L'espace manque pour construire un terrain de sport dans ce quartier.
这个地区内的场地不足以修建运动场。
Parmi les facteurs qui font obstacle à la promotion d'un modèle viable d'établissements humains, il faut citer le nombre insuffisant de partenariats établis, le fait que l'on ne cherche pas suffisamment à créer une société équilibrée dans laquelle les intérêts et les aspirations des individus politiquement faibles peuvent influer véritablement sur les processus de décision et les réformes législatives, et le décalage qui existe entre les transferts de responsabilités et la décentralisation effective des pouvoirs, des ressources et des mécanismes de production de recettes.
在促进可持续人类住区发展方面遇到种种障碍，其中包括：未能充分发挥伙伴关系的作用；未能充分建立一个大家处于同一水平的运动场，以使那些政治
较弱的社会成员的利益和愿望能够真正对决策进程和立法改革产生影响；移交责任与权限、资源及创收机制权力下放之间存在差距。
Afin d'exercer ce contrôle, les navires de la police nationale des frontières procèdent à des inspections spécialisées, préventives ou sur alerte, des navires non militaires bulgares et étrangers soupçonnés d'activités criminelles qui traversent la mer territoriale bulgare, dans les ports de transport public, les ports de pêche, les ports de plaisance et les bases de sports nautiques situées le long de la côte de la mer Noire bulgare.
为实施这一管制，边防警察局舰只在保加利亚黑海海岸的公共交通港、渔港、帆船码头和水运动场，对涉嫌参与犯罪活动、穿行于保加利亚领海的保
非军事船只进行预防性警戒性的专门检查。
En Sierra Leone, la présence irrégulière des Nations Unies s'est transformée en un grand succès pour les Nations Unies, en grande partie - si je puis me permettre en toute humilité - grâce à la participation des Casques bleus pakistanais, qui ont non seulement stabilisé la situation, mais également construit des routes et des plaines de jeu et rénové des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte.
在塞拉利昂，一种不稳定的联合国存在演变成联合国的一个重大成功事例，这基本——如果我可以这样谦恭地说——
因为巴基斯坦维持和平人员的参与，他们的行动除稳定局势，还包括建造公路和运动场，以及修缮学校、医院和教堂。
Il est donc essentiel que, tout en demandant avec insistance un renforcement du mécanisme de réexamen pour ce qui est du règlement des différends, mais aussi d'autres domaines de l'actuel régime de l'OMC, les pays en développement mobilisent avec ingéniosité leurs ressources et leurs compétences pour trouver collectivement les moyens d'utiliser l'ORD de façon à «égaliser les chances» autant que possible.
因此，至关紧要的，发展中国家在迫切要求加强争端解决审查机制乃至现行世贸组织机制其他方面的同时，必须利用其现有的资源、专门知识和智慧，集体地寻找各种方法利用争端解决机构最大限度地“平整运动场地”。
Des troubles sporadiques ont éclaté à Dili, les plus graves s'étant déroulés le 30 avril lorsqu'une bagarre mettant aux prises des groupes de jeunes dans un stade sportif s'est poursuivie sur le marché central tout proche et a continué pendant plusieurs heures; quatre personnes ont été blessées et il y a eu 18 arrestations.
在帝力，骚乱时有发生，其中最严重一起发生在4月30日：一些青年团伙在一所运动场打架殴斗，随后有转移到附近的中央市场，殴斗持续了几个小时，造成4人受伤，18人被捕。
Pour les pays en développement, en revanche, les principales questions concernent l'accès au mécanisme, son impartialité, son indépendance et, bien entendu, la question de savoir si, concrètement, ce mécanisme est sensible au fait que le régime de l'OMC fonctionne dans des conditions où tous les acteurs ne sont pas sur un pied d'égalité.
另一方面，对于发展中国家来说，主要问题这一体系的可利用性、其公正性和独立性，乃至这一体系
实际敏感地意识到这样的事实，即世贸组织的机制在不平整的运动场展开的。
On constate avec surprise que nombre de pays en développement prétendent paradoxalement que les mécanismes mis en place dans le cadre de l'OMC ne sont que du protectionnisme déguisé du fait qu'ils tendent à dénier aux pays appliquant des normes de travail et environnementales moins rigoureuses le droit de se battre à armes égales.
许多发展中国家可以似非而地认为，世贸组织体制内提出的机制只伪装起来的保护主义，因为这些机制剥夺劳力和环境标准较低的发展中国家在平整的运动场竞争的权利，这岂不不可思议 ？
Pour exploiter les débouchés commerciaux potentiels, les pays en développement dépendant des produits de base ont besoin non seulement d'un système commercial international plus équitable, mais également d'un appui pour renforcer leurs capacités de production, améliorer leurs infrastructures matérielles et créer un environnement commercial favorable pour leurs producteurs et leurs exportateurs.
为实现潜在的贸易机会，依赖初级商品的发展中国家不仅需要国际贸易制度中更加平整的运动场，而且需要支持建立其供应能力，改善有形基础设施，并为当地生产者和出口者创造一种扶持性的贸易环境。
Nous avons besoin d'aide pour former des entraîneurs et des arbitres et pour parrainer des athlètes de talent dans toutes les disciplines sportives, ainsi que pour développer l'infrastructure, par exemple les terrains de jeu et les centres pour les jeunes et les étudiants dans les écoles et les universités.
我们需要获得援助，以便培训教练和裁判，并培养所有体育项目中有才华的运动员，同时提供设备和基础设施，诸如学校和大学中的青年和学生的运动场和运动中心。
Pour assurer la diversité de la production audiovisuelle, et compte tenu de l'interaction encore modeste existant entre les dimensions commerciale et culturelle du secteur, les incidences politiques et juridiques d'un certain nombre de stratégies d'accompagnement font l'objet de discussions approfondies en vue de rééquilibrer le marché de la distribution.
为了确保视听产品的提供更加多样化，并鉴于视听部门贸易和文化方面仍然存在接口不良的情况，人们正在认真讨论许多辅助战略的法律和政治影响，以便平整分销运动场。
Une organisation non gouvernementale a fait savoir qu'un obus de mortier était tombé le 13 mars sur un terrain de sports où le moniteur de l'un de ses programmes entraînait des enfants; l'obus a tué un enfant et en a blessé un autre ainsi que le moniteur.
一非政府组织报告说，3月13日，一发迫击炮弹落在一个运动场内，当时该组织的项目教员正在训练儿童，有一名儿童死亡，另一名儿童和该教员受伤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
）
册 
食。
