Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们出更多的努力，来使得男女平等进一步发展。

Relation qui demande à être interprétée d’ailleurs.

这种关系在下文中需作进一步解释。

Si plus tard dans votre relation, Louise vous dit Je t'aime.

如果你们关系进一步发展，路易丝对你说“我爱你”。

Va-t-elle se stabiliser, reculer ou progresser ?

稳定，消退是进一步发展呢？

Ah. Vous voulez en savoir encore plus sur les triangles isocèles ?

啊。你们想进一步了解等腰三角形？

D'ailleurs, Laurie Santos indique elle-même qu'il faut aller plus loin pour confirmer ces résultats.

此外，Laurie Santos本人指出：需进一步确认这些结果。

Je retrouve le même état, sans une clarté nouvelle.

我体会到同样的感觉，但没有进一步领悟它的真相。

Les conditions de vie de la population ont continué à s'améliorer.

—民生进一步改善。

Moi, je maîtrise pas mal l'anglais et l'allemand, mais j'essaye d'en apprendre plus.

我英语、德语掌握得不错，但我试着进一步学习。

J’avais lu et relu tous les journaux américains et européens sans être plus avancé.

我把美国和欧洲的各种报刊读了读，但没有获得进一步的了解。

– C'est une bonne question, je pense qu'elle mérite d'être débattue, approuva Le Caire.

“这个问题提得好，我也觉得这一点值得进一步讨论。”开罗附和着。

Avec les Ukrainiens, on s'est mis à développer la fonction d'intelligence artificielle.

在乌目中，我们进一步开发了人工智能功能。

Et cette politique-là, il voulaitla développer encore.

并进一步推动中法友好政策。

Un mois se passa ainsi sans que la négociation fît un pas.

一个月就这样过去了，谈判没有前进一步。

Ces difficultés se sont aggravées par la longueur déraisonnable de la formation d'un gouvernement bruxellois.

这些困难因布鲁塞尔政府组建过程耗时过长，而进一步加剧。

Je veux passer à un autre niveau dans ma relation grâce à Warcraft.

通过魔兽，我想让我们的关系更进一步。

Aussi, le journaliste du Monde, du Figaro ou de Libération par exemple, doit pouvoir à la fois tenir le rythme du quotidien et développer la recherche d’informations et l’explication.

因此，比如，世界报，费加罗报，或解放报的记者，同时能保持日报的速度能对消息进行进一步的追踪和做说明。

Les prix de 17 médicaments contre les cancers ont été réduits, ils sont désormais remboursés par l'assurance-maladie. Nous sommes en passe de faire disparaître le phénomène de pauvreté lié aux maladies.

17种抗癌药降价并纳入医保目录，因病致贫问题正在进一步得到解决。

Bonjour , je viens de D.C. Company , une entreprise américaine . Je m’intéresse à votre produit X-15 , et j’aimerais avoir plus d’informations sur ce produit . Voici ma carte de visite .

您好，我是美国D.C.公司的，我对你们的X-15产品很感兴趣，想进一步了解该产品。这是我的名片。

Enfin, sans qu’on fût mieux renseigné, la montée reprit, du même mouvement lent et pénible, au milieu du roulement des pieds et de la danse des lampes. Ce serait pour plus haut, bien sûr, les échelles cassées.

最后，没等得到进一步的消息，大家就在跳跃着的灯光下和脚步声中，重困难而缓慢地往上攀登起来。当然，如果梯子断的话，一定是在更上面。