Il est même par définition ce dont jamais rien ne rendra compte.

从定义上讲，这种甚至是一种永远没有东西可以对之进行分析的运动。

Le bleu indique que cette femme est réceptive au monde extérieur mais qu'à l'intérieur d'elle, les pensées sont analysées activement pour voir plus loin que le voile des apparences.

蓝色表明这位女性易于被外部世界所影响，但心深处，思维进行着活跃的分析，试图透过面纱般的事物表象看到更深远的东西。

En conclusion, l'investissement dans la qualité du préscolaire est incontestablement rentable, non seulement du point de une social, mais également du point de vue purement économique.

投资经济以及社上的高品质的早期学习有一个强有力的理由。上学前班的干预措施进行成本效益的分析已经证明对社的大型金融回报。

Les produits fabriqués en étude approfondie de la mise à l'essai et l'amélioration de la technologie traditionnelle des percées sera fonctionnel, pratique et impressionnant mélange de.

产品进行了精辟的分析测试和改良，突破传统工艺、将功能性、实用性和可观性融为一体。

Il décrit les vues de Freud et le rêve de faire quand l'esprit du rêve et de la méthode de consultation psychologique.

它叙述了弗洛伊德对于梦的看法以及进行精神分析的心理辅导时解梦的方法。

Le nombre de femmes enceintes toxicomanes est recensé annuellement au niveau national.

每年都对吸毒孕进行全国性的分析统计。

Les prochains cycles de présentation de rapports devraient permettre de faire mieux.

未来的报告周期应当能够进行更好的分析。

Analyse fondée sur les données de la dernière année disponible pour chaque Partie.

根据对中每一缔约方最近年份上报据进行的分析。

En l'absence de renseignements précis, il n'est pas d'analyse ou de décision possible.

而没有具体资料是不可能进行分析或作出决定的。

Nous espérons que cette analyse se fera le plus vite possible.

我们希望尽快进行这样的分析。

Quelles sont les questions clefs nécessitant davantage de recherche et d'analyse?

哪些是需要进一步研究并进行政策分析的关键问题？

Cette analyse comparative a permis au Groupe d'experts de bien comprendre les questions en jeu.

迄今为止进行的比较分析提高了专家小组较好地理解这些问题的能力。

Les données ont été systématiquement analysées séparément puis confrontées les unes aux autres.

先对据单独进行系统的分析，然后相互比较。

L'Administratrice assistante a noté qu'il fallait analyser de plus près les budgets locaux.

她指出，需要对地方预算进行进一步的分析。

Les organisations n'avaient pas répondu depuis 10 ans à ses sollicitations répétées.

这方面，各组织尚未对它过去十年中多次提出的进行此类分析的要求作出回应。

Il est important que nous fassions des projections afin d'obtenir des garanties concernant notre avenir.

我们必须进行周密的分析思考，以便对我们正走向的未来有把握。

Celui-ci ne s'est pas livré à une analyse complète de cet écart.

开发计划署没有对这些差别进行彻底的分析。

Ils peuvent, cependant, servir de jalons pour une analyse approfondie de l'activité du Conseil.

但是，它们可以成为对安理工作进行实质性分析的参照点。

Ces rapports sont diversifiés quant au niveau de l'analyse et aux recommandations qui y figurent.

这些报告进行分析和提出建议的程度各不相同。

L'analyse des appels en préparation des entrevues demande beaucoup de rigueur et de temps.

面谈准备工作中进行的通讯分析非常严格并且耗时。