d'une commission d'enquête); procédures contraignantes de règlement des différends telles que les décisions arbitrales ou judiciaires.
本研究报告不涉及下述问题：直接旨在解决具体争端的协商、联系区域协定通过法解决争端、通过谈判或调(由调委员会进行实地调)以手段解决争端、 或仲裁和裁决等强制性争端解决程序。
Une équipe technique composée d'officiers libanais de liaison s'est rendue sur place pour effectuer des levés topographiques à l'aide d'appareils précis et ont découvert que les coordonnées UTM du poteau en question étaient 744261-88 est et 3684652-50 nord, ce qui revenait à dire que le poteau se trouvait à 57 mètres exactement de la Ligne bleue, sur le territoire libanais.
一个由黎巴嫩联络官组成的技术小组对前述侵犯进行了实地调，利用精密仪器作了地形测量，发现新竖的杆子位于统一横轴默卡托格坐标的东744261.88和北3685652.50处，即正好位于黎巴嫩境内距蓝线57米处。
Lorsqu'une mission spéciale est créée, un spécialiste de la rémunération rattaché au Service du régime commun et de la rémunération du Bureau de la gestion des ressources humaines est envoyé sur place pour réaliser une étude, en collaboration étroite avec la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
在设立特派团时，来自人力资源管理厅的共同制度和薪酬处的薪酬问题专家与维持和平行动部地行政和后勤司密切合作，进行实地调。
Par ailleurs, les résultats d'une enquête sur le terrain sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement indiquent que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, sauf un, ont pris d'importantes mesures d'ordre politique et introduit des changements législatifs ou institutionnels pour protéger les droits des femmes.
，根据就国际人口与发展会议执行进度进行的一项实地调，在拉丁美洲和加勒比，除了一个国家之，其他所有国家都已采取重大的政策措施，立法保护妇女权利或进行体制改革。
La FAO a aidé la Direction générale de la planification du Ministère de l'agriculture à évaluer les aspects socioéconomiques des problèmes liés au khat, à informer le public des conséquences de l'usage excessif de cette plante, à mener des études sur le terrain et à énoncer des politiques visant à limiter l'expansion de la culture du khat.
粮农组织协助农业部规划总局评估咖特的社会-经济层面，提高社会对滥用该植物的认识，进行实地调，并且协助拟订政策以帮助限制咖特的扩大。
La qualité des conseils fournis aux négociateurs étant fonction de la connaissance de la situation sur le terrain, le Secrétaire général devrait être autorisé à prélever des ressources sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, afin de conduire une enquête préliminaire dans la zone où la mission doit être déployée.
由于胜任的谈判顾问需要对实地情况有详细的了解，应该先授权秘书长从维持和平储备基金承付足够经费以便在可能的任务地区进行初步实地调。
Pour établir les taux de l'indemnité de subsistance en mission, des enquêtes sont effectuées sur le terrain par des spécialistes de la rémunération relevant du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui font un examen détaillé des dépenses des membres du personnel lors de leur affectation ou de leur nomination à une mission spéciale.
为确定特派任务生活津贴，人力资源管理厅的补偿问题专家进行实地调，对工作人员/其他人员
派去或任命担任特派团工作而引起的费用进行详细的评估。
D'après une enquête de terrain menée dans les pays de la région, il existe certes une volonté réelle de fournir des soins de santé génésique intégrés, mais d'importants obstacles - principalement les arrangements de gestion, les difficultés financières, la formation des prestataires de services et les systèmes logistiques - entravent les progrès.
在该地区一些国家进行的实地调发现，虽然这些国家非常明确地希望提供综合统一的生殖健康服务，但一些重大障碍，特别是管理安排、资金不足、对服务提供者的训练、以及后勤保障系统等问题，阻碍了进展。
Elle note que son Gouvernement s'engage à éliminer la torture et qu'il a invité le Rapporteur spécial à se rendre en Indonésie pour une mission d'enquête sur les centres de détention, pendant laquelle se tiendra un séminaire sur le Protocole facultatif à l'intention des représentants du Gouvernement et de la société civile.
她指出，印度尼西亚政府致力于消除酷刑，并且已经邀请特别报告员在即将为印度尼西亚政府和民间社会代表举行关于《任择议定书》的研讨会期间访问印度尼西亚，对拘留所进行实地调。
Le but de la visite était de permettre à la Rapporteuse spéciale de procéder sur place à une enquête sur des plaintes reçues au cours des dernières années relatives à des violations du droit à la vie, y compris des exécutions extrajudiciaires par la police, et à des décès en détention.
访问的目的是，使特别报告员能对她在过去几年中收到的有关侵犯生命权，包括警察进行的法处决和羁押中的死亡的指控进行实地调。
D'après une enquête de terrain menée dans les pays de la région, il existe certes une volonté réelle de fournir des soins de santé génésique intégrés, mais d'importants obstacles - principalement les arrangements de gestion, les difficultés financières, la formation des prestataires de services et les systèmes logistiques - entravent les progrès.
在该地区一些国家进行的实地调发现，虽然这些国家非常明确地希望提供综合统一的生殖健康服务，但一些重大障碍，特别是管理安排、资金不足、对服务提供者的训练、以及后勤保障系统等问题，阻碍了进展。
En conséquence, le Bureau de la gestion des ressources humaines a procédé à des enquêtes sur place dans deux missions : la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en février et en avril 2001 respectivement.
，人力厅对联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）和联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）这两个特派团进行了实地调。
Elle a effectué des enquêtes sur place afin de recueillir des informations de première main sur des questions liées à son mandat et a tenu deux sessions d'audiences publiques dans la bande de Gaza et deux autres à Genève avec des fonctionnaires, des experts, des victimes et des témoins.
它进行了实地调，搜集属于其任务的第一手资料，在加沙地带举行了两次公听会，在日内瓦举行另两次公听会，有官员、专家、受害者、证人出席。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
