Il a agi avec une grande rapidité.

他十分速了。

La délégation tanzanienne l'engage vivement à procéder rapidement.

他的代表团将促请检察官速。

Je suis pleinement conscient de la nécessité d'agir vite.

我完全了解需要采取速。

Sans attendre une réforme qui traîne en longueur, nous pourrions avancer rapidement dans plusieurs domaines.

我们在不必等待耗费时光的活情况下就能够在若干方面采取速。

Face à cette situation, le Gouvernement éthiopien a dû agir rapidement.

面对种情况，埃塞俄比亚政府须速。

Notre système judiciaire s'emploie diligemment à faire le nécessaire face à ces sévices.

我们的司法制度速以处理这些虐待。

Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour son action rapide.

我们赞扬人道主义事务协调厅(人道协调厅)的速。

Il faudra progresser rapidement afin de rattraper le temps perdu.

，速以弥补损失的时间将很重要。

La communauté internationale devrait également agir rapidement pour mettre fin à la crise alimentaire internationale.

国际社会还应该速，抑制国际粮食危机。

Nous nous réjouissons de travailler rapidement sur cette initiative.

我们期待能够就这一倡议速起来。

Nous convenons tous qu'il faut agir et vite.

我们都同意，我们必须采取并速。

Je pense que cela souligne l'importance de progresser rapidement sur cette question.

我认这突出了在该问题上采取速的重要性。

À ce titre, l'Assemblée générale doit conclure rapidement la convention contre le terrorisme.

在这方面，本大会应当速，以缔结反恐怖主义公约。

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

我们必须速，化言论。

La dangereuse escalade de la situation dans les territoires palestiniens occupés et l'entêtement d'Israël dans sa politique du fait accompli et des initiatives unilatérales, commandent à la communauté internationale de mettre rapidement un terme à la violence que subit le peuple palestinien frère, d'assurer à ce peuple une protection internationale, de lever le siège imposé à l'encontre de ses dirigeants légitimes, de mettre fin à la construction de colonies de peuplement, et de reconnaître l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice qui a déclaré illégale la construction du mur de séparation et a appelé à son démantèlement.

“被占巴勒斯坦领土局势的严重升级和以色列顽固推既成事实政策和单方面措施需要国际社会速结束针对兄弟的巴勒斯坦人民的暴力并提供国际保护、解除对其合法领袖的围困、拆除定居建筑并承认国际法院咨询意见；意见宣布建筑隔离墙非法并呼吁拆除。

M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que son pays appuie la création d'un mécanisme de surveillance efficace pour l'architecture financière internationale, ainsi que l'élaboration de mesures et de stratégies appropriées pour réagir rapidement en cas de crise et pour prévenir les secousses mondiales à long terme, car un système financier stable et efficace est un facteur essentiel qui assure des conditions internes et externes propices à la réalisation des objectifs de développement durable et à l'accroissement des flux financiers vers les pays en développement et les pays en transition.

Chulkov先生（俄罗斯联邦）说，俄罗斯支持国际金融体制建立一个有效的监督机制以及采取恰当的措施和战略，以便在出现危机时速起来并预先安排长期的世界救援工作，稳定和有效的金融体制乃是确保有利于实现可持续发展目标和增加向发展中国家和转型期国家的资金流量的内部和外部条件的主要素。

Dans ce contexte, les États de la CARICOM demandent aux États de renouveler leur attachement à la promotion de l'entrée en vigueur et de l'application de la lettre comme de l'esprit du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, par le biais notamment d'une prompte action de la part des États dont l'adhésion est nécessaire à sa mise en vigueur Nous louons les travaux réalisés par le Secrétariat technique provisionnel de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.

在这方面，加共体各国还呼吁重新承诺推《全面禁止核试验条约》的生效并执其文字和精神，包括公约生效需要其加入的那些国家对该条约采取速。 我们赞扬《全面禁止核试验条约》组织临时技术秘书处在促进该条约生效方面所做的工作。

Il a noté avec satisfaction que le Conseil du FEM avait approuvé des dispositions concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés, et que le secrétariat du FEM avait entrepris sans tarder de mobiliser des ressources en se fondant sur une évaluation des besoins financiers et qu'il avait organisé, avec des donateurs potentiels, des consultations qui avaient permis d'obtenir un financement; Le SBI s'est félicité des progrès accomplis par le FEM pour ce qui était de la souplesse et de l'efficacité du cycle des projets.

关于最不发达国家基金，履机构赞赏地注意到，环境基金理事会已批准该基金的运作安排，环境基金秘书处也已速，在资金需求评估的基础上筹集资金，并与提供过捐款的潜在捐助方进了磋商； 履机构欢迎环境基金在项目周期的效果和效率方面取得的进展。

Mme Acar se félicite de la volonté politique que le Gouvernement semble vouloir manifester en vue de faire avancer le dossier de la législation et des modifications afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, mais elle souligne qu'il doit agir rapidement pour mettre en œuvre les garanties constitutionnelles prévues, par exemple, dans le domaine des droits personnels de la communauté musulmane, où il n'existe toujours pas d'âge minimum au mariage des femmes, alors qu'il est de 18 ans dans les autres religions.

阿贾尔女士欢迎斯里兰卡政府显而易见推促进性别问题的立法和修正案的政治意愿，但强调政府需速，执宪法对平等的保障，例如在有关穆斯林社区属人法领域，仍没有规定妇女结婚的最低年龄，尽管其他宗教的最低年龄18岁。

S'agissant d'aider à combler l'écart entre les activités de secours et celles de développement et de faire démarrer rapidement les processus de redressement, le PNUD doit intervenir sans retard quand une crise commence, visant en premier lieu à renforcer ses bureaux de pays et son système de coordonnateurs résidents sur le terrain - ou à ouvrir un bureau quand il n'en existait pas auparavant, comme ce fut le cas au Kosovo et au Timor oriental.

在协助缩小救助与发展之间的差距和开复原进程方面，开发计划署在危机开始时必须速，主要是了加强其在当地的国家办事处和驻地协调员，或是了在以前没有办事处的地方（如科索沃或东帝汶的情况）建立办事处。