Gestion des urgences.- Plages horraires, astreintes.Compétences requises :- Bon relationnel client.

进度表范围，强制性能力要求：- 与客户保持良好关系。

Le nouvel échéancier des activités de conception et de construction est présenté au paragraphe 8.

报告第8段提出了设计咨询和建筑活动订正进度表。

Il faut au contraire que le requérant produise des éléments de preuve appropriés suffisants attestant que, dans l'ensemble, le marché aurait produit un bénéfice, à savoir des données financières (projections et chiffres effectifs) concernant le projet : comptes financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, montant et analyses de la soumission initiale, calendriers établis au début des travaux, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, préparés par le requérant ou pour son compte pour chaque période comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.

相，索赔人必须提出足够和适当证据，证明合同作为一个整盈利。 这种证据包括涉及有关预计和实际财务情况，例如审定财务报表、预算、管理计帐、营业额、最初竞标价格和投标数额分析，工程开始时拟订进度表，利润/损失报表、由索赔人拟制或由他人代拟有关第一年至1993年3月每一计期内财务开支和总部开支帐。

Il faut au contraire que le requérant produise des éléments de preuve appropriés suffisants attestant que, dans l'ensemble, le marché aurait produit un bénéfice, à savoir des données financières (projections et chiffres effectifs) concernant le projet: comptes financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, montant et analyses de la soumission initiale, calendriers établis au début des travaux, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, préparés par le requérant ou pour son compte pour chaque période comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.

相，索赔人必须提出足够和适当证据，证明合同作为一个整盈利。 这种证据包括涉及有关预计和实际财务情况，例如审定财务报表、预算、管理计帐、营业额、最初竞标价格和投标数额分析，工程开始时拟订进度表，利润/损失报表、由索赔人拟制或由他人代拟有关第一年至1993年3月每一计期内财务开支和总部开支帐。

Le Comité estime que l'efficacité du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation en tant qu'outil de contrôle pourrait être renforcée si le nombre prévu de mois de travail était introduit dans le système au moment où le premier accord sur les programmes était conclu de façon à comparer les résultats réels par rapport au programme de travail.

审计委员认为，如果在初始商定方案后输入规划工作月数，就提高监测和文件信息系统作为监测工具功效，以便实际执行情况与规划工作进度表正确进行比较。

II a reconnu que l'adoption de quotas et d'autres mesures à court terme pouvaient être controversées, mais a, néanmoins, invité la Slovaquie à recourir à des mesures temporaires spéciales et à établir un ca1endrier pour atteindre l'objectif d'une représentation minimum des femmes de 30 %, notamment dans la vie politique et en ce qui concerne la participation aux partis politiques.

委员承认，设定配额和其他短期措施可能引发争议，但是委员欢迎采取暂行特别措施，并建议为实现尤其是在政治生活和政治党派中30%最低女性代表率而制定一个进度表。

S'agissant des dérogations au calendrier, les exemptions, autorisations et cas particuliers prévus par le Protocole de Montréal concernent notamment les utilisations, pour les besoins internes essentiels, de chlorofluorocarbones (CFC) et de bromure de méthyle, l'exemption générale pour les utilisations de laboratoire et d'analyse, et la production répondant aux besoins essentiels des Parties visées à l'article 5.

关于偏离控制进度表问题，《蒙特利尔议定书》下允许豁免、准许和特别情况包括氟氯化碳必要用途豁免、甲基溴关键用途豁免、实验室和分析用途全球豁免和满足第5条缔约方基本国内需求生产许可。

Le Département de la défense a, dans le cadre de sa doctrine et de sa politique, des procédures officielles d'acquisition d'objectifs (par le biais d'une commission de sélection des objectifs) qui seraient gérées, dans le cadre du «programme normal de bataille», au niveau opérationnel, dans le cas où la situation le justifierait.

作为其理论和政策一部分，国防部有正式标选择程序(称为标选择委员)，如果情况需要，在业务一级列入常规“战斗进度表”运行。

Les groupes de travail ont donné un aperçu des principales tâches et des moyens de les mener à bien et ils ont notamment recensé les éventuelles sources de financement, assigné des responsabilités à chacun de leurs membres, défini les produits finals souhaités et établi le calendrier des travaux à réaliser.

各工作组概括提出了主要任务以及执行这些任务方式方法，包括确定可能经费来源、向工作组每个成员分配责任、确定可取最终产品以及编排工作进度表等。

À l'instar du Comité consultatif, l'Union européenne souhaite qu'un plan d'action révisé, comprenant un calendrier de mise en oeuvre et décrivant la nouvelle structure organisationnelle, les liaisons entre les différents systèmes informatiques et les gains de coût et d'efficacité escomptés, soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.

同行预咨委一样，欧盟也希望能够向大第五十七届议提交一个经过修改行动计划，该计划包括执行进度表，并介绍新组织结构、不同信息系统之间联系以及预期成本效益收益。

Le Comité recommande que l'Administration donne des instructions à tous les départements d'introduire le nombre de mois de travail prévus dans le système intégré d'information sur les réunions et la documentation afin de permettre aux responsables de contrôler les résultats par rapport au programme de travail prévu.

审计委员建议行政当局向所有部门发布指示，规划工作月数输入监测和文件信息系统，以使管理部门能够根据计划工作进度表监测执行情况。

De plus, bien que le partenaire chargé de la mise en œuvre ait été prié de présenter des rapports financiers et des rapports sur l'état d'avancement des projets périodiquement, cela n'indiquait pas l'état d'avancement réel par rapport au calendrier approuvé pour le projet.

此外，虽然要求执行伙伴定期提交财务报告和进度报告，但它们并未说明按核定进度表和时限衡量实际执行状况。

Ces contretemps et ces changements se sont traduits par une augmentation des coûts prévus d'au moins 148 millions de dollars, et l'Administration a fait savoir que cette estimation serait soumise à de nouvelles révisions compte tenu de l'évolution du calendrier des travaux.

这些耽误和改变使计划预期费用增加至少1.48亿美元，而且行政部门表示，根据工程进度表变化进一步修订这一估计数。

Toutefois, le Groupe des 77 s'inquiète du fait que des retards dans les calendriers d'aménagement et de rénovation pourraient accroître nettement les dépenses et appelle à la prévention d'autres retards dans l'exécution et au respect des résolutions de l'Assemblée générale.

但是，77国集团感到关切是，在配备和修缮进度表方面出现延误可能造成费用大幅度增加，呼吁避免实施出现进一步延误，还呼吁遵守大作出任务规定。

L'Administration devrait donner pour instructions à tous les départements d'introduire dans le Système intégré de suivi les données relatives au nombre prévu de mois de travail, afin de lui permettre de suivre l'exécution du programme par rapport aux prévisions établies.

行政当局应向所有部门发布指示，规划工作月数输入监测和文件信息系统，以使管理部门能够根据计划工作进度表监测执行情况。

Il partage les vues du Comité consultatif qui déplore que le rapport ne donne pas d'informations sur les besoins de financement à court et à long terme ni sur le calendrier de mise en oeuvre.

集团和行预咨委一样，对报告既没有提供短期和长期资金需求信息，也没有提到实施计划进度表感到关切。

Le Comité consultatif recommande qu'un rapport étroit soit établi dans les prévisions actualisées qui doivent être présentées à l'Assemblée générale (voir par. 45 ci-après), entre les besoins en matière de sécurité et le programme du chantier.

委员建议，即提交给大订正估计数(见下文第45段)应表明与安保所需经费和工程进度表之间密切联系。

À cet égard, l'établissement d'un calendrier détaillé pour la mise en œuvre des objectifs établis du financement pour le développement est essentiel pour permettre aux pays en développement d'accéder à un appui financier supplémentaire.

在这方面，确定详尽进度表，以落实发展筹资标，对发展中国家获取额外财政支助至关重要。

Prière de décrire le système scolaire, de donner des renseignements sur la construction de nouvelles écoles, la proximité des écoles, en particulier dans les zones rurales, ainsi que sur les calendriers scolaires.

描述贵国学校制度，在建立新学校方面活动，学校邻近性，特别在农村地区情况，以及入学进度表。

Prière de décrire votre système scolaire, de donner des renseignements sur la construction de nouvelles écoles, la proximité des écoles, en particulier dans les régions rurales, ainsi que sur les calendriers scolaires.

描述贵国学校制度、在建立新学校方面活动，学校邻近性，特别在农村地区，以及入学进度表。