Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.

大家迅即惊呆了，他到监禁生活给德雷福斯留下了多么可怕的印记。

Que dit-il dans cet article que des mains placardent un peu partout sur les murs de Paris et que d'autres mains tout aussitôt arrachent et lacérèrent?

一双双手把左拉的檄文张贴在巴黎大街小巷的墙上，另外一些手又迅即把它撕下来扯得粉碎。文章中到底写了些什么呢？

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说，犹豫迟疑的表情迅即消逝了。告又恢复了自信、安祥以及大功告成的神态。

Le ministre de la Guerre, le général Mercier, est immédiatement convaincu de la culpabilité de Dreyfus.

陆军部长梅西埃将军迅即认准是德雷福斯作案。

Je vous suis reconnaissant d'avoir promptement condamné cette déclaration.

我赞赏地到你迅即对此言论加以谴责。

Face à cette perspective, la Fédération de Russie a réagi avec rapidité.

俄罗斯联邦对这种可能性已迅即作出反应。

Celles-ci doivent sans retard informer l'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa.

该当局应将本款规定之权利迅即告知当事人。

Toutes les séances publiques de l'Assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'ONU qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site Web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site Web de l'ONU, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'ONU en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site Web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des Nations Unies.

联合电视台的报道覆盖了大会的所有公开会议，将信息提供给际辛迪加和新闻发行人；大会的所有公开会议还通过网上直播，存档供日后观看；联合摄影师也报道大会的所有公开会议，将高清晰度的照片张贴在联合网站供下载；大会的所有公开会议均配有全面的会议摘要，这些摘要作为联合新闻稿迅即以英文和法文制作出来，提供给新闻媒体、放到网站上通过联合各个办事处向各区域分发。

Le Mexique relève également que, dans quatre affaires, les autorités américaines, apparemment, ont tenté d'observer l'article 36, mais en omettant de fournir « sans retard » la notification requise. Le Mexique note aussi que, dans un cas, le ressortissant qui était détenu a bien été informé de ses droits en matière de notification consulaire et d'accès aux autorités consulaires, mais que cela s'est produit dans le cadre d'une procédure touchant à l'immigration, et non dans le cadre d'une affaire où les accusations qui pesaient contre lui pouvaient entraîner l'application de la peine capitale.

它进一步指出，在四件案件中，显然已试图遵循第36条行事，但是，当局仍然未“迅即”作出必需作的通知；在一件案件中，拘禁的告知他有权通知领事和获得协助以处理移手续，但不涉及未结案的可判死刑的指控。

Après avoir examiné la question de la signification qu'il convenait de donner à l'expression « sans retard », employée dans la convention, la Cour a conclu que les États-Unis avaient violé, dans tous les cas sauf un, l'obligation d'information consulaire leur incombant en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention.

在审核了公约中使用的“迅即”一词的含义后，法院得出结论，除了一个个案外,美在所有个案中都违反了公约第36条第一款第㈡项规定的提供通知领事馆的义务。

Nous nous félicitons également de la proposition récente de la Commission européenne de créer un mécanisme spécial à hauteur de plus de 1,5 million de dollars pour réagir rapidement aux crises alimentaires, conjointement avec l'Équipe spéciale des Nations Unies et des organisations internationales.

我也欣见欧洲联盟委员会最近建议，在与联合工作队和各际组织协调的情况下，创建一个金额高达15亿美元以上的特别融资机制，作为对粮食危机迅即采取的对策。

Par conséquent, l'OMC doit proposer au plus vite des recommandations et des mesures concrètes afin de garantir leur participation effective au système commercial multilatéral, telles que celle spécifiées dans l'article IV de l'Accord général sur le Commerce et les Services (AGCS).

因此，世贸组织应当迅即提出具体建议和措施，以确保它能够像《服务贸易总协定》第四条当中明确规定的那样，有效地参与多边贸易体系。

Il a été noté que les États devraient voir s'il convient de rendre la base de données des points de contact chargés des questions de recouvrement d'avoirs accessible au public afin de permettre une consultation immédiate des contacts dans d'autres pays.

据指出，各应考虑是否向公众开放资产追回事项联络人数据库，以便能够迅即查询其他法域的联系人。

Il a en outre recommandé d'accorder une attention prioritaire à l'application effective et au suivi de la législation sur la violence familiale et de faire en sorte que les femmes, notamment les femmes autochtones, puissent bénéficier de moyens de protection immédiats.

委员会进一步建议对有效落实和监督家庭暴力立法和确保妇女(包括土著妇女在内)能使用迅即的保护手段给予优先。

Toutefois, il est permis d'espérer que le contentieux électoral sera vidé dans l'intérêt des populations haïtiennes et dans le respect du droit, créant ainsi une situation propice à l'examen et à l'adoption des projets qui seront incessamment déposés par l'exécutif.

不过，可以希望，为了海地人的利益和尊重法律，关于选举的纠纷会得到解决，从而创造有利条件，使行政部门将来迅即提出的项目，得到审议和通过。

J'ai moi-même profité de la présence des deux ministres à New York pour encourager leurs gouvernements à coopérer étroitement avec mon Représentant spécial et à résoudre rapidement toutes les questions restant à régler.

我也利用两外长在纽约的机会，鼓励两政府与我的特别代表密切合作，迅即解决一切悬而未决的问题。

Le Président fera distribuer promptement à tous les Participants et Observateurs le texte de toute modification proposée et l'inscrira à l'ordre du jour de la réunion plénière annuelle suivante.

主席应迅即将所提出的任何修改见分发给所有参与方和观察员，将之列入下届年度全体会议的议程。

Le Groupe ne pourra mener à terme ses investigations dans le temps qui lui est imparti que si les États répondent immédiatement aux demandes de dépistage qu'il leur adresse.

各迅即处理专家组的信息请求，这对于在任务期间内完成调查至关重要。

Toutefois, le processus d'échange a rapidement capoté du fait que la partie géorgienne s'est déclarée incapable d'appliquer certaines des dispositions du Protocole dans les limites de temps fixées.

然而，交换进程迅即中断，因为格鲁吉亚一方宣布无法在确定的时间框架内，执行议定书的某些规定。

Selon l'État partie, il existe des recours qui permettent tous de garantir l'examen immédiat et impartial des allégations de torture, conformément aux dispositions de l'article 13 de la Convention.

缔约说，有各种补救办法可供利用，总体而言保证了按《公约》第13条的要求迅即、公正地审理酷刑申诉案件。