Ces exemptions ont pris de telles proportions que cela est devenu intenable.

这免税额所占的比例过大，已使它们无法持续下去。

Chaque branche sert de contrepoids aux abus éventuels des deux autres.

每一分支都限制了其他两个分支权力过大的可能性。

On a fait valoir l'importance particulière des dons pour les pays à faible revenu surendettés.

有与会者指出，赠款对负债过大的低收入国家特别重要。

Les résultats atteints sont encore faibles, en raison de l'ampleur des besoins en logement.

由于住房需求量过大，所以取得的成绩微不足道。

L'évaluation des techniques de traitement occupe une place trop importante.

处理技术的评估工作的规模过大。

En revanche des disparités trop importantes subsistent concernant la fréquentation scolaire des filles et des enfants défavorisés.

然而，女童和弱势儿童的入学率方面仍然存在过大的差距。

De nombreux problèmes tenaient à la surpopulation carcérale, qui semblait résulter du recours excessif à la détention provisoire.

许多问题都是由于在押人员密度过大的关系，这乎是由于过度运用防范性拘留造成的。

Si nous voulons traiter sérieusement du désarmement classique, nous devons nous employer à prévenir la constitution d'arsenaux disproportionnés.

如果要认真对待常规裁军，我们大家都应发挥作用，防止集结规模过大的武库。

Des inégalités de revenu nombreuses et profondes sont non seulement injustes sur le plan moral, mais aussi contreproductives.

普遍而差距过大的收入不平等不仅在道义上有失公正，而且也有损效率。

De la même façon, certaines dispositions portant sur la notion de consentement préalable, libre et informé sont excessivement restrictives.

同样，一涉及事先获得自由知情同意这一概念的规定具有过大的限制性。

Nous reconnaissons que les changements climatiques ont des effets négatifs disproportionnés sur les pays les plus vulnérables du monde.

我们认识到，气候变化将对世界最脆弱的国家产生过大的负面影响。

Il importe en outre d'envisager de prendre des mesures visant à atténuer la fébrilité des capitaux à court terme.

旨在防止短期动波动幅度过大的影响的措施也很重要，必须加以考虑。

Cela tient principalement au manque d'unanimité politique et à la volonté du Parlement d'assumer un rôle dominant dans les nominations.

主要原因是缺乏政治共识，并且议会企图在其任命中发挥过大的作用。

Il frappe de façon disproportionnée les pauvres, les 20 % les plus pauvres de la population mondiale représentant pratiquement 60 % des cas.

疟疾给穷人造成过大的影响，几乎60％的疟疾病例都发生在世界上最贫穷的20％人口中。

Les femmes sont touchées de façon disproportionnée par la crise, en raison des nombreuses formes de discrimination dont elles font l'objet.

妇女在危机中受到过大的影响，因为她们来就受到多重歧视。

Le Koweït a dit qu'il ne versait pas de subventions susceptibles de contribuer à la surcapacité et de favoriser la pêche INN.

科威特指出，它没有提供补贴来增加过大的捕捞能力和助长非法、无管制和未报告的捕捞活动。

De l'avis d'un représentant, le budget de l'ONUDC était de manière disproportionnée déterminé par l'offre, ce qui était préjudiciable à un multilatéralisme efficace.

代表们认为，毒品和犯罪问题办公室的预算以供应为依归的部分过大，不成其比例，而这损害了有效的多边主义。

Il note avec préoccupation qu'elles sont trop souvent les premières victimes des suppressions d'emplois dans les secteurs de la santé et de l'éducation.

委员会关切地注意到，保健和教育部门的工作减少对妇女的影响过大，不成比例。

Enfin, et s'agissant du futur, les enfants représentent l'avenir, et la pauvreté affecte les enfants d'une manière disproportionnée, compromettant gravement leur possibilité de réussir.

最后，展望未来，儿童是我们的未来，但贫穷对儿童的影响过大，严重地影响了他们取得成就的能力。

L'une des principales causes de surcapacité pour la plupart des pêches de capture en mer est l'octroi de subventions à l'industrie de la pêche.

在大多数海洋捕捞渔业，造成能力过大的主要原因之一是渔业补贴。