Je veux faire un stage d'été.

我想进行暑习。

On parvient à cela généralement au travers de stages pour ces jeunes.

这项工作一般是通过让青年进行习完成的。

Le secteur public, la boulangerie et l'agriculture attirent la majorité des apprenties.

目前，公共部门、面包业和农业进行的习培训最受妇女的欢迎。

La formation professionnelle résidentielle se déroule dans les établissements de formation professionnelle et est complétée par des stages techniques en milieu professionnel; La formation professionnelle alternée (instituée par la loi no 36-96) se passe pour moitié au moins de sa durée totale en entreprise, et pour le tiers au moins au sein d'un établissement de formation professionnelle; La formation professionnelle par apprentissage (instituée par la loi no 12-00) est basée sur une formation pratique en entreprise, à raison de 80 % au moins de sa durée totale, complétée, pour 10 % au moins, par une formation générale et technologique.

住宿职业培训是职业培训机构内进行的，培训结束时还要职业场所进行技术习； 轮流职业培训（根据第36-96号法律创立）是培训至少有一半企业进行，至少有三分之一职业培训机构内进行； 学徒职业培训（根据第12-00号法律创立）是以企业际培训为基础，其比例至少占培训的80%，外再加上至少10%的一般培训和技术培训。

De se concentrer sur les questions fonctionnelles; D'avoir des entretiens avec des membres du personnel des bureaux inspectés à tous les niveaux (y compris les stagiaires et les consultants); De faire valider les résumés écrits et confidentiels des entretiens par les personnes y ayant participé; De retenir aux fins du présent rapport les bureaux de liaison correspondant à la définition donnée plus haut; De choisir un échantillon représentatif de ces bureaux.

以职能问题为重点； 检查的办事处，与各级工作人员进行面谈(包括习生和顾问) 将保密的书面谈话记录摘要经本人； 本报告中仅保留符合上文定义的联络处； 这些联络处中选出一个有代表性的例。

À cet effet, il a : a) tenu à jour sa bibliothèque spécialisée; b) offert des stages de recherche en Afrique et hors de la région; et c) mené deux projets de recherche consacrés l'un aux embargos sur les armes et aux sanctions en Afrique, et l'autre aux itinéraires illicites et aux caches d'armes en Afrique.

中心继续鼓励和平与裁军领域的研究活动，通过(a) 维持其专门图书馆；(b) 非洲境内外进行研究的习方案；(c) 内部研究项目：“非洲武器禁运和制裁项目”和“非洲境内武器的非法路线和储藏处”。

À l'issue de ce stage, ils en effectueront d'autres au sein de juridictions nationales et d'organisations non gouvernementales, ce qui profitera aux structures locales qui ont un rôle essentiel à jouer pour une paix durable et le renforcement de l'état de droit dans la région.

习结束后，他们将立即开始国家司法机构及非政府组织中进行习，从而使那些对于该地区现持久和平和法治来说至关重要的当地机构从中受益。

Cependant, comme il est indiqué au paragraphe 10 du rapport, il convient de noter que si certains établissements universitaires se sont déclarés disposés à coopérer dans le cadre de programmes de stages, ils ont souligné qu'ils ne pouvaient prendre le relais dans l'établissement du Répertoire.

然而，正如报告第10段所述，应指出，某些学术机构尽管表示愿意通过习方案进行合作，但都强调，无法接手《汇编》的编制工作。

Les boursiers effectuent pendant six mois des recherches sous la supervision d'un spécialiste, dans une université participante de leur choix, suivies d'un stage pratique de trois mois à la Division et, en fonction du sujet choisi, auprès d'autres organes des Nations Unies.

研究金获得者其选定的一所参与大学，指导下进行为六个月的研究学习；之后根据其选定专题，再海法司或联合国其他体进行三个月的习训练。

À l'issue de leurs travaux, les boursiers suivront une formation de trois mois à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU ou dans un organisme international compétent dans le domaine choisi.

研究结束之后，受训人员将联合国秘书处海洋事务和海洋法司或所选领域的主管政府间机构或组织进行三个月的习。

Parrainés par l'organisation non gouvernementale belgradoise Youth Initiative, ces étudiants passeront six mois au Tribunal avant de suivre un second stage au sein de la section spécialisée dans les crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade.

这群学生设贝尔格莱德的非政府组织“青年倡议”的支持下，将国际法庭习最多六个月，之后再到贝尔格莱德地区法院专门负责战争罪的部门进行第二轮习。

Afin de promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans le marché du travail, la Principauté de Monaco a adopté des mesures comprenant notamment un accord avec la Fédération des employeurs, qui prévoit l'organisation de stages de trois mois.

摩纳哥公国采取措施，促进残疾人进入一般劳动力市场，包括与雇主联合会达成协定，组织企业进行三个月的习。

Le Comité interdépartemental demeure d'avis que la contribution globale des stagiaires à la réalisation des études relatives à l'établissement du Répertoire est limitée notamment par la nécessité de les former et de superviser leur travail.

部门间委员会仍认为，习员对编写《汇编》研究报告的体贡献受到制，特别是因为主管应对习员进行培训和监督。

Le Comité interdépartemental demeure d'avis que la contribution globale des stagiaires à la réalisation des études relatives à l'établissement du Répertoire est limitée par la nécessité de les former et de superviser leur travail.

部门间汇编委员会继续认为，由于习员要进行必要的培训和主管人需要进行监督，习员对编写《汇编》研究报告的的作用受到制。

Pour chacune de ces spécialisations, l'élève doit étudier plusieurs matières théoriques de fond en même temps que la théorie se rattachant au métier choisi et en sus du travail en atelier.

每一种情况下，学生必须学习与职业有关的理论和进行现场习之同时学习文化基础课程。

FOREM Formation s'est également doté de call centers qui assurent l'information et la promotion de l'offre de formation ainsi que le suivi des stagiaires après six mois et un an.

职业培训和就业公共事业处培训机构还设有呼叫中心，以确保信息交流，促进提供培训机会以及对半年和一年后习生进行跟踪调查。

Une formation hebdomadaire leur est dispensée par des avocats expérimentés qui, par ailleurs, peuvent apporter une aide à la préparation de la thèse nécessaire à l'exercice de la profession d'avocat.

由经验丰富的律师对他们进行一周的培训，也会帮助他们准备进行法律习之前必须提交的论文。

Il s'agit d'un contrat de droit public passé avec l'administration d'emploi pour une durée d'1 à 2 ans, alternant formation et stage dans l'administration, sous la responsabilité d'un tuteur.

这是一份个人与就业行政机关签署的公共权力协议，为1到2年，由专门的导师指导，培训和习交替进行。

Cette formation devrait comporter un programme de cours et une série de stages auprès de tribunaux internationaux et nationaux qui se sont dotés de systèmes d'administration efficaces.

培训应包括一个教育方案以及到具有高效法院管理制度的国际或国家法院系统中进行轮流习的机会。

La formation comprend un enseignement de quatre mois suivi d'un stage pratique de trois mois au sein d'un organisme ou d'une institution spécialisée des Nations Unies.

培训方案共有四个月的授课时间，然后三个月联合国组织/专门机构进行习。