Elle a besoin que vous lui donniez vite votre réponse.

她需要您迅速给她答复。

Elles exigent des réponses claires et rapides.

他要求迅速而明确的答复。

Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part.

委员会还将努力纠感觉答复不迅速的情况。

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse rapide.

特别报告员希望感谢政府的迅速答复。

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement israélien pour la réponse qu'il lui a rapidement adressée.

特别报告员感谢以色列政府迅速作出答复。

Le Rapporteur spécial apprécie vivement la réponse rapide et détaillée du Gouvernement thaïlandais.

特别报告员高度赞扬该国政府迅速提交了详尽答复。

Nous attendons d'urgence des réponses détaillées aux questions que nous venons de poser.

“我等候对这些问题作出详细和迅速的答复。

L'Italie a répondu promptement à ces demandes, en ébauchant certaines idées.

对这些请求意大利迅速作了答复，提出了初步的想法。

Le Rapporteur spécial a remercié le Gouvernement pour sa réponse rapide et détaillée.

特别报告员感谢该国政府迅速和详细的答复。

Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session, prié les États parties au Protocole relatif aux migrants de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat, invité les signataires à fournir les informations demandées et prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses reçues.

在同中，缔约方会议请秘书处根据上述工作方案，使用根据缔约方会议第届会议提供的指导而制作的调查表，收集议书缔约国和签署国提供的资料；请《移民议书》缔约国对秘书处分发的调查表迅速作出答复；请签署国提供所要求的资料；并请秘书处根据收到的答复向缔约方会议第二届会议提交份分析报告。

Toujours dans la même décision, la Conférence priait le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires de ce dernier, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session; elle priait les États parties au Protocole de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat, invitait les signataires à fournir les informations demandées et priait le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses reçues.

在同中，缔约方会议请秘书处根据上述工作方案，使用根据缔约方会议第届会议提供的指导而制作的调查表，向《移民议书》缔约国和签署国收集资料；请《移民议书》缔约国对秘书处分发的调查表迅速作出答复；请签署国提供所要求的资料；并请秘书处根据收到的答复向缔约方会议第二届会议提交份分析报告。

La Commission a en outre invité les États Membres à mettre en place, au niveau national, des dispositifs appropriés, fiables et systématiques d'échange de l'information voulue pour répondre rapidement aux demandes présentées en vertu de l'article 17 et prié instamment les États Membres ayant une connaissance particulière de l'interception en mer de fournir assistance, formation et matériel, sur demande, à d'autres États intéressés, dans la limite des ressources disponibles et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.

麻醉药品委员会还鼓励会员国在国家级建立适当、可靠和致的渠道，交换迅速答复根据第17条提出的请求所需的资料，并促请拥有海上阻截专门知识的会员国在现有资源的范围内，配合药物管制署应请求向有关国家提供援助、培训和设备。

Elle compte que les travaux des équipes spéciales constituées par le Département sur la gestion intégrée à l'échelle mondiale faciliteront une solution rapide aux problèmes importants qui se posent, y compris l'affichage des documents officiels sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, l'introduction d'outils informatiques plus faciles à utiliser dans toutes les langues officielles et l'harmonisation de la terminologie de l'Organisation, dans le respect de l'usage grammatical et stylistique moderne propre à chacune de ces langues.

俄罗斯联邦代表团希望大会部的全球统筹管理工作队推动对重要问题迅速作出答复，包括在联合国网站公布式文件，引进有联合国所有式语文的更方便用户的新技术，在每种语言最新的语法和文体基础上，统联合国术语。

Les gouvernements devraient s'employer à faire en sorte que les informations relatives aux autorités nationales compétentes chargées de répondre aux demandes de notification préalable à l'exportation soient bien diffusées, et que ces services soient appuyés et administrés de manière adéquate afin de donner rapidement suite aux demandes officielles émanant de leurs homologues étrangers et de promouvoir l'échange de renseignements opérationnels pour lutter contre le trafic de drogues illicites.

各国政府应采取步骤，确保负责答复出口前通知请求的国家主管机构广为知，并确保这些机构得到充分的支助和良好的管理，以迅速答复外国对应机构提出的式请求，促进打击毒品贩运的行动情报的交换。

Comme pendant les autres périodes, la plupart des États ont donné suite rapidement et positivement aux demandes de la Commission et lui ont apporté leur appui pour l'exécution de son mandat, notamment en lui fournissant une assistance technique en matière d'analyse scientifique et un appui technologique, et en l'aidant à rechercher et à analyser des communications téléphoniques et à organiser l'interrogation des témoins.

如同前几次报告期间那样，大多数国家积极迅速答复委员会的请求，支持委员会的工作，包括提供法证技术援助、技术支持、追踪和分析电话通话、协助访谈证等。

Le Rapporteur spécial remercie la Bulgarie pour sa prompte réponse et, tout en accueillant très favorablement cette mesure de pardon, souhaiterait savoir si cette mesure, qui ne règle pas le problème de principe, était motivée par la non-conformité alléguée de la détention avec la Constitution et la nouvelle législation sur le service alternatif.

特别报告员感谢保加利亚的迅速答复，并对这赦免措施表示欢迎，但这措施并未解原则问题，他想知道采取这措施，是不是因为这次扣押违反宪法和新的代替役法。

EXHORTE les États membres à participer activement et de façon effective aux travaux de ces organes, à répondre rapidement aux questionnaires qu'ils distribuent et à suivre attentivement les documents et études élaborés de manière à en tirer le maximum de profit dans le domaine de la coopération économique entre les États membres.

敦促各成员国积极有效地参与这些机构的工作，对其发出的调查表作出迅速答复并就其文件和研究采取紧密地后续行动，以便在成员国之间的经济合作领域从这些机构获得最大惠益。

EXHORTE les Etats membres à participer activement et de façon effective aux travaux de ces organes, à répondre rapidement aux questionnaires qu'ils distribuent et à suivre attentivement les documents et études élaborés de manière à en tirer le maximum de profit dans le domaine de la coopération économique entre les Etats membres.

敦促各成员国积极有效地参与这些机构的工作，迅速答复它发出的调查表并紧跟它的文件和研究报告，以便在成员国之间的经济合作领域从这些机构获得最大惠益。

Une autre question importante à examiner était le fonctionnement concret du mécanisme d''examen, notamment quant à savoir comment garantir la continuité, la cohérence et l''intervention rapide en cas de besoin d''assistance technique lorsque la Conférence des États partiesConférence des États Parties entamerait un cycle de réunions biennal, après sa deuxième session.

要考虑的个重要问题是审查机制的实际运作，包括从缔约国会议第二届会议结束起该会议进入十年周期时如何确保连续性、连贯性和对已查明技术援助需要的迅速答复。

La plupart des États Membres ont donné suite rapidement et positivement aux demandes de la Commission, notamment en lui fournissant une assistance technique en matière d'analyse scientifique et un appui technologique, et en l'aidant à rechercher et à analyser des communications téléphoniques et à organiser l'interrogatoire des témoins.

多数会员国对委员会的请求作出了积极和迅速的答复，提供了法医技术援助、技术支持并对电话通信进行跟踪和分析，以及为访谈证提供便利。