有奖纠错
| 划词

Il devait pouvoir passer d'une chose à l'autre sans transition», avance le chercheur.

他可以不用过渡从一件事情转移到另一件事上。”研究人员强调说。

评价该例句:好评差评指正

Elle a assuré au Conseil national de Transition le soutien des états-Unis .

她还向全国过渡委员会保证,美国将给予它支持。

评价该例句:好评差评指正

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克的教训已经告诉我们糟糕的权力过渡会产生多高的代价。

评价该例句:好评差评指正

Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

这两个伙伴(不知道这里是不是应该还有个上下文)对此毫无察觉,(这种饮食习惯的)过渡应该是不痛不痒的。

评价该例句:好评差评指正

Actuellement en Afghanistan, ce n’est qu’un gouvernement provisoire.

目前阿富汗,那只是一个过渡

评价该例句:好评差评指正

Durant les septs ans de transition, aucun médicaments chinois n'a réussi à s'inscrire.

这7年的过渡期里,没有一种中药成功完成注册。

评价该例句:好评差评指正

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡新任总理。

评价该例句:好评差评指正

The Independant explique ainsi que "les insurgés de Misrata, qui ont combattu si longtemps pour défendre leur ville, disent en privé qu'ils ne sont pas près d' accepter d'ordre du CNT".

“迷苏拉塔的那已为保护他们的城市长时间奋战的起义者们说,他们还没有准备好接受利比亚国家过渡委员会的领导。”独立报这

评价该例句:好评差评指正

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易顺差高居榜首的时候,借着这段斡旋过渡的时期,她表示出了想看到整个世界都朝着同一个更平衡的国家发展的愿望。

评价该例句:好评差评指正

Vous Qiwei n'aura pas un coin de l'écran avec la transition plus naturelle, sans soudure ensemble de l'image.La plupart des produits de marketing de produits dans tout le pays.

不会产生油漆味,画面与边角过渡更自然,整幅画浑然一体。

评价该例句:好评差评指正

En réponse, un porte-parole du Conseil national de transition a qualifié l'accueil de la famille Kadhafi en Algérie d'acte d'agression, soulignant que le CNT va demander leur extradition.

作为回应,全国过渡委员会发言人呼吁接收卡扎菲家人阿尔及利亚的侵略行为,强调的是NTC将寻求引渡他们。

评价该例句:好评差评指正

Dans cette étrange parmi toute la vie ont réalisé le passage du noir et blanc à la couleur, sous forme de bulles colorées, porte les rêves et aspirations.

这场光怪陆离当中,所有的生命完成了由黑白到彩色的过渡,象五彩的泡泡,承载着梦想和憧憬。

评价该例句:好评差评指正

Du point de vue des institutions, il doit établir une feuille de route pour préparer une constitution, organiser des élections nationales et locales et convoquer un parlement.

从机构的角度看,国家过渡委员会必须绘制一份路线图,为制定宪法、组织全国及地方选举和召集议会做好准备。

评价该例句:好评差评指正

Alors, c’est avec un grand intérêt que j’ai pris connaissance de l’existence de ce projet lors du passage de l’équipe Classes Affaire dans mon école.

所以这是怀着极大的兴趣,我才知道存这一项目的过渡期间,从小组班级的情况我的学校。

评价该例句:好评差评指正

À l'heure actuelle, les entreprises sont le renforcement de leurs capacités au service du complexe, à forte intensité technologique des groupes d'entreprises de la transition.

目前公司正不断强化自身的综合配套服务能力,向技术密集型企业集团过渡

评价该例句:好评差评指正

Chaque notion ainsi fixée n'a pour fond que son passage dans l'opposé : la réalité surgit dans le spectacle, et le spectacle est réel.

确定下来的各个观念没有什么根据,不过是过渡到对立面:现实生于奇境,奇境是实际的。

评价该例句:好评差评指正

Simao City, thé Yunnan Wild Co., Ltd a été créé en août 8, 2006.Est une production spécialisée de transition du Millénaire pour le Gujarat.

云南省思茅市野山茶业有限公司成立于2006年8月8号.是一家专业化生产过渡型千年古茶的公司。

评价该例句:好评差评指正

Pendant longtemps en effet, on a cru que le cerveau humain atteignait son développement maximum à l'âge où l'adolescent entre dans la vie adulte.

实际上相当长一段时间内,人们都认为青少年到成年人的过渡阶段,人脑达到发展的峰值。

评价该例句:好评差评指正

Quand vous marchez, vous devez d'abord poser le talon.Laissez ensuite la plante des pieds se dérouler et prenez appui sur vos orteils pour rebondir.

走的时候一定要脚跟先着地,然后过渡到脚掌,最后重心转移到脚尖。

评价该例句:好评差评指正

Elle ne veut ni d'une appréciation excessive du yuan, qui ruinerait ses exportations de biens bon marché, ni d'une dépréciation brutale du dollar.

中国既不想让人民币过渡升值-这会破坏他们廉价商品的出口,也不想让美元急剧的贬值。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


manécanterie, manège, manéger, manèger, mânes, manet, maneton, manette, manga, mangabey,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

循序渐进法语听写初级

L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天是我最后一个学期的教学,是一个很阶段。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

C'est le Pacte de vert et la transition numérique.

这是绿色公约和数字

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你法语 3

La transition est toute trouvée pour présenter notre invité, son fils, Thomas Dutronc qui excelle dans un tout autre genre, le jazz manouche.

我们马上到今天的嘉宾身上,他是弗朗索娃·阿尔迪的儿子托马斯·杜特朗,擅长另一种音乐——吉普赛爵士。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Je voudrais accéder plus tard à une direction d'hôtel et chef de réception, c'est une étape obligatoire, vous en conviendrez.

我最终想成为酒店经理,这是要通部门经理这一程来的,对此,您们也是认同的。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Des mesures transitoires sont prévues par la loi jusqu'à la fin de l'année 2024.

直到2024年年底之前,法律规定了一些措施。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Donc on passe des toilettes au déjeuner, donc très bonne transition.

所以,我们从厕所转入午饭,这个可真

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目标是促进向数字化的

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Tokyo, c'est c'que j'appelle une ville sans transition.

东京是一座“没有”的城市。

评价该例句:好评差评指正
电台访谈录

C'est un petit peu aussi un rite de passage.

这也是小小的习俗的

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Le coeur sera d'abord une solution temporaire pour les patients dans l'attente d'une greffe.

这颗心脏先被定位为等待移植患者的方案。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Rien, moins que notre société de Combray, ne ressemblait au monde. Celle des Swann était déjà un acheminement vers lui, vers ses flots versatiles. Ce n’était pas encore la grande mer, c’était déjà la lagune.

贡布雷的交际圈与上流社会截然不同。斯万的圈子已经是向上流社会的,向上流社会中反复无常的浪涛的,它还不是海,但已是环礁湖了。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

La belle ayant aperçu deux énormes diamants aux deux mains de son jeune étranger, les loua de si bonne foi, que des doigts de Candide ils passèrent aux doigts de la marquise.

美人看见外国青年两手戴着两只,不由得赞不绝口;临了两只从老实人手上到了侯爵夫人手上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il était évident que, pour cette nature énergique et généreuse, ce ne pouvait être là qu’un état transitoire, et qu’au premier choc contre les inévitables complications de la destinée, Marius se réveillerait.

当然,象他这样一个坚强豪迈的性格,这只可能是一种状况,一旦和命运的那些不可避免的复杂问题发生冲突时,马吕斯是会觉醒的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来,人们发现他又突然喜欢与人交往了,连阶段都没有。他口若悬河地谈论鼠疫,恳求每个人提意见,每天晚上还欣然投身于潮涌般的人群之中。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mais cette tendance, peu marquée d'ailleurs, ne devait pas rassurer le professeur, car la nature des couches ne se modifiait pas, et la période de transition s'affirmait davantage.

这种趋势并不明显,它不能使教授放心,因为地层的性质并没有改变,而时期却越来越肯定了。

评价该例句:好评差评指正
Les passionnés du goût

Cette formation elle est hyper bien faite parce que la transition elle se fait de façon pas trop dure et pas trop cassante d'un coup.

这次培训做的非常因为阶段的难度不是很也不会让人一下子感到疲劳。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Les hivers y sont doux, les intersaisons sont particulièrement arrosées, notamment au moment des épisodes Cévenols qui font déborder les rivières et érodent les montagnes.

那里的冬天温和,季节雨水充沛,尤其是塞文山区洪水泛滥、侵蚀山体的事件期间。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Elle fusionne 2 aides : le CITE – le crédit d’impôt à la transition énergétique – et les aides de l’Agence Nationale pour l’habitat.

能源税收抵免以及国家住房局的援助。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Te reconnais-tu à un point spécifique de l'un de ces 5 niveaux ou te trouves-tu plutôt au milieu entre 2 points différents ?

你是在这五个等级中找到了一个完全对应的状态,还是觉得自己处于两个等级之间的地带?

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Avec le passage à l'euro, l'obsession du chiffre rond a gagné les commerçants jusqu'à obtenir des prix mirobolants.

向欧元期间,商家挖空心思再价格零头上调上作文章,直至涨到令人瞠目结舌的地步。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


manganbabingtonite, manganbelyankinite, manganberzéliite, manganblende, manganbrucite, manganchalcanthite, manganchrysotile, mangancordiérite, mangancrocidolite, mangandisthène,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接