Je laisse la question en suspens à ce stade.

这事我目前就说到这里为止。

Il n'est certes pas possible d'adopter des règles absolues en la matière.

要对这事采用一定规则当然是不可。

Ce dernier n'a été informé des événements que beaucoup plus tard dans la soirée.

使直到当天晚上很久以后才知道这事。

La situation pourrait être comique si elle n'était pas si tragique.

这事如果不是那么悲惨剧性话，会变得很滑稽。

Cela devrait être fait avant que l'actuel Secrétaire général n'achève son mandat.

这事应当在本届秘书长下台之前办妥。

Nous nous sommes déjà mis d'accord.

事实上，这事已经达成一致了。

De Genève, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, a participé à la Conférence, comme elle l'a dit l'autre jour.

马来西亚使拉杰马·侯赛因女士从日内瓦前往参加了会议，她在前几天提到过这事。

Je crois cependant qu'elle risque de se produire si nous ne prenons pas certaines mesures propres à y remédier.

可是我认为如果没有补救行动话，这事很可会再发。

Il a estimé que l'incident n'aurait jamais dû avoir lieu et qu'en tout état de cause, il ne devrait jamais se reproduire.

他认为这事本来不应发，无论如何不得再次发。

Cette recommandation ne fait que souligner que les Nations Unies ont encore beaucoup à faire pour changer et améliorer leur conception générale du règlement des différends.

检察专员认为,这事不外突出了联合国在改变和改进其解决争议全盘方法方面当有量工作要做。

Au sujet de la politique des îles Caïmanes en matière d'immigration, la délégation a souligné que c'était au Gouvernement du territoire de se prononcer sur la question.

开曼群岛移民政策问题，该代表团强调这事应该由领土政府自己决定。

On se souvient maintenant peu que l'Inde était l'un des pays à l'origine de la proposition d'établissement d'un instrument international visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires.

印度曾是倡议制定防止核武器扩散国际文书国家之一，这事现在已很少有人记得了。

L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

该缔约国应当仔细调查这种犯命权指控(《公约》第6条)，这事不属安乐死法律范围。

Selon un communiqué de projet, le plan du Président visant à nommer des femmes comme ministres de l'éducation et de la coopération a été rejeté par une autorité supérieure.

这事至今未成，而且据一则新闻报道透露，总统任命妇女担任教育部长和合作部长计划，被更高权威推翻了。

Toutefois, même lorsqu'un juge sait qu'un enfant est en danger, il ne peut se saisir de l'affaire qu'en cas de plainte du ministère public ou de la victime elle-même.

但是，即使法官知道某儿童有受虐待危险，除非检察官或受害者本人提出控诉，他也无为力，不把这事当刑事案受理。

Cela vaut la peine d'être noté, puisque le Fonds appuie des institutions naissantes et prometteuses aussi bien que des institutions plus anciennes, qui étendent leurs interventions à l'Afrique rurale.

这事值得一提，因为基金支助新兴有潜力机构，也支助那些希望把工作推广到非洲农村地区原有微额供资机构。

L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

该缔约国应当仔细调查这种犯命权指控(《公约》第6条)，这事不属安乐死法律范围。

Cette affaire a soulevé un tollé général au sein de la communauté internationale en raison de sa symbolique et de la discrimination qu'elle peut instaurer à l'encontre de la petite minorité hindoue.

这事因其象征意义和对人数不多少数印度民族歧视而在国际社会中引起广泛愤慨。

Cette question a été soulevée pour la première fois par le Président Schwebel il y a huit longues années, et elle a fait l'objet d'une demande spécifique du Président Guillaume il y a six ans.

八年前，施韦贝尔院长曾提出这一问题；六年前，纪尧姆院长提出具体要求又是说这事。

En même temps, il semble que les Albanais du Kosovo se rendent de plus en plus compte que leur réputation est en jeu et que la communauté internationale ne tolérera pas que les minorités continuent d'être victimes d'agressions.

同时，科索沃普通阿族人似乎越来越多地认识到，这事涉及他们形象问题，国际社会也不会容忍继续袭击少数族裔社区行为。