Wenwu Miaoshan après le petit sentier, le rond-point suivant est arrivé dans le coin nord-est du Lake Garden Peacock.

文庙山后有羊肠小径，迂回下抵潭东北角的孔雀园。

Le chemin présentait de nombreux détours.

这条道路迂回曲折。

La construction de 250 kilomètres de tronçons supplémentaires est en préparation.

另外250公里的迂回道路正在规划中。

Le fait que certains États n'ont pas la volonté politique de respecter et de faire appliquer ces embargos, le manque de moyens pour exercer des contrôles efficaces et les activités des intermédiaires et agents de transport peu scrupuleux qui utilisent des itinéraires indirects et se servent des lacunes des réglementations pour vendre des armes légères sont particulièrement préoccupants.

令人关切的问题是一些国家没有遵守和执行禁运的政治意志、缺乏有效管制的能力及无道德原则的经销商和承运人采用迂回路线和利用规章中的漏洞来提供小和。

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感谢贝尼斯女士把我们从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使我们摆脱外交辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。

Celle-ci suit un trajet qui serpente entre des villages et des quartiers palestiniens, ce qui contribue à fragmenter la Cisjordanie en une série d'enclaves palestiniennes séparées les unes des autres par des colonies, des avant-postes, des zones militaires, des réserves naturelles, le mur et des routes interdites ou dont l'accès est restreint.

由于隔离墙在一些巴勒斯坦村庄和街区间迂回延伸，西岸被进一步分割成一连的巴勒斯坦飞地，彼此之间隔着定居点、前哨、军事区、自然保护区、隔离墙及限制/禁止通行路段。

Dans le cas des importations de Cuba, leur coût s'est accru en raison non seulement de l'augmentation des prix, de l'utilisation d'intermédiaires et de la nécessité de la triangulation pour certains produits mais aussi de leur transport à partir de marchés plus lointains, avec augmentation des frais de transport et d'assurance.

就古巴的进口而言，不仅价格因此增加，需要使用中间商，有些产品需要通过迂回方式获得，而且要从更远的市场运回，运费和保险费也有所增加。

L'Équipe spéciale a déployé à cet égard des efforts considérables, ce qui a permis de dévoiler l'existence d'un dispositif complexe permettant de détourner les montants versés par l'Organisation et de les acheminer par l'entremise de divers circuits à destination de plusieurs établissements financiers dans le monde entier.

任务组为此作出很大努力，一个通过全世界各金融机构的迂回路线转移本组织付款的复杂图谋。

Cette divergence, qui n'a pas encore été surmontée, empêche de suivre un itinéraire direct. En fait, il faut maintenant suivre un itinéraire détourné, qui passe presque par Djibouti; il s'agit donc de deux côtés d'un triangle plutôt que d'une ligne directe entre les deux capitales.

这一分歧此刻尚未解决，并妨碍直接路线－－它是不得不走的一条确实迂回的路线：几乎穿过吉布提，所以这是三角的两边，而不是两个首都之间的一条线。

Malgré l'appui du système des Nations Unies, qui s'est efforcé de promouvoir cette offre généreuse et exceptionnelle, l'aide ainsi proposée est lentement acceptée, les pays cherchant à l'obtenir par des voies complexes et détournées sans trop de publicité sur le plan politique.

在防治艾滋病毒/艾滋病的重要运动中，联合国一直在努力宣扬古巴此种慷慨的非凡举措；即使在联合国系统的帮助下，古巴的提议也没有得到多少响应，因为各国要费力去找迂回复杂的路线，避免在政治上大肆张扬。

Ces routes de contournement relient les colonies de peuplement israéliennes entre elles et à Israël et offrent aux colons une facilité d'accès qui rend leurs conditions de vie agréables, ce qui à son tour favorise l'expansion et la pérennisation des colonies.

迂回道路将以色列定居点相互连接起来并通往以色列本土，这一便利的出入道路成为吸引定居者的居住条件，从而方便扩大和巩固定居点。

Certains ont pu affirmer que les stocks, les flux et les bénéfices de l'IDE ne sont pas mesurés correctement, et que du fait des allers et retours de capitaux, les montants effectifs des investissements directs nets de l'étranger se trouvent faussés.

有人称，对外国直接投资存量、流动和利润的计量不够精确，而且“资金迂回”也扭曲从国外流入的直接投资的实际净额。

En fait, Israël a fait ce que son Premier Ministre a promis à l'époque : faire en sorte que les négociations tournent en rond pendant 10 ans, avec toutes les répercussions dangereuses et les résultats tragiques que cela allait comporter.

实际上，以色列所做的正是以色列总理当时所发誓要做的：使谈判迂回曲折地进行十年，进而造成各种危险的影响和悲剧性的后果。

Conscient des stratégies de contournement auxquelles ont recours les réseaux terroristes, le dispositif en cours permet à l'heure actuelle de surveiller particulièrement certaines opérations portant sur des sommes dont le montant unitaire ou total est supérieur à 500 000 FCFA.

认识到恐怖网络采取的迂回战略，现行机制目前可特别监测有些单笔或总额超过500 000非洲法郎的交易。

Le phosphore blanc est destiné à être utilisé par l'artillerie, les mortiers ou les chars pour projeter un écran de fumée instantané afin de couvrir un mouvement, par exemple, lors d'une attaque ou d'une manœuvre par les flancs.

白磷弹的设计是由火炮、迫击炮或坦克用于在瞬间形成烟幕，以便为进攻或迂回等行动提供掩护。

L'équipe a pu finalement atteindre le camp, mais seulement après avoir emprunté un circuit détourné qui a allongé leur voyage de 40 kilomètres et retardé de près d'un jour la prestation de services médicaux aux réfugiés palestiniens.

工作队在找到一条迂回道路后才最终进入这个营地，使他们多走40公里，耽误很长工作时间，延误向巴勒斯坦难民提供医疗服务。

S'il importe de déployer des efforts appropriés contre le terrorisme international, il faut également aborder les questions susceptibles de fournir une justification à ceux qui voudraient se livrer à ces actes d'une manière détournée.

因此，在必须动员充分的国际努力反恐的同时，也必须注意那些也许会迂回提供辩护理由给可能想从事这类活动的人员的事件。

Toutefois, si nous voulons nous assurer un succès durable, nous devons tout mettre en œuvre pour inclure tous les intéressés, même si cela peut paraître une manière détournée d'atteindre notre objectif.

但是，要想保证取得持久的成功，就必须尽一切力量将所有人包括在内，即使这看起来好象是在迂回地实现我们的目标。

Les fraudes commerciales se veulent souvent excessivement complexes afin d'occulter les éléments fondamentaux de l'opération et peuvent s'appuyer sur des déclarations illogiques ainsi que sur des documents compliqués, ambigus ou incompréhensibles.

商业欺诈经常是故意表现为过度复杂，以期模糊交易的基本原则，并且可能包含不合理的陈述以及令人费解的、迂回冗长的或难以理解的文件。

Par ailleurs, les routes de contournement à l'usage des colons imposent la démolition de structures et la condamnation de bandes de terres palestiniennes larges d'environ 150 mètres de part et d'autre.

定居者的迂回道路也需强行拆除建筑和关闭两边各150多米巴勒斯坦土地。