Toutes les négociations devraient de préférence être menées à bien lors du processus préparatoire intergouvernemental.

最好政府间筹备过中进成所有谈判。

Ces rapports devraient être élaborés et publiés avant le lancement du processus préparatoire intergouvernemental.

应尽早预先开始编写这些文件，政府间筹备过开始之前提供所编写的文件。

Cette délégation reconnaît toutefois qu'il est difficile de parvenir à un consensus dans toute procédure intergouvernementale.

但是，巴哈马代表团承认，任何政府间过中达成共识有困难。

Le mécanisme est un processus intergouvernemental.

本应当是政府间过。

Une a été d'avis qu'il se traduirait par une meilleure harmonisation des programmes, ce qui était hautement souhaitable.

一个代表团认为，提议的过会促进方案间的协调，这是非常重要的。

Le Directeur général continuera de porter ainsi à la connaissance du Conseil d'administration l'évolution du processus de coordination interorganisations.

执主任将继续实这种向执局通报构间协调过的度。

De nombreux gouvernements ont proposé que la Commission du développement durable fasse office de comité préparatoire des préparatifs intergouvernementaux.

许多政府提议，可持续发展委员会应担任政府间筹备过的筹备委员会。

Chaque organisation a ses propres mandat, mécanismes intergouvernementaux et priorités qui détermineront son aptitude à collaborer avec le Forum.

每个组织都有自己的任务规定、政府间过和优先事项，这些都决定其与森林论坛互动的能力。

La République de Corée promeut aussi avec vigueur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les interventions humanitaires et dans la coordination interinstitutions.

大韩民国还强烈促进把两性平等纳入每一项人道主义应急动和整个构间协调过主流。

L'influence exercée par les instances intergouvernementales qui encouragent la fixation de normes mondiales ou établissent directement des normes à respecter s'est accrue.

政府间过定全球标准方面或作为“规范供应者”的影响增加了。

Près de la moitié des coordonnateurs résidents étaient désormais sélectionnés à la suite d'un processus interinstitutions et s'étaient présentés à l'examen interinstitutions.

几乎有一半的驻地协调员现是通过构间过选上的，且已通过构间能力测验。

Le rôle des tribunaux internationaux devrait donc être renforcé en encourageant l'exercice de leur juridiction pour le règlement pacifique des différends entre États.

这意味着应该鼓励国际性法院和平解决国家间争端过中使管辖权，以加强这些法院的作用。

Ces documents sont le fruit d'un processus de consultation interinstitutions auquel ont participé 28 personnes représentant 19 institutions et programmes des Nations Unies.

这些文件反映了一个构间协商过，来自联合国系统内的19个不同构与方案的28名个人参加了这一过。

Le Conseil d'administration a adopté lesdites directives, qui avaient été élaborées dans le cadre d'un processus de consultation intergouvernemental mis sur pied par le PNUE.

理事会通过了经由环境署组织的一个政府间协商过而拟定的准则。

Les dirigeants mondiaux, lors du Sommet du Millénaire, ont résolu de « tout faire pour assurer le succès » d'une réunion internationale unique, consacrée au financement du développement.

世界领导人千年首脑会议上决心“竭尽全力确保”称为发展筹资的独特的政府间过“圆满成功”。

Les priorités d'action en matière de développement durable arrêtées dans le cadre des préparatifs nationaux et régionaux devraient être prises en compte lors du processus préparatoire intergouvernemental.

国家和区域筹备过中查明的可持续发展领域今后工作的要点应供政府间筹备过参考。

Pour terminer, je dirai que nous avons entendu un certain nombre de propositions émanant de diverses délégations visant à nous faire avancer dans le processus de négociations intergouvernementales.

最后，我们已经听取了各代表团为把我们向前推进，以进入政府间谈判过的一些提议。

Les partenaires du Programme ont participé aux mécanismes intergouvernementaux et aux manifestations mondiales intéressant ONU-Habitat, ainsi qu'aux activités menées dans ce cadre à l'échelle du système des Nations Unies.

人居议伙伴除了参加全系统的伙伴活动外，还参加与人居署有关的政府间过和全球活动。

Le processus de renforcement de la cohérence du système doit améliorer le suivi et la coordination intergouvernementaux, notamment en donnant un plus grand rôle au Conseil économique et social.

全系统实现统一的过应能加强政府间的监督协调，包括加强经济及社会理事会的作用。

Cette stratégie groupée a été testée sur le terrain pour la première fois lors de l'intervention interorganisations après le séisme dévastateur survenu en Asie du Sud, et particulièrement au Pakistan.

针对南亚，主要是巴基斯坦发生的毁灭性地震作出构间反应过中，分组办法首次受到实地考验。