Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

他受够了屈辱地活。

Alors que nous sommes presque à mi-chemin du délai imparti pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, un tiers de la population mondiale dispose de moins d'un dollar par jour pour subsister et plusieurs pays en développement et de pays les moins avancés ne sont pas en voie d'atteindre les objectifs dans les délais.

随着分配给实现千年发展目标的时间到了中，世界上三分之一的人仍然靠不到一美元活，若干发展中国家和最不发达国家恐怕不按时实现各项目标。

Tandis que le bouclage de la bande de Gaza se poursuit avec la fermeture de tous les points de passage dans les deux sens, excepté pour l'acheminement de vivres et de médicaments en quantités limitées, les réfugiés de Palestine continuent de souffrir et deviennent de plus en plus tributaires d'une aide pour leur survie.

除食品和药可以有限度进入之外，加沙地带继续因所有进出加沙地带的封闭而受到隔离，因此巴勒斯坦难民人口继续饱受困苦，越来越依赖援助活。

Si c'est en Asie du Sud que l'on compte le plus grand nombre de pauvres, l'Afrique subsaharienne est la région où ils représentent la proportion la plus élevée de la population, puisque 51 % de celle-ci environ ne dispose que de moins d'un dollar par jour pour vivre.

虽然贫困人口在南亚最多，但撒南非洲的贫困人口比例却最高，人口中约有51％每日靠不到一美元活。

Si l'on ne procède pas à des changements en profondeur à tous les niveaux du régime économique actuel de création de richesses, la grande proportion de la population mondiale qui peine à survivre avec moins de 1 ou 2 dollars par jour continuera à souffrir de la misère.

当前在各级创造财富的经济制如果没有重大的改变，则世界上设法每天以不到1美元或2美元活的人的贫穷将无法消除。

Au Nord, l'urbanisation empiète sur l'agriculture cependant que le Sud assiste à une explosion de bidonvilles et d'implantations sauvages et spontanées, qui comptent essentiellement sur la biomasse pour les besoins en énergie, avec pour conséquence le déboisement, la pollution et la contamination de l'eau et des vivres.

在北半球，城市化进程正在蚕食农业，而南半球正在经历非正规、无计划的居住区和贫民窟爆炸，这些人口主要依靠生活，结果造成森林滥伐、环污染以及水和食供应的污染。

Il est également la cause de la mort de plus d'un demi-million d'Angolais, du déplacement à l'intérieur du pays d'au moins un million de personnes et de la situation d'une grande partie de la population qui survit à peine avec trois dollars par jour provenant de l'aide humanitaire.

武装冲突造成50多万安哥拉人死亡，至少100万人在国内流离失所，人民的大多数只依靠每天3美元人道主义援助活。

Une place primordiale, parce que ce thème touche le droit à la subsistance de centaines de millions d'êtres humains, qui survivent, du mieux qu'ils peuvent, au-dessous du seuil du strict nécessaire, ainsi que des dizaines de millions d'enfants souffrant de malnutrition, injustement privés du droit de vivre.

我说首要位置，是因为它涉及到千百万人的生存权，他们需要在日常生存的必要水平线之下挣扎活，还有数千万营养不良的儿童被不公正地剥夺了生存权。

Cette année, le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) révèle qu'un cinquième de l'humanité survit avec moins d'un dollar par jour, et que 2,5 milliards d'individus ne gagnent même pas 2 dollars par jour.

联合国开发计划署（开发计划署）今年的《人类发展报告》表明，全人类有五分之一的人靠每天不足一美元的生活费活，25亿人无法每天赚到2美元。

Quelques Roms se livrent certes au crime pour subvenir à leurs besoins (principalement le vol et le recel de biens et la prostitution), mais cette population est perçue comme criminelle dans son ensemble, voire naturellement ou génétiquement encline au crime.

固然有些罗姆人采取(偷窃、收取贼赃和卖淫等)犯罪方式活，但所有的罗姆人都被视为罪犯，甚至是天生贱骨，注定要成为罪犯。

Le problème tient au fait que, dans les circonstances actuelles, toute hausse de prix des matières premières provoque l'entrée massive de nouveaux producteurs qui espèrent gagner de quoi survivre en approvisionnant le marché mondial, serait-ce avec un salaire de misère.

问题的根就是在目前情况下，任何商品价格的增长便促使新的商人大量涌进，这些商人希望勉强活，向世界市场提供商品，即使是领取吃不饱的工资。

C'est là que la proportion de la population subsistant avec moins d'un dollar par jour est la plus forte, et force est de reconnaître que les habitants de cette région sont presque aussi pauvres qu'il y a 20 ans.

在撒南非洲，每天仅靠不到一美元活的人民比例最高，实际上该地区人民几乎同20年前一样贫穷。

Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit une aide alimentaire à certains groupes de bénéficiaires des services sociaux (principalement des pensionnaires d'établissements hospitaliers ou autres) et à des retraités dont le revenu est tombé au-dessous du seuil de subsistance.

世界粮食计划署（粮食计划署）为社会福利受益人中的一些选定团（主要是由各种机构照顾的人）和收入降到生计临界线以下的靠养恤金活的人提供了粮食援助。

Le fait que 1,2 milliard de personnes vivent encore dans la pauvreté absolue avec moins d'un dollar par jour est un fait qui nous rappelle énergiquement que nous n'avons plus de temps à perdre.

十二亿人民仍然生活在绝对贫困中，每天靠不足一美元活，这本身就强烈提醒我们必须抓紧时机。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中的话：“胜利者招来仇敌，战败者活在苦恼里；舍弃胜败的寂静者，得以安乐地活”。

Le nombre de travailleurs pauvres qui vivent avec moins de 1 dollar par jour pourrait augmenter d'environ 40 millions et celui des personnes qui vivent avec 2 dollars par jour, de plus de 100 millions.

每天靠不到一美元活的贫困工人将增加4 000万，靠2美元一天活的增加1亿以上。

Dans le cadre du Pension Credit, toutes les personnes âgées de 60 ans ou plus doivent percevoir un revenu minimum garanti de 102, 10 livres (155, 80 livres pour les couples).

养恤金补助规定，60岁或以上的人，不必靠低于每周保障的102.10英镑（夫妇为155.80英镑）收入活。

N'ayant pas eu d'emploi structuré, ces personnes n'ont pas droit à une retraite et, si elles n'ont pas réussi à accumuler suffisamment de réserves, elles doivent continuer à travailler pour vivre.

由于没有正规工作，他们没有资格享受养老金，而如果没有积蓄足够的财产，他们就必须继续靠工作活。

L'accroissement de la pauvreté est particulièrement grave pour les milliers de foyers dont les moyens de subsistance proviennent, en tout ou en partie, de salaires gagnés en Israël.

贫困增长情况对于全部或部分依靠在以色列赚得的工资收入活的千万家庭来说特别严重。

Or, il est capital de disposer de données permettant de surveiller l'évolution du sort des segments les plus pauvres et les plus défavorisés de la société.

跟踪社会中最穷的人和条件最不利的人如何活是非常重要的。