L'usine produit de haute qualité du vin blanc avec un délicat parfum Nongchun, ne buvez pas le haut est beaucoup trop à boire ne se sentent pas soif.

该厂生产的优质白酒具有清香浓醇，喝了不上头，就是过量饮用也不会使人感到口渴。

Et la trop grande consommation de sucre est à l'origine du syndrome métabolique, lui-même à l'origine de maladies cardio-vasculaires.

对糖的极度过量的食用会导致新陈代谢综合症，同样也会引发心血管病。

Les animaux trop chasses se raréfient.

被过量猎捕的动物变得稀有。

Mon pays a participé activement au programme de destruction d'excédents de munitions en Albanie.

积极参与了销毁在阿尔巴尼亚存在的过量弹药的方案。

En cas d'overdose massive, une insuffisance respiratoire aiguë peut se produire.

在严重过量时，也许会发生急性呼吸障碍。

Dans les pays pauvres, le stockage excessif des petites armes doit cesser.

在贫穷家，必须阻止它们过量储存小型武器。

L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.

通过蒸馏清除过量双环庚二烯。

Il convient toutefois de savoir si une sûreté excessive bloque les biens du débiteur.

但问题是，过量的担保是否会套牢债务人的资产。

L'Union européenne s'emploie activement à essayer de prévenir l'accumulation excessive d'armes en Afrique.

欧洲联盟正积极参与努力防止非洲武器过量积累的工作。

Les excédents à l'origine de cet effondrement des prix doivent être éliminés.

价格暴跌是供应过量所致，因此必须消除供应过量。

La consommation excessive de l'alcool produit de nombreux effets nuisibles à la santé.

过量的酒精摄会对健康产生各种影响。

Le dépassement de consommation de CFC du Bangladesh résultait uniquement du secteur des inhalateurs-doseurs.

孟加拉对氟氯化碳的过量消费仅仅是计量吸器部门造成的。

Les garanties de l'AIEA appliquées à une usine d'enrichissement de l'uranium sont conçues pour répondre à trois objectifs: premièrement, détecter la production d'uranium hautement enrichi ou la production excédentaire d'uranium hautement enrichi si une telle production est déclarée; deuxièmement, détecter une production excédentaire d'uranium faiblement enrichi (qui pourrait par la suite être enrichi davantage dans une usine clandestine ou dans une usine soumise à des garanties, avec un risque de détection plus élevé); et troisièmement, déceler les détournements de produits, de matières servant à l'alimentation des réacteurs ou de résidus.

原子能机构在铀浓缩工厂的监督保障旨在实现个目标：第一，高浓缩铀的生产，如果已宣布生产高浓缩铀，则过量的高浓缩的生产；第二，过量的低浓缩铀的生产，其可能随后在一个秘密工厂或在受保障的工厂内――风险较高――进一步浓缩；和第，宣布的铀的生产、供料和尾料流的转用。

L'analyse du Secrétariat, qui est reproduite dans l'annexe à la présente note, présente quatre cas de figures où les Parties ont expliqué que leur excédent de production ou de consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour une année donnée, résultait du stockage de substances produites ou importées cette année là aux fins de destruction, d'utilisation en tant que produits intermédiaires, ou aux fins d'exportation en tant que produits intermédiaires ou d'exportation pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement dans une année future.

现已把秘书处编制的该分析报告重新刊载于本说明的附件。 该报告列述了四种情形；缔约方分别在这些情形中作出的解释是：在某一年份中过量生产或消费消耗臭氧物质的原因是对在该年份中生产或进口的消耗臭氧物质进行的库存，分别用于进行销毁、用作原料、出口用作原料、或出口用于在今后某一年份满足内基本需要。

L'analyse établie pour le Comité par le Secrétariat exposait quatre situations dans lesquelles les données communiquées par les Parties avaient montré que leur production ou consommation excédentaire de substances appauvrissant la couche d'ozone résultait d'un stockage de ces substances au cours d'une année donnée aux fins d'utilisations lors d'une année ultérieure; ces situations impliquaient la production ou l'importation de substances appauvrissant la couche d'ozone aux fins de destruction, d'utilisation comme produits intermédiaires, d'exportation pour utilisation comme produits intermédiaires ou d'exportation pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.

秘书处为委员会编制了相关分析报告列出了四种相关的情形―即缔约方解释说，其耗氧物质的过量生产或消费系因其在目前年份中储存、并将在今后某一年份加以使用的耗氧物质―用以进行销毁、用作原料、被用作原料而进行出口、或为满足内基本需要而出口 - 所致。

De nombreux gouvernements ont indiqué qu'ils avaient mis au point des procédures efficaces pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs, notamment : l'élaboration de programmes de formation à l'intention du personnel des entreprises qui fabriquent des précurseurs; l'organisation de livraisons surveillées et d'opérations d'infiltration; la mise en place de programmes volontaires de coopération avec l'industrie chimique; l'enregistrement préalable de tous les importateurs et exportateurs de précurseurs; et le signalement des pertes ou disparitions en quantité excessive de substances inscrites aux tableaux.

许多家政府报告说，它们已建立监和查明涉及前体的可疑交易的工作程序，譬如，为制造前体化学品公司的工作人员制定教育和培训方案；利用控制下交付和秘密行动；与化工行业合作的自愿方案；事先对每一个前体的进口和出口进行登记；汇报列表化学品异常或过量损失或遗失情况。

Durant la phase actuelle, le programme humanitaire en Iraq a été gravement affecté par plusieurs facteurs, notamment la situation en matière de sécurité, la grave pénurie de fonds dans le compte ESC (59 %), en raison principalement des trop nombreux contrats passés par le Gouvernement iraquien malgré l'insuffisance de fonds, contrairement aux conseils du Bureau chargé du Programme Iraq et, dans les trois gouvernorats du nord (Dohouk, Erbil et Souleimaniyeh), la forte appréciation de l'ancien dinar iraquien par rapport au dollar des États-Unis.

在当前阶段，伊拉克境内人道主义方案受到若干因素的严重影响，这些因素包括安全形势、主要由于伊拉克政府无视资金短缺并不顾伊拉克方案办公室的劝告过量签订合同造成的ESC(59％)账户资金大量短缺、和在达胡克、埃尔比勒、苏莱曼尼亚等北部省旧伊拉克第纳尔对美元大幅度增值。

Le BSCI a par ailleurs recommandé au Groupe de travail sur les publications à Genève de veiller à ce que des procédures soient mises au point pour déterminer le nombre d'exemplaires à fournir aux départements auteurs de manière à éviter la surproduction, de s'assurer que la capacité de production interne du Service est pleinement exploitée avant de confier l'impression des publications à des entreprises extérieures, et de préciser par écrit, et communiquer aux services clients, les critères applicables aux travaux extérieurs d'imprimerie.

监督厅还建议日内瓦出版物事务工作组确保：拟订程序，确定编写文件的部门应收到的出版物的本数，以免生产过量；在出版物的印制外包之前，充分利用出版事务处内部的印制能力；外印标准要形成文件，要传达给各客户部门。

Notre proposition éviterait toute production excessive de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux qui, si l'on n'y prend pas garde, encouragerait une augmentation de la consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, retarderait l'adoption de solutions de remplacement déjà disponibles, entraverait les travaux entrepris dans le cadre des projets financés par le Fonds multilatéral concernant les solutions de remplacement du bromure de méthyle, et endommagerait encore plus la couche d'ozone.

们的提案将避免过量生产内基本需求的甲基溴，如果这个问题不得到解决，将会鼓励第5条（1）缔约方内的甲基溴消费的增长，延缓采用现有的替代物，从而破坏了由多边基金资助的关于甲基是替代物的项目的工作，进一步破坏臭氧层。

Le travail des États parties à l'OSCE porte principalement sur l'élaboration de mesures de lutte contre la menace des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé contre des avions civils; sur les documents de voyage, la sécurité, la sécurité des conteneurs, le trafic d'armes légères, la destruction des stocks en excès et les moyens d'empêcher les terroristes de mettre la main sur des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que sur la mise en place d'un réseau de contre-terrorisme.

欧安组织的成员正在集中关注以下事项：制定各种措施对付肩扛制空导弹对民用飞机的威胁；旅行文件、安全、集装箱安全、小武器和轻武器的非法贩运、过量储备的销毁、以及防止恐怖分子染指化学、生物、辐射性和核材料；反恐网络的建立。