Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Non, il n’y a que dans la bande dessinée d’Astérix que les Gaulois ont pu résister à l’envahisseur romain.

不是的，只有在连环画《Astérix》中，高卢人才抵抗得了罗马人的进攻。

L'avancée anglaise vers Nankin est alors irrésistible.

英国向南京的进攻当时势不可挡。

Ah ! Faire du forcing, quand on force quelque chose.

啊！发动持续进攻，当我们强行夺取什么东西的时候。

Tiens! Tu n'es pas encore allé attaquer le château de la sorcière?

你啊，你怎么还不去进攻女巫的城堡呀？

Le planning accroché au mur indiquait que l'attaque est programmée pour ce lundi.

挂在墙上的工作表显示，这个星期一螳螂就要大举进攻。

Alors, vous voyez bien, Tréville, interrompit le roi, que ce sont eux qui ont attaqué.

“原来如此，您看清楚了吧，特雷维尔，”国王说道，“是他们先发动进攻的。”

Le pion noir en D6 passa à l'attaque en D5. Ivory regarda fixement Vackeers.

黑卒从D6到D5，发起了进攻。伊沃里紧盯着维吉尔。

Les soixante, acculés au mur, le fusil chargé, firent de nouveau face à la bande.

士兵已经被逼得退到了墙根，他们荷实弹，对抗进攻的人群。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Et il faisait le geste du coup de seconde.

他摆了个姿式，作二次进攻状。

Ça n’empêche pas de l’attaquer, mais ça gêne pour la prendre.

它当然不能防止人家进攻，但它能阻挡人家把它攻下。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Certains sont plus là pour défendre, d'autres sont plus là pour attaquer même si – vous imaginez bien – comme ça va très vite et qu'il y a peu de joueurs, que quasiment tout le monde défend et quasiment tout le monde attaque.

有些人要是来防御的，其他人则是来进攻的，即使——你可以想象一下——由于球的速度很快，球员很少，几乎所有人都能防守、进攻。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处在很短射程的地方，我本可以非常容易就将他击毙；但是，我觉得，最好还是等他表现出真正的敌对行为时再行动手吧。在欧洲人和野蛮人之间，欧洲人应当是反击，而不是进攻。

Retournons en arrière, c’est un des droits du narrateur, et replaçons-nous en l’année 1815, et même un peu avant l’époque où commence l’action racontée dans la première partie de ce livre.

追源溯流是讲故事人的一种权利，假设我们是在一八一五年，并且比本书篇一部分所说的那些进攻还稍早一些的时候。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他们决定如何去进攻，种种可用的诡谋，去强迫这座有生命的堡垒在固有的阵地接待敌人。

Ce ne fut pas l’avis du reporter. Il trouva raisonnable d’attendre que les colons fussent tous réunis pour essayer de pénétrer dans le corral.

通讯记者不打算这样。他认为最好还是等居民们聚齐了以后，再向畜栏进攻。

Il ne nous restait alors rien autre à faire qu'à les épier dans l'obscurité, pour fondre sur eux et en avoir bon marché.

我们现在已无事可做，只有在暗中监视他们，准备随时向他们进攻，坚决把他们打败。

Bon, notre ami allemand ne s'en laisse pas conter et attaque maintenant le roquefort qui n'est pas rond, lui, avec un bel entrain.

好吧，德国朋友可不上当，现在他充满干劲地进攻非圆形的羊乳干酪。