Ca fait plusieurs mois qu’il travaille. il nous a rendu un rapport qui établit des choses très clairs : il y a des marges excessives sur un certain nombre de produits dans la grande distribution.

针两天所曝光的关于食品价格利润的报告，法国消费者表示自身利益受到这些过高的利润的损害。

Selon les experts, le « seuil » trop élevé de l'inscription constitue la principale barrière qui a entravé l'inscription des médicaments chinois.

有关专家指出，过高的注册“门槛”是中药注册过程中最主要的障碍。

Un excès d’acidité s’explique souvent chez les mauvais vins par une récolte trop précoce ou des vignes trop jeunes.

酸性过高的酒通常是次品，原因是葡萄收成过早或者葡萄植株太过年幼。

Des coûts excessifs dans ce domaine limitent considérablement l'accès aux marchés étrangers.

过高的运输成本是进入外国市场的主要实际障碍。

Elle entraîne parfois des frais d'inscription prohibitifs pour le candidat ou des frais administratifs très élevés.

申请人而言，有关方法还可能涉及过高的收费，或沉重的行政费用。

Des coûts excessifs dans ce domaine limitaient considérablement l'accès aux marchés étrangers.

过高的运输成本是进入外国市场的一个主要实际障碍。

À notre avis, ce ne sont pas des demandes excessives.

我们认为，这些并不是过高的要求。

Des niveaux d'oxygène élevés peuvent aussi influer sur les relevés.

过高的氧气水平也会影响仪器的读数。

Les statistiques révèlent un taux disproportionné d'incidences du sida chez les Afro-Américains.

统计数字表明，非裔美国人患艾滋病的比例过高。

Premièrement, la mortalité maternelle touche les pays en développement de façon disproportionnée.

第一，展中国家所受的孕产妇死亡率的负担过高。

Dans de nombreux pays, les femmes et filles rurales sont affectées de manière disproportionnée.

许多国家受此影响的农村妇女和女童的比例过高。

L'inflation a été maîtrisée et les taux de change ne sont pratiquement plus surévalués.

通货膨胀已得到控制，多数已取消过高的汇率。

Le Comité a déjà eu l'occasion de faire part de certaines de ses préoccupations dans le cadre de l'examen d'une première structure type proposée pour l'ONUCI, la Mission des Nations Unies au Libéria et la MONUC, préoccupations qu'il a exposées de nouveau au paragraphe 19 du rapport sur la MINUSTAH puisqu'il constate que le Secrétariat n'a pas pris toutes les dispositions voulues pour régler les problèmes portés à son attention, en particulier ceux liés à la fragmentation des fonctions, au flou entourant les structures hiérarchiques et au surclassement des postes.

咨询委员会在审查首次为联合国科特迪瓦行动、联合国利比里亚特派团和联刚特派团提议的示范结构的时候表达了委员会关心的一些问题，而且委员会在关于联海稳定团的报告第19段再次提出这些问题，原因是委员会注意到秘书处尚未采取一切必要措施解决提请秘书处注意的问题，尤其是关于必须避免职能过于分散和定级过高的问题以及明确职责隶属的问题。

Tout en sachant gré à l'État partie de la sincérité avec laquelle il reconnaît l'existence d'une discrimination de facto envers les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités, le Comité est préoccupé de constater qu'un pourcentage démesurément élevé de personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires n'a souvent pas accès dans des conditions d'égalité au marché du travail, à la terre et aux moyens de production agricole, aux services de santé, d'éducation et autres services, et, qu'en conséquence, un pourcentage démesurément élevé d'entre elles vit dans la pauvreté.

委员会欢迎缔约国诚认存在着土著居民、非洲裔厄瓜多尔居民和其它少数民族成员遭受事实上的歧视这一情况，但同时，委员会表示关切的是，过多的少数民族群体成员往往无法以平等方式进入劳动力市场、获取土和农业生产资料、享受卫生保健服务、接受教育和利用其它设施，因而，比例过高的少数民族群体成员生活贫困。

En ce qui concerne la survie et la santé de l'enfant, le Programme d'action vise principalement à améliorer la situation sanitaire et la nutrition des nourrissons et des enfants; à promouvoir l'allaitement au sein en tant que stratégie pour la survie de l'enfant; et à réduire les disparités en matière de survie de l'enfant entre pays développés et pays en développement, de même que dans chacune de ces deux catégories de pays, en s'attachant en particulier à éliminer la surmortalité et la mortalité évitable des fillettes (par. 8.15).

《行动纲领》在儿童生存和健康方面的主要目标是，改善婴儿和儿童的健康及营养状况；提倡母乳喂养，以此作为一项儿童生存战略；以及增进儿童健康和生存，尽快缩减达国家和展中国家之间和国内的差距，特别重视消除造成女婴和女童可预防疾病死亡率过高的格局（第8.15段）。

De même, après qu'une petite société basée en Belgique, Madsa, eut obtenu de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel une subvention de 20 millions de dollars au titre du développement pour construire des installations permettant de traiter les minerais (à savoir un haut fourneau, une usine de fabrication d'acides et une cimenterie), M. Forrest et ses associés se sont opposés au projet, en partie, semble-t-il, parce que cela aurait réduit les profits qu'ils retirent de la passation de marchés surévalués.

一家较小的设在比利时的公司马德萨获得了世界银行和联合国工业展组织的支持，将利用一个价值2 000万美元的一揽子开计划，建立一些为采矿部门服务的加工厂，包括一个熔炼炉、一个制酸厂和一个水泥厂。 福雷斯特先生和他的商业盟友反这一开计划，部分原因似乎是这一计划将减少其目定价过高的采购合同的利润。

Eu égard au caractère hautement hypothétique des prévisions budgétaires établies pour les trois grands programmes correspondant aux trois branches de la Cour, le Comité a recommandé des réductions ponctuelles là où il jugeait les montants prévus manifestement excessifs, mais il s'est abstenu de recommander des réductions massives, d'abord parce qu'il considérait que le projet de budget-programme était raisonnable vu les circonstances et ensuite parce qu'il tenait à ce que la Cour dispose de moyens suffisants pour pouvoir faire face en 2004 à plusieurs éventualités plausibles.

由于法院三个分支机构的主要方案中有很大程度的应付意外性质，委员会建议，在委员会认为估计过高的方做一些具体的缩减。

C'est pourquoi un certain nombre de pays ont adopté des régimes spéciaux pour la protection des créances des salariés en cas d'insolvabilité (voir “Créances des créanciers et leur traitement”) et, afin d'éviter que la procédure d'insolvabilité ne soit utilisée pour supprimer la protection accordée aux salariés, limitent expressément la faculté du représentant de l'insolvabilité de résilier les contrats de travail, par exemple à des cas bien déterminés comme celui d'une rémunération excessive par rapport à celle qui a normalement cours pour le même travail.

由于这些原因，一些国家采用了特别制度处理在破产程序中受雇者请求权的保护问题（见债权人的债权及其处理），并且为了避免破产程序被当作解除受雇者保护的一种手段，还特别限制破产代表终止就业合同的能力。 这可能包括将权力的运用局限于某些特定的情形，例如于与同等工作的平均员工收入相比报酬过高的情况。

Par ailleurs, en dépit des efforts consentis et des résultats réalisés, nous constatons, cependant, et non sans regret, que les séances à huis clos, où se traitent toutes les questions importantes et où se prennent en fait les décisions affectant les États Membres, demeurent la pratique habituelle alors qu'elles devraient, au contraire, avoir un caractère exceptionnel et que, de plus en plus, ceux qui disposent du pouvoir exorbitant du veto, déterminent entre eux et à l'avance l'issue finale des délibérations du Conseil.

此外，尽管进行了协同努力并得到结果，我们还是遗憾注意到处理重要事件并做出影响成员国的决定的非公开会议仍属常用做法，而这样的会议应该只是例外情况，同时那些具有过高否决权的国家继续在安理会审议的最后结果形成之就在他们之间达成决定。

Corrélativement, il convient de s'interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de 15 484 au cours de l'exercice 2000-2001) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d'accéder.

作为一项必然结果，我们必须考虑没完没了连续召开首脑会议、世界会议和联合国其他会议在实际上是否可取及其过高的费用——秘书长列出2000至2001两年期内召开了不少于15 484次会议——这些会议的召开和令人失望的结果，破坏、降低或湮没了大会和经济及社会理事会的常会和特别会议的价值、意义和权威，我国刚成为经济及社会理事会的成员。