Cristi ! dit le Thénardier, ne lâchons pas l’enfant.

“还了！”德纳第说，“我们别放走孩子。”

Le comte ? dit Eugénie, comme si elle n’eût point encore pensé à le regarder, le comte, il est bien pâle.

“伯爵？”瓦朗蒂娜把两个字重复了一遍，像是她还没有观察过他似的，“伯爵？噢，他的脸色苍白太可怕了。”

Un jour donc, elle s’aperçut qu’elle était enceinte, et ce qu’il y avait en elle de chaste encore tressaillit de joie.

一天，她发觉自己怀孕了，她身上还残存的那么一点纯洁的思想，使她开心全身哆嗦。

La plupart d'entre nous croient qu'il est toujours vivant, mais qu'il a perdu ses pouvoirs. Il est trop faible pour continuer.

我们大多数人都认为他还一带，不过已经失去了法力，已经成不了气候了。

Je ne méprisais pas assez l’animal ! se dit-il. Voilà sans doute la plus grande excuse que puisse faire une âme aussi basse.

“畜生我还蔑视不够，”他心想，“大概是一个如此卑劣的人所能表示的最大的歉意了。”

Va, mon enfant, tu donnes la vie à ton père ; mais tu lui rends ce qu’il t’a donné : nous sommes quittes.

“啦，孩子，你给了我生路，我有了命啦；不过是你把欠我的还了我：咱们两讫了。

" Non, le plus grand oeuf est encore tout entier. Combien de temps va-t-il encore falloir couver ? J'en ai par-dessus la tête. "

“没有，我还没有把你们都生出来呢！只顶大的蛋还躺没有动静。它还躺多久呢？我真是有些烦了。”

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们的爱情无疑还一直存，老实说，爱情业已毫无用处，沉重难以负担，它滞留我们身上，像犯了罪或判了刑一般毫无希望。

Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme qui dort comme un sabot sans savoir son sort ?

“可是，先生，”拿侬插嘴道，“可怜的小伙子，谁见了不替他难受呢？他睡象木头一样，还不知道飞来横祸呢。”

Enfin, ils ont donné toutes les mauvaises raisons de gens qui veulent refuser. Ils se souvenaient des projets du capitaine, et le malheureux Grant est à jamais perdu !

总之，他们不愿意，什么理由都搬出来。他们还记格兰特船长的那个计划呢，可怜的船长没救了！”

Camarades, vous avez entendu, voilà un de nos anciens, voilà ce qu’il a souffert et ce que nos enfants souffriront, si nous n’en finissons pas avec les voleurs et les bourreaux.

“同伴们，是我们的一位老前辈，你们都听见了，就是他亲身遭受过的痛苦。如果我们不消灭些强盗和刽子手，将来我们的儿女们还受样的苦。”

Si je veux quitter la France en honnête homme, et ce n’est pas un doute, je n’ai pas cent francs à moi pour aller tenter le sort aux Indes ou en Amérique.

要是我愿意清清白白的离开法国，—— 我一定办到一点—— 我还没有一百法郎的钱好拿了上印度或美洲去碰运气。

De réfléchir ! reprit Morcerf de plus en plus étonné ; n’avez-vous pas eu le temps de réfléchir, depuis tantôt huit ans que nous causâmes de ce mariage pour la première fois ?

“考虑考虑！”马尔塞夫说，愈加感到惊愕了，“自从我们一开始谈起桩婚事以来，已经有八个年头了，八年时间里，您难道考虑还不够吗？”

Je te devais soixante francs, te voilà payé, voleur ! dit la Maheude, enragée parmi les autres. Tu ne me refuseras plus crédit… Attends ! attends ! il faut que je t’engraisse encore.

“我欠你的六十法郎，就算还你啦，土匪！”马赫老婆和别人一样疯狂地喊道。“以后你再也不用拒绝赊给我东西了… … 你等！你等！我还犒劳犒劳你呢。”

Je te croyais corrompu par la vanité du monde, lui disait le vieillard pleurant de joie ; voilà qui rachète bien l’enfantillage de ce brillant uniforme de garde d’honneur qui t’a fait tant d’ennemis.

“我还以为您已被尘世的荣腐蚀了呢，”老人对他说，高兴流下眼泪，“足以抵过您当仪仗队员穿漂亮制服的孩子气，那曾使您树敌甚多。”

– Monsieur l’évêque, dit-il, avec une lenteur qui venait peut-être plus encore de la dignité de l’âme que de la défaillance des forces, j’ai passé ma vie dans la méditation, l’étude et la contemplation.

“主教先生，”他说，说很慢，那不单是由于气力不济，还多半由于他心灵的高傲，“我深思力学和观察当中度过了一生。

Et en attendant mieux, Paganel, chemin faisant, travaillait à rompre son gosier aux difficultés de la prononciation, sans oublier ses observations géographiques. Là, par exemple, il était étonnamment fort et n’eût pas trouvé son maître.

巴加内尔希望能把音调说更准确，一面走，一面努力克服发音的困难，嗓子都几乎叫破了。同时，他还没忘记提出地理学上的意见，一方面，他真是个内行，全世界也找不出比他更高明的了。

M. Leblanc saisit ce moment, repoussa du pied la chaise, du poing la table, et d’un bond, avec une agilité prodigieuse, avant que Thénardier eût eu le temps de se retourner, il était à la fenêtre.

白先生趁机会，一脚踢开椅子，一拳推开桌子，一个纵步，轻捷出奇，德纳第还没有来及转身，他已到了窗口。

Complètement, ça pour moi, c'est vraiment accumuler du bordel, parce qu'après ces décorations, il faut les ranger dans une boîte, qu'on ressorte les ans, etc. Pour moi, c'est inenvisageable, donc c'est un non.

完全不行，对我来说，纯粹就是积攒一堆没用的东西。因为买了些装饰品之后，还收起来放进盒子里，等明年再拿出来用，等等。对我来说根本不可接受，所以是绝对不行的。

Oh ! répondit-il, nous en avons vu d’autres… Ce sera une semaine, une quinzaine au plus de paresse, comme la dernière fois. Ils vont rouler les cabarets ; puis, quand ils auront trop faim, ils retourneront aux fosses.

“哦！”埃纳博先生回答说，“样的事我们看多了… … 跟上回一样，不过是要偷懒一个星期，至多不过半个月。他们将到酒馆里去乱闹一阵，等他们饿急了，还回到矿上来。”