Comme chaque année c'est la plus grande migration humaine de tous les temps.

如同每年一样, 这是最大一次的人类迁移.

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的拒绝能否阻止他父亲遗骸的迁移呢？

Poussés par la montée de la colonne de mercure, nombre d'animaux et de plantes gagnent des hauteurs ou des latitudes qui leur sont plus propices.

随着水银柱的升高，很多动植物有好的生存，向高或远的方迁移。

Les paysans venant de la zone des Trois Gorges plantent des arbres fruitiers comme orangers par exemple sur les pentes des collines pour s`enrichir.

从三峡库区迁移出来的农村移民,在山坡上种植柑橘等优质水果,努力走向富裕.

Car les besoins de productivité des entreprises vont augmenter en partie dû aux augmentations de salaires qui vont faire augmenter les coûts .

而且这个问题在工业迁移的目的国家一定会不断扩展，因产能的要求跟薪金的增长有关，同样薪金的增长又会影响到成本的增长。

Peut-on garantir le droit à la santé et à l'instruction et en même temps la liberté de circulation des personnes ?

能否既保证健康和教育的权利，又同时保证人自由迁移的权力？

En suivant en continu les déplacements de certaines espèces de poissons migrateurs, les chercheurs veulent identifier leur habitat favori.

通过持续观察研究一些鱼类的迁移活动，科学家希望能够找到最适合它们的生存环境，同时也可监的水质变化。

L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.

实际上，企业迁移的影响在那里是很难量的。

Une telle situation nuit à l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux populations affectées.

特别是，12月发生最大一次从盖雷伊达的迁移，该次迁移影响到盖雷伊达难民营的人道主义支助。

Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.

我们认识到人口迁移所造成的负担有多沉重。

Une femme sur sept de cet âge change de région.

这些年中，两性之间不同的迁移方式使得一些农村区出现男女失衡状况。

À cette époque, la surface de l'atoll était de 1 919,49 acres.

迁移的时候，该珊瑚礁的面积是1,919.49英亩。

Même une même société évolue avec le temps en fonction des circonstances.

即便同一个社会也会随着时间的迁移，随着条件的不断改变而变化。

Les autorités soudanaises obligent les réfugiés à aller ailleurs.

难民受到苏丹各派的强行迁移。

La principale cause de l'émigration de la main-d'œuvre enfantine est la misère des familles.

促使童工迁移的主要因素是贫困和家庭无生计来源。

Des conflits liés aux changements climatiques pourraient être une cause de déplacement forcé.

与气候变化有关的冲突有可能成被迫迁移的驱动因素之一。

La submersion totale de petits pays insulaires constitue un scénario possible de déplacement forcé transfrontière.

被迫跨越国界迁移的一种可能情景是小岛屿国家最终完全沉没。

Ce sont souvent les criminels, plutôt que les gouvernements, qui contrôlent les principaux flux migratoires.

控制移民重大迁移的往往是犯罪分子，而不是各国政府。

Ces facteurs sont les principaux déterminants de la migration des travailleurs.

这些因素是劳动力迁移的主要决定因素。

Au total, quelque 2 800 fonctionnaires du Secrétariat seraient temporairement réinstallés dans ce nouveau bâtiment.

总共约有2 800名联合国工作人员从秘书处大楼临时迁移到新的大楼。