Tristan entre dans la grande salle du château.

特进到了城堡大厅。

N’importe quoi c’est très beau, qui a rajouté ça dans le texte ! C'est très beau comme prénom OK. Bon on passe au point suivant.

这（wo）个（de）名字不管怎么说都很好听好吗，谁把它加到文案的！名字叫这个可好听了好吗。好的们直接快进到下一个吧。

Nouveau bâillement de Julia qui pressa le pas en passant devant la basilique, redoutant que son père n'y entre.

朱莉亚又打了个哈欠，经过圣母大教堂的时候，她加快脚步，生怕父亲要进到面去。

Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

们进到汽车，坐下的时候，椅子的弹簧发出很大的声音，就像爷爷的椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷的椅子因为把椅子可以让她想起爷爷。

Je grimpai les marches en courant et tentai d’entrer de force dans la maison.

跑着爬上台阶，试图强行进到屋子。

Elle embrasse son père. Une petite forme à ses pieds entre aussi dans la boule.

她拥抱了她的父亲。她脚边的一个小东西也进到光球中。

Maintenant, faisons un saut dans le temps.

现在，让们快进到另一个时代。

Bouddha alla dans son antre et réussit à convertir le dragon.

佛陀进到它洞，感化了它。

La famille s’étalait dans la chambre. La convalescence devait être très-longue ; le médecin avait parlé de quatre mois. Alors, pendant les longs sommeils du zingueur, les Lorilleux traitèrent Gervaise de bête.

亲属们都能进到他的卧房中。养伤期会很长；医生曾说要四个月。当古波昏昏欲睡之时，罗利欧夫妇便责怪热尔维丝真犯胡涂。

Un caillot de sang s’était amassé dans le nœud de la cravate ; la chemise entrait dans les plaies, le drap de l’habit frottait les coupures béantes de la chair vive.

有块血块凝聚在领带结上；衬衫进到伤口，衣服呢子磨擦着开着大口子的肉。

Il a accepté, et, ma foi, mes soixante-quinze pistoles sont passées de ma poche dans la sienne, sans compter mon cheval, qu’il a encore emporté par dessus le marché.

他接受了。实话实说吧，十五比托尔，就从的口袋进到他的口袋去了，还加上匹马，也让他赢去了。

Mais tout à coup , la porte s’ouvre avec violence ; un homme, enveloppé dans un manteau, entre dans la chambre et interpelle brutalement la bohémienne.

但是突然，门被暴力的打开了；一个男人，罩着一件外套，进到了房间，粗鲁的叫过波西米亚姑娘。

Accolé à la vitre, il pouvait voir la carlingue se vider de ses passagers, il les regarda suivre au sol la ligne jaune qui les guidait jusqu’au terminal.

他把脸贴在玻璃窗上，看着乘客们一个一个从飞机上走下来，看着他们沿着地面上的黄色标示进到了航站楼内部。

Mais Étienne était peut-être le plus frémissant. Depuis qu’il se trouvait au fond de cet enfer, une révolte lente le soulevait. Il regarda Catherine résignée, l’échine basse.

艾蒂安可能是他们当中最激动的一个。他自从进到这个地狱，慢慢增长着的一种反抗情绪使他感到无法忍受下去。他望了望低低弯着腰的顺从的卡特琳。

Pierre, nerveux, exaspéré par ce frôlement, s’enfuit, s’enfonça dans la ville et s’arrêta pour déjeuner chez un simple marchand de vins, à l’entrée des champs.

烦躁的皮埃尔被这阵挤来挤去弄恼火了，从面逃出来，一直进到城，在田野进口的一家简朴的酒店坐下来吃中饭。

À peine entré et debout, le jeune homme examina cette chambre avec grande attention. Au premier aspect elle ne présentait rien de particulier.

唐太一进到他朋友的房间，就用一种急切和搜索的目光环顾四周，想寻找意料中的奇迹，但目光所及之处，只是些平平常常的东西。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s’approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

半小时后，有些改良俱乐部的会员也都进到大客厅，挨近生着炭火的壁炉。

Il descend dans une grotte, et il va beaucoup, beaucoup plus loin que ce qu'il pouvait imaginer.

他进到一个山洞 走了很远 远得超乎他的想象。

Nadia va dans la chambre de son petit frère.

Nadia进到她弟弟的房间。

Tantris entre dans la grande salle du château avec son luth.

特拿着他的琴进到了城堡大厅。