Il s’exagère la valeur de cette marchandise.

他过高估计这件商品的价值。

La coopération technique, pilier des activités de l'Agence, ne saurait être sous-estimée.

很难过高估计机构活动的技术合作支柱。

L'on ne saurait surestimer les conséquences de ce phénomène pour toutes nos sociétés.

很难过高估计这一现象对我们所有社会的影响。

La contribution du secteur sylvicole à l'économie libérienne ne devrait pas être surestimée.

不应过高估计木材部门在利比里亚经济中的作用。

On ne louera jamais assez l'engagement personnel de ce chef d'État du Kazakhstan.

哈萨克斯坦领袖作出的个人贡献是不会过高估计的。

Par ailleurs, la viabilité paraît avoir été surestimée car, comme il est signalé d'ailleurs dans l'évaluation elle-même, elle est tributaire «de la ferme volonté des PMA et des organismes de promotion des investissements d'appliquer activement et à long terme les mesures convenues énoncées dans les rapports consultatifs», c'est-à-dire d'un «engagement écrit formel du gouvernement concerné; de la désignation d'un ministre chargé de piloter l'exécution; d'une participation active à l'évaluation du programme par la CNUCED; et de l'affectation de ressources spéciales» (par. 53).

而且，可持续性也似乎被过高估计了， (如评价本身所指出的)，这取决于“参加的不发达国家和投机构的行动承诺，它们需承诺在长时期内追求在咨询报告中所列的经过商定的良政与投行动”，也就是说“有关不发达国家政府的式承诺；它们需指定一位高级部长来推动执行；贸发会议积极参与项目的评价；专门的金来源”(第53段)。

Ces dernières années, les investisseurs privés sont devenus plus prudents et ont ralenti leurs investissements dans le secteur de l'eau, ayant sous-estimé les risques, surestimé les profits et rencontré des problèmes au niveau des contrats - les gouvernements ont parfois tenté de renégocier les contrats face au mécontentement de la population concernant les redevances d'eau.

近几年来，私人投者对供水部门持更加谨慎的态度，放慢了投速度，因为他们低估了风险，或过高估计了利润，而且在合同方遇到各种问题——例如政府看到公众对供水收费表示不满，有时要求重新谈判合同。

Le Conseil devait procéder à un examen et évaluer objectivement, sans les surestimer, les effets à court, à moyen et à long terme des sanctions sur les États tiers ainsi que sur les États qui en étaient la cible, en accordant une attention particulière à l'aspect humanitaire.

有人指出安理会应该客观地评价和评估制裁措施给第三国以及目标国家造成的短期、中期和长期影响，不过高估计，并且特别考虑到制裁的人道主义影响。

Toutefois, deux principales sources de distorsion conduisant à une surestimation de la consommation moyenne (et à une sous-estimation de la pauvreté) dans les pays les plus pauvres pourraient être la sous-représentation des couches les plus pauvres dans les enquêtes, et une surestimation de la valeur de l'autoconsommation.

但是，导致过高估计贫穷国家贫穷消费(和过低估计贫穷程度)的两个可能的偏差根源是，调查中贫穷者的代表性不足和家庭消费价值的过度膨胀。

En ce qui concerne les options autres que l'action judiciaire, on a déclaré que, s'il convenait d'en ménager, il fallait aussi se garder d'en surestimer l'efficacité car celle-ci dépendait dans une large mesure du système judiciaire, de l'infrastructure générale et des conditions du marché.

关于庭外补救办法，与会者认为，虽然可以提供此种办法，但不应过高估计它的效率，因为它的效率在很大程度上取决于司法制度、总的基础设施和有关的市场条件。

En outre, j'aimerais me faire l'écho de la déclaration faite plus tôt ce matin par mon collègue allemand, à savoir que nous ne devons ni surestimer ce qui a été accompli, ni sous-estimer les graves difficultés qui attendent l'Afghanistan.

此外，我还赞同我的德国同事今天上午早些时候的发言，他指出，我们既不应过高估计已经取得的成就，也不应低估阿富汗临的严峻挑战。

On a eu tendance à surestimer les coûts que comporterait l'arrivée à maturité des concurrents, et à sous-estimer les bénéfices à long terme d'un développement soutenu tant pour les pays riches que pour les pays en développement.

现在的趋势是过高估计竞争者成熟可能产生的代价，过低估计后者持续发展对富裕国家和发展中国家的长期好处。

Au vu de l'analyse qui précède, on peut conclure que certains États Membres ont surestimé les mesures qu'ils ont prises dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux.

根据上述分析，可以得出结论：一些成员国在答复两年期报告调查表中过高估计了他们的行动。

À l'heure actuelle, peu d'évaluations correctes sont disponibles, ce qui entraîne souvent une surestimation de l'incidence réelle des programmes et entrave par conséquent les efforts visant à les améliorer.

目前，可用的适当评价少得可怜，这个因素常常导致过高估计方案的实际效果，从而妨碍改的努力。

Les données montrent un écart entre les prévisions et la réalité, à savoir une surestimation de plus de 100 % et une sous-estimation de plus d'un tiers.

数据表明，预期的和实际的情况不同：从过高估计100%以上到过低估计1/3以上不等。

Mon Envoyé personnel soupçonnait qu'une utilisation sélective d'arguments fondés était la raison pour laquelle l'une et l'autre parties semblaient surestimer l'appui dont elles jouissaient.

我的个人特使怀疑，有选择地采用看似合理的论点的做法，说明了双方似乎都过高估计自己所获支持的原因。

On ne saurait en effet surestimer le rôle que peuvent jouer les relations personnelles dans la prévention du racisme et de la discrimination raciale.

当然，我们不能过高估计在防止种族主义和种族歧视方个人关系的作用。

Des mesures de PeCB enregistrées sur le terrain peuvent surestimer la persistance du fait de la formation de PeCB à partir de HCB.

由于六氯苯中形成五氯苯的结果，实际上，对五氯苯的实地测量可能过高估计了持久性。

Dans certains cas, elles surestimaient aussi la contribution potentielle des politiques intérieures à la croissance et à la formation de capital.

在某些情况下，还过高估计了国内政策对增长和本形成的潜在作用。

De tels ajustements traduisent l'opinion du Comité selon laquelle les requérants ont d'une certaine façon surestimé les pertes principales subies.

小组认为，这些调整反映小组的评估意见，即认为索赔人由于某种原因而过高估计了所蒙受的相关损失的价值。