On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了人们准备它情报。因为大家说得大多了，甚至于用大西洋海底电线来说！

Non, il n’y a que dans la bande dessinée d’Astérix que les Gaulois ont pu résister à l’envahisseur romain.

不是，只有在连环画《Astérix》中，高卢人才抵抗得了罗马人。

L'avancée anglaise vers Nankin est alors irrésistible.

英国向南京当时势不可挡。

Tiens! Tu n'es pas encore allé attaquer le château de la sorcière?

啊，怎么还不去女巫城堡呀？

Alors, vous voyez bien, Tréville, interrompit le roi, que ce sont eux qui ont attaqué.

“原来如此，您看清楚了吧，特雷维尔，”国王说道，“是他们先发动。”

Les soixante, acculés au mur, le fusil chargé, firent de nouveau face à la bande.

六十名士兵已经被逼得退到了墙根，他们荷枪实弹，对抗人。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势带来了协约国胜利。

Certains sont plus là pour défendre, d'autres sont plus là pour attaquer même si – vous imaginez bien – comme ça va très vite et qu'il y a peu de joueurs, que quasiment tout le monde défend et quasiment tout le monde attaque.

有些人主要是来防御，其他人则是来，即使——可以想象一下——由于球速度很快，球员很少，几乎所有人都能防守、。

Retournons en arrière, c’est un des droits du narrateur, et replaçons-nous en l’année 1815, et même un peu avant l’époque où commence l’action racontée dans la première partie de ce livre.

追源溯流是讲故事人一种权利，假设我们是在一八一五年，并且比本书篇一部分所说那些还稍早一些时候。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他们决定如何去，种种可用诡谋，去强迫这座有生命堡垒在固有阵地接待敌人。

Bon, notre ami allemand ne s'en laisse pas conter et attaque maintenant le roquefort qui n'est pas rond, lui, avec un bel entrain.

好吧，德国朋友可不上当，现在他充满干劲地非圆形羊乳干酪。

La nation, attaquée un matin à main armée par une sorte d’insurrection royale, se sentit tant de force qu’elle n’eut pas de colère.

全国人民在一个早上遭到了一种王家叛变武装，却感到自己力量异常强大，因而不曾动怒。

Malgré la volonté de votre père ? dit madame de Villefort, attaquant une autre corde : c’est bien grave !

“不顾父亲反对吗？”维尔福夫人挑了一个新点，说道，“那是后果很严重事呀！”

Il faut, se dit-il, en rentrant à l’hôtel, que je tienne un journal de siège ; autrement j’oublierais mes attaques.

“我得记围日记，”他回府后对自己说，“否则我会忘记。”

En 630, le prophète a enfin rallié à lui suffisamment d'hommes pour lancer l'offensive finale contre la Mecque.

630年，先知最终集结了足够人马，对麦加发动了最后。

Elle elle va attaquer en première tête baissée, c'est sûr

她将是第一个正面人，这是肯定。

Les assaillants, peu contents sans doute du coup à boulet, ne l’avaient pas répété.

军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再放。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

准备工作经常是有规律缓慢，接着，就是雷电交加。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

球员人数也没有限定，允许所有方式，城市街道因此变成了争斗场地，损毁、严重受伤，甚至死亡都司空见惯。

La façon dont ils avaient repoussé l’attaque de la nuit leur faisait presque dédaigner d’avance l’attaque du point du jour.

他们晚间打退了敌人，这使他们几乎在事先就蔑视凌晨袭击。