Cela permettra d'autonomiser les communautés locales et d'encourager la réforme du gouvernement local.

一进程将赋予地方社区权力，促进地方政府的进一步改革。

La maladie présente les mêmes enjeux de santé publique qu'ailleurs.

在监狱里，一疾病与其他地方一样引起同样的公共卫生问题。

La méthode pourrait s'appliquer à des opérations de construction-exploitation-transfert (CET) à petite échelle.

无论是在菲律宾还是在其他地方，一做法的均超出了农业。

Ce constat justifie l'intérêt d'une action au niveau local.

一事实说明地方政府的动多么重要。

Ce système comprend des structures publiques et des groupes de soutien locaux.

一系统由地方政府机构和一些支持团体组成。

Deuxièmement, l'État a adopté une stratégie de prévention visant à endiguer la propagation de la maladie.

第二，我国实施了一项目的在于遏制一疾病蔓延的地方性战略。

Ainsi, les agences locales pour l'emploi orientent chômeurs et chômeuses vers des stages de formation à l'emploi.

为实现一目的, 地方性国家就业办公室为男女失业者提供就业培训。

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.

在实女方婚后须居住在男方家中一习俗的地方，新娘必须住在丈夫家中，与陌生人共同生活。

La question de la spécificité peut être réglée entre les deux parties en vertu du protocole d'accord de l'époque.

一问题的地方性据当时的谅解备忘录在双方之间加解决。

C'est aux autorités locales qu'incombe cette responsabilité, et elles doivent pour cela s'engager pleinement dans le processus de réforme.

一责任掌握在地方当局的手中，它们需要充分参与改革进程。

Il est indispensable de remédier au problème des groupes armés qui opèrent dans cette région du pays et ailleurs.

必须解决在该国一地区及其他地方活动的武装团体的问题。

Une délégation attire l'attention sur le niveau élevé des contributions privées dans son pays et recommande l'adoption de ce modèle ailleurs.

一个代表团提请注意其本国提供的高额私人捐款并建议应在其他地方仿效一例。

Une proposition visant à instaurer la notification préalable de tout lancement dans l'espace a été présentée, puis étoffée dans un autre contexte.

还提出了事前通知空间发射的建议，一建议在其他地方得到了进一步发展。

Selon cette option, le Centre du développement local serait tributaire de contributions volontaires de pays membres au PNUD pour financer ses activités.

据一备选方案，地方发展中心将依靠会员国向开发计划署作出的自愿捐助来筹措活动经费。

Par ailleurs, en octobre, Lisbonne accueillera la très importante Conférence Metropolis, sur le thème « Itinéraires et chemins croisés : mobilités et espaces changeants ».

里斯本还将在10月主办一次重要的大都会会议，讨论“道路与十字路口：流动的人口，变化的地方”一专题。

Le changement de type de gouvernance locale et l'engagement de la société civile ont donc un effet pervers, celui d'affaiblir les autorités locales.

因此，地方治理形式的改变和民间社会的参与产生了削弱地方政府一违反初衷的效果。

Pour terminer, la Zambie saisit cette occasion pour demander à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux et régionaux de lutte contre l'endémie.

最后，赞比亚希望借此机会呼吁国际社会在国家和区域各级支持我们努力防治一地方流病。

Si l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les activités est une idée largement acceptée, sa concrétisation n'a pas encore commencé.

大家普遍接受将男女平等问题纳入主流，但在世界一些地方，一概念的实施往往还没有开始。

La Mission a porté cet incident à l'attention des autorités locales, qui, par la suite, l'ont informée que les effets confisqués avaient été restitués.

观察团提请地方当局注意一事件，地方当局随后告知，被没收的物品已经归还。

Le même groupe de pays parlait souvent du Centre régional de Bruxelles comme d'un modèle à suivre et encourageait d'autres pays à adopter ce modèle.

同一国家集团经常谈到布鲁塞尔区域中心是一个值得仿效的榜样，并鼓励其他地方采取一模式。