L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克的教训已经告诉我的权力过渡会产生多高的代价。

Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

这两个伙伴(不知道这里是不是应该还有个上下文)对此毫无察觉，(这种饮食习惯的)过渡应该是不痛不痒的。

Durant les septs ans de transition, aucun médicaments chinois n'a réussi à s'inscrire.

这7年的过渡期里，没有一种中药成功完成注册。

The Independant explique ainsi que "les insurgés de Misrata, qui ont combattu si longtemps pour défendre leur ville, disent en privé qu'ils ne sont pas près d' accepter d'ordre du CNT".

“迷苏拉塔的那些已保护他的城市长时间奋战的起义者说，他还没有准备好接受利比亚国家过渡委员会的领导。”独立报这样解释。

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易差高居榜首的时候，借着这段斡旋过渡的时期，她表示出了想看到整个世界都朝着同一个更平衡的国家发展的愿望。

Dans cette étrange parmi toute la vie ont réalisé le passage du noir et blanc à la couleur, sous forme de bulles colorées, porte les rêves et aspirations.

这场光怪陆离当中，所有的生命完成了由黑白到彩色的过渡，象五彩的泡泡，承载着梦想和憧憬。

Simao City, thé Yunnan Wild Co., Ltd a été créé en août 8, 2006.Est une production spécialisée de transition du Millénaire pour le Gujarat.

云南省思茅市野山茶业有限公司成立于2006年8月8号．是一家专业化生产过渡型千年古茶的公司。

Pendant longtemps en effet, on a cru que le cerveau humain atteignait son développement maximum à l'âge où l'adolescent entre dans la vie adulte.

实际上相当长一段时间内，人都认少年到成年人的过渡阶段，人脑达到发展的峰值。

Je suis de l'entreprise pour compléter l'achat et la vente des entreprises d'État à la société par actions entreprises dans la transition.

我公司以完成了从国有企业向股份制购销企业的过渡。

Les forces du CNT ont réussi à gagner du terrain en avançant rapidement dans le quartier et en pourchassant leurs adversaires.

全国过渡委员会的军队占领了更多地方，街区迅速推进并追捕敌人。

L'ancien dirigeant de Libye était en fuite depuis la prise de Tripoli par les rebelles du Conseil national de transition (CNT).

自从全国过渡委员会的反抗者占领的黎波里后，利比亚前领导人卡扎菲一直逃。

Pour être remplis à la main de la transition vers automatisé, performant et simple opération sont la combinaison parfaite.

可完成从手工到自动化的过渡，是高性能与简单操作的完美结合。

La direction de la compagnie aussi plats de la gestion au niveau de la gestion de transition.

公司的管理也随之由扁平化的管理向层级化的管理过渡。

Dans Moïse et le monothéisme Freud décrit le passage du polythéisme au monothéisme – un processus civilisateur.

佛洛依德曾《摩西与一神教》中提到了多神教到一神教的过渡，这是文明的进程。

Je voudrais enfin remercier M. Moussa pour le très bon travail réalisé pendant la période d'intérim.

最后，我谨感谢穆萨先生过渡期间所做的出色工作。

Nous continuons fort diversement d'accompagner la transition politique.

我持续地对政治过渡作出了众多的贡献是多方面和持续不断的。

La Roumanie est prête à suivre la voie retenue pour réformer l'Organisation.

罗马尼亚准备开始这一商定的向改革的过渡。

Le succès de la transition burundaise est encourageant pour l'ensemble de la région.

布隆迪过渡进程的成功对整个区域都是一个鼓舞。

Tous les acteurs de la transition doivent y contribuer.

过渡进程的各主要方面都必须对该进程作出贡献。

La mission a souligné que le calendrier de la transition devra être respecté.

访问团坚持必须遵守过渡的时限。