Et la trop grande consommation de sucre est à l'origine du syndrome métabolique, lui-même à l'origine de maladies cardio-vasculaires.
对糖的极度过量的食用会导致新陈代谢综合症，同样也会引发心血管病。
Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.
原子能机构在铀浓缩
的监督保障旨在实现三个目标：第一，检测高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则检测过量的高浓缩的生产；第二，检测过量的低浓缩铀的生产，其可能随后在一个秘密
在受保障的内――检测风险较高――进一
浓缩；
第三，检测宣布的铀的生产、供
流的转用。
L'analyse établie pour le Comité par le Secrétariat exposait quatre situations dans lesquelles les données communiquées par les Parties avaient montré que leur production ou consommation excédentaire de substances appauvrissant la couche d'ozone résultait d'un stockage de ces substances au cours d'une année donnée aux fins d'utilisations lors d'une année ultérieure; ces situations impliquaient la production ou l'importation de substances appauvrissant la couche d'ozone aux fins de destruction, d'utilisation comme produits intermédiaires, d'exportation pour utilisation comme produits intermédiaires ou d'exportation pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
秘书处为委员会编制了相关分析报告列出了四种相关的情形―即缔约方解释说，其耗氧物质的过量生产消费系因其在目前年份中储存、并将在今后某一年份加以使用的耗氧物质―用以进行销毁、用作原、被用作原而进行出口、为满足国内基本需要而出口 - 所致。
Durant la phase actuelle, le programme humanitaire en Iraq a été gravement affecté par plusieurs facteurs, notamment la situation en matière de sécurité, la grave pénurie de fonds dans le compte ESC (59 %), en raison principalement des trop nombreux contrats passés par le Gouvernement iraquien malgré l'insuffisance de fonds, contrairement aux conseils du Bureau chargé du Programme Iraq et, dans les trois gouvernorats du nord (Dohouk, Erbil et Souleimaniyeh), la forte appréciation de l'ancien dinar iraquien par rapport au dollar des États-Unis.
在当前阶段，伊拉克境内人道主义方案受到若干因素的严重影响，这些因素包括安全形势、主要由于伊拉克政府无视资金短缺并不顾伊拉克方案办公室的劝告过量签订合同造成的ESC(59％)账户资金大量短缺、在达胡克、埃尔比勒、苏莱曼尼亚等北部三省旧伊拉克第纳尔对美元大幅度增值。
Le travail des États parties à l'OSCE porte principalement sur l'élaboration de mesures de lutte contre la menace des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé contre des avions civils; sur les documents de voyage, la sécurité, la sécurité des conteneurs, le trafic d'armes légères, la destruction des stocks en excès et les moyens d'empêcher les terroristes de mettre la main sur des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que sur la mise en place d'un réseau de contre-terrorisme.
欧安组织的成员国正在集中关注以下事项：制定各种措施对付肩扛制空导弹对民用飞机的威胁；旅行文件、安全、集装箱安全、小武器轻武器的非法贩运、过量储备的销毁、以及防止恐怖分子染指化学、生物、辐射性核材；反恐网络的建立。
Étant donné que 80 à 95 % de la capture marine côtière des colonies des États-Unis des Samoa américaines, de Guam et du Commonwealth des îles Mariannes septentrionales (qui s'élève à 1 à 2 millions de dollars pour chacune d'elles) sont destinés à la consommation locale, ces pêches sont à la fois une source d'emploi et une source alimentaire bon marché pour la population locale menacée par la surcapacité des flottes industrielles étrangères et locales.
在美属萨摩亚、关岛北马里亚纳群岛联邦等美国殖民地，80-95％的沿海捕捞（每一地总值100-200万美元）是供本地消费的，因此，这些渔场为当地居民提供了就业机会廉价的食物来源，但外国国内业船队的过量捕捞却使他们陷入了困境。
Ces écarts correspondent à une production excédentaire par rapport au niveau fixé par le Protocole en matière de production et de consommation durant une période de 12 mois dont l'excédent est stocké durant cette période pour être détruit dans le pays, utilisé comme produit intermédiaire ou exporté pour être détruit, utilisé comme produit intermédiaire ou pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 5 du Protocole au cours d'années ultérieures.
这些偏离情况分别涉及以下情形：超出《议定书》针对某一12个月时期订立的生产消费量计算数量限额进行的生产系在所涉时期内为在今后年份用于在其国内进行销毁、在国内用作原、为对之进行销毁、用作原为满足按《议定书》第5条行事的缔约方的国内基本需求目的予以出口而进行的过量生产。
Lorsque ces efforts réussissent à fermer de vastes étendues des eaux territoriales à la pêche destructive en vue de stimuler la reconstitution des stocks halieutiques appauvris ou épuisés, les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.
由于养护作成功地禁止在大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减耗竭的鱼类资源量得到恢复，这些造成过量捕捞危机的船只便利用政府补贴，转移到其他渔场者甚至转移到贫穷发展中国家的水域，将问题转嫁到国外，逃避公共监督。
« Mobiliser la volonté politique de la communauté internationale tout entière en vue de prévenir et de maîtriser les transferts et la fabrication illicites d'armes légères sous tous leurs aspects, de coopérer à ces fins et de faire mieux connaître la nature et la gravité des problèmes connexes associés au trafic et à la fabrication illicites d'armes légères ainsi qu'à l'accumulation et à la dissémination excessives et déstabilisatrices de ces armes, »
“在整个国际社会调动政治意愿，以防止打击小武器轻武器非法转移制造的各方面问题，并为此进行合作；提高对与小武器轻武器非法贩运制造以及这些武器破坏稳定的过量囤积扩散相关的彼此关联问题的特性严重性的认识。”
Dans une lettre adressée aux maires de 63 villes d'Europe, le Directeur exécutif de l'ONUDC a lancé le même avertissement que celui qui avait été adressé aux autorités sanitaires nationales, à savoir que, par le passé, une augmentation marquée de l'offre d'héroïne avait généralement débouché sur un accroissement de la pureté du produit plutôt que sur une baisse des prix dans la rue, ce qui aggrave le risque de surdoses.
在致欧洲63个城市市长的信中，毒品犯罪问题办公室执行主任发出了曾向世界各国卫生机构发出过的相同警告，即过去海洛因供应的急剧上升，导致的往往是海洛因纯度的提高，而非街头交易价格的降低，因此增加了过量吸食的风险机率。
En ce qui concerne la question de la constitution d'une sûreté trop importante qui se pose dans certains systèmes juridiques à la suite de la création d'une sûreté sur l'ensemble de l'actif ou d'un nantissement du fonds de commerce, on a indiqué qu'il faudrait l'aborder de façon plus équilibrée afin de mettre en évidence tant les avantages que les inconvénients d'une sûreté portant sur l'ensemble des biens.
关于某些法律制度中因全部资产担保企业抵押造成的过量担保问题，与会者认为应当更为全面地论述这一问题，全部资产担保的利弊都要着重说明。
Reconnaissant qu'il faut déployer d'urgence des efforts collectifs et prendre des mesures décisives au plan international, la Bulgarie considère la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'adoption par consensus du document final d'ensemble comme une importante manifestation de l'action internationale engagée pour enrayer l'accumulation excessive et la prolifération illicite des armes légères.
保加利亚承认迫切需要集体的国际努力果断行动，认为召开联合国小武器轻武器非法贸易各方面问题大会并以协商一致方式通过全面性最后文件，是为解决小武器轻武器的过量囤积非法扩散问题所作的总体全球努力中的一个重要事件。
Quatrièmement, il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité, outre l'adoption de mesures spécifiques en vue de faire face aux stocks excédentaires d'armes légères et de petit calibre ainsi qu'à leur destruction, devrait inclure dans les mandats des opérations de la paix des dispositions très précises sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
第四，毫无疑问，除了通过具体措施以处理小武器轻武器的过量存在以及销毁问题外，安全理事会还应在维持平行动任务中包括关于使前战斗人员解除武装、复员重返社会的明确规定。
En ce qui concerne les régions et les sous-régions où des conflits ont pris fin et où l'accumulation et la prolifération excessives et déstabilisantes d'armes légères causent de graves problèmes, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources disponibles, tous les programmes d'après conflit appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
对于冲突已经平息在小武器轻武器破坏稳定的过量囤积扩散方面遭遇到严重问题的区域分区域，有关区域国际组织在可动用资源的范围内，应当支助与前战斗人员解除武装、复员重返社会有关的所有适当的冲突后方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
量
个可怜
少受到
常，饮酒
个简短
