Quick date de livraison, la qualité des produits.

交货日期迅捷，产质量优良。

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪的狗的形象与一个迅捷无处不在的幽灵的形象相连。

Le métro, c’est un moyen plus fiable, il est ponctuel et rapide.

地铁是更可靠的交通工具，它准时、迅捷。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷掠过，在落日的表面划出了一道条纹。

Intrinsèque à la majorité des principes de service à la clientèle, la division I de la livraison rapide, bonne qualité et le prix des concessions.

禀着为广大客户服务的原则，我交货迅捷、质良、价格优惠。

Et puis, le métro, c’est un moyen plus fiable, il est ponctuel et rapide, pas comme sur le sol, il y a toujours des bouchons.

再说，地铁是更可靠的交通工具，它准时、迅捷，不像在地上，总是堵车。

S'ils apprécient la rapidité d'utilisation et la clarté de Wikipedia, les étudiants maintiennent cependant un regard critique sur les contenus qui y sont publiés.

假如说学生赏识维基百科的迅捷与简明易懂，他们对百科形式仍持批判的主见。

La Société a une bonne force pour aider votre entreprise pour l'importation et l'exportation d'affaires, rapide, sûre et de réduction des coûts de dédouanement.

本公有很好的实力协助贵进出口业务，迅捷、安全及节约通关费用。

Du Nord-Ouest de caoutchouc a un institut de recherche de produits industriels par un bon support technique et de la société rapide service après-vente.

拥有西北橡胶工业制研究所所良好的技术支持和公迅捷的售后服务。

Standard produits, des équipements d'essai, des instruments à la disposition de la clientèle précise, rapide, standard des tests chimiques.

标准的产，检验器械可为客户提供精确、迅捷，标准的化工检验。

Soyez assurés que nous procéderons à l'enregistrement d'une manière aussi efficace et rapide que possible.

在此请各位放心，我们将以最专业和尽可能迅捷的方式本次会议的与会登记事宜。

Il s'agit d'être plus proche des donateurs et de mieux répondre à leurs attentes.

目标是对捐助者更为友好，并对捐助者的意见作出更为迅捷的反应。

On a également fait remarquer que ce système ne divulguait pas d'informations confidentielles et qu'il était avantageux pour toutes les parties concernées: les débiteurs, parce qu'il leur permettait d'obtenir un crédit à un taux inférieur et de façon plus rapide que dans le cadre de systèmes où l'information sur les biens des débiteurs n'était pas facilement accessible; les créanciers, parce qu'il leur permettait d'accorder des crédits en étant relativement certains de leurs droits; et les tiers, parce qu'il les informait des sûretés pouvant grever les biens du débiteur et constituait un régime objectif de classement des créanciers.

另据指出，这种制度并不披露机密资料，对各方有关当事人都有利：它对债务人有利，因为与不能简便获得有关债务人资产的资料的系统相比，它使债务人能够以较低的费用和较迅捷的速度获得信贷；它对债权人有利，因为它使债权人能够在对其权利较有把握的情况下发放信贷；它对第三方当事人有利，因为它使第三方当事人知道债务人的资产有可能抵押，并且提供一个客观的优先权制度。

En dernier lieu, il a pris note des travaux du Comité d'application, qui avait fait preuve de souplesse, de solidarité et qui avait été extrêmement efficace en garantissant une application rapide et soutenue et en engageant activement les Parties sur la base de la coopération et de la consultation plutôt que sur celle de la concurrence et de la confrontation et qui avait aidé à identifier les mesures à prendre pour que les Parties retournent à une situation de respect.

他最后指出，履行委员会的工作也十分重要，经实践证明具有灵活性、辅助性和很高的效率，能够确保各方以迅捷和可持续的方式实行遵约，并积极促进各缔约方开展合作和协商，而不是敌对和对立；并为此建立一个良好的基础，帮助确定促使缔约方恢复到遵约状态行动。

Les « Principes de base relatifs au rôle du barreau » établissent clairement que « toute personne peut faire appel à un avocat de son choix pour protéger et faire valoir ses droits et pour la défendre à tous les stades d'une procédure pénale » (par. 1) et que « les pouvoirs publics prévoient des procédures efficaces et des mécanismes adéquats permettant à toute personne … d'avoir effectivement et dans des conditions d'égalité accès aux services d'un avocat » (par. 2).

《关于律师作用的基本原则》明确规定：“所有的人都有权请求由其选择的一名律师协助保护和确立其权利并在刑事诉讼的各个阶段为其辩护”（第1段），并规定“各国政府应确保向所有的人提供关于平等有效地获得律师协助的迅捷有效的程序和机制”（第2段）。

C'est dans ce contexte que le Groupe de la refonte a entrepris sa mission et qu'il présente aujourd'hui ses conclusions et ses recommandations, avec l'espoir que le système de justice interne sera entièrement refondu et qu'il pourra enfin rendre la justice dans des conditions satisfaisantes de rapidité, d'efficacité, de productivité et d'indépendance et faire de l'état de droit un élément capital de la gestion de l'ONU.

重新计小组正是在这种背景下开展工作并提出了结论和建议，希望从根本上重新计内部法系统，以实现迅捷、高效和有效的法，这种法既要独立，又要保证作为联合国管工作的不可分割组成部分的法治。

Les évaluations ont été conçues pour permettre aux Parties de se tenir au courant des évolutions rapides qui surviennent de façon qu'elles puissent réagir rapidement face au développement des connaissances scientifiques sur le phénomène de l'amenuisement de la couche d'ozone et à la dynamique des progrès technologiques nécessaires pour pouvoir remplacer les 1,7 million de tonnes de substances réglementées utilisées à des fins très variées.

开展评估工作的目的是使各缔约方得以随时了解正在迅速发生的变化，从而对不断演变发展的、对臭氧消耗现象的科学解作出迅捷反应、并对在取代涉及一系列耗氧物质用途的170万吨耗氧物质所需要的动态技术方面的进展情况作出迅捷反应。

Conformément à la Charte des Nations Unies et en tenant compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ensemble, dans le cadre des efforts que nous déployons pour prévenir et réprimer le terrorisme, nous prendrons des mesures efficaces, résolues et rapides pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

我们将在遵守《联合国宪章》并考虑到联合国大会所有有关决议的情况下，结合我们在防止和打击恐怖主义方面所开展的其他努力，共同采取有效、坚决和迅捷的措施，防止和打击以助长一切形式和表现的恐怖主义为目的的犯罪活动。

S'agissant de savoir si une inscription devrait être annulée après une procédure sommaire, les membres du Groupe de travail sont convenus que le constituant devrait pouvoir se prévaloir d'un moyen judiciaire rapide et efficace pour obtenir une telle annulation, mais les opinions ont divergé quant à la question de savoir s'il devait être possible de procéder à l'annulation par une procédure sommaire administrative.

关于是否应在简易程序后取消登记，尽管工作组一致认为为了使保人能够取消登记应该有一个迅捷有效的法救济法，但对于是否可以通过行政简易程序取消登记与会者有不同的看法。

Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Secrétariat s'employait à intégrer le Réseau international d'informations aérospatiales dans le Service international d'information spatiale, ce qui facilitera l'accès aux informations aérospatiales et assimilées provenant des États coopérants, et que l'index en ligne des objets lancés dans l'espace sera bientôt consultable sur Internet, de sorte que ces renseignements seront rapidement et efficacement accessibles.

小组委员会还满意地注意到，秘书处计划将国际航空航天信息网纳入国际空间信息服务处，这将有助于查询参与合作的国家所掌握的航空航天及与此有关的信息；并注意到还将在万维网上提供射入外层空间物体的网上索引，从而能以迅捷有效的方式提供这种信息。