Les étudiants de ces pays qui ont des enfants à charge peuvent les faire venir.

来自这些国家的学生也可将其受扶养子女迁居列支敦士登。

Le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années n'est pas connu.

没有在过去5年中被逼迁居的人数记录。

Les causes structurelles contemporaines de l'aggravation du processus migratoire, périodique et systématique, de familles autochtones waraos vers diverses zones centrales et urbaines du pays résultent d'un ensemble de facteurs et de faits qui, à partir de la fin des années 60 et au début des années 70, ont généralisé et accéléré la détérioration de leur habitat traditionnel, dans le territoire du delta de l'Orénoque, et de leur culture ancestrale dont la dynamique était étroitement liée à l'environnement deltaïque et à ses ressources naturelles, tels que l'eau, les palmeraies à Mauritia flexuosa, le palmier nain et l'ensemble de la faune et de la flore locales.

Warao土著家庭越来越多定期有步骤迁居到中部各城市区有其结构原因，是一系列因素造成的，自60年代末70年代初起，这些因素致使这些家庭在奥里诺科三角洲的传统居住以及与三角的环境水、摩里切棕榈树、巴尔麦棕櫚树动植物等自然资源休戚相关的传统文化的状况不断恶化。

L'ordonnance du Ministère interdit les trois mesures suivantes que le conseil consultatif du Ministère avait acceptées comme opportunes : i) faire de la taille, du poids ou de la force physique une condition pour le recrutement ou l'engagement des travailleurs; ii) dans le contexte de la gestion du personnel basé sur les filières de carrière, faire dépendre le recrutement et l'engagement d'un travailleur de filière professionnelle principale de l'acceptation d'une mutation se soldant par un changement de domicile; et iii) faire de l'acceptation d'une mutation une condition pour l'avancement des travailleurs.

厚生省《法令》禁止以下三项措施，将其作为以下满足厚生省适要求的条件：（一）将工人的身高、体重或体力成为招聘或雇用工人的必要条件；（二）将工人是否接受因工作引起的迁居作为招聘或雇用某由职业类别所划分的就业管理项下的“重要职业类别雇员”的必要条件；以及（三）将工人的调动经历作为工人晋升的必要条件。

Dans le cadre de ce programme, des travaux ont été menés concernant la gestion de l'agriculture et de la sylviculture sur les territoires contaminés par les radionucléides et on a formé des spécialistes dans ces deux domaines aux mesures visant à optimiser l'utilisation des terres contaminées par les radionucléides. Des activités de formation et d'information ont été organisées à l'intention des victimes de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl concernant les moyens d'obtenir des produits de qualité, dans certains secteurs et d'autres questions d'actualité.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的区完成了农业业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土对农业业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故影响的迁居点居民就在人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

La poursuite de la construction du mur de séparation constitue un autre moyen de déplacement et de dépossession, qui a rendu permanente la confiscation des terres en Cisjordanie où le mur a été construit; causé la destruction de maisons et de biens, en même temps que la confiscation de la nappe aquifère de la Cisjordanie, principale source d'eau du Territoire; et restreint l'accès des Palestiniens au travail, à l'école, aux hôpitaux.

正在修建的隔离墙是强迫迁居剥夺权利的另一种手段，它使西岸区正在修建隔离墙的方永远为国家所有——这一切导致了家园、土摧毁，被占领土主要的水源区也随之被没收，巴勒斯坦人的就业、上学就医也都受到了限制。

Avant de décider de réduire les allocations d'insertion versées à un réfugié, les autorités locales doivent prendre en considération les raisons qui ont poussé le réfugié à quitter sa municipalité de résidence ainsi que ses besoins, pour estimer s'il y a lieu ou non de continuer à lui verser les allocations dont il bénéficiait jusqu'alors.

此外，在明确决定减少津贴数额时，方委员会必须考虑到难民迁居的原因，以及难民继续领取津贴的需要。

Si la plupart des personnes déplacées, victimes de la guerre civile, sont retournées dans leurs foyers d'origine ou se sont réinstallées ailleurs de leur plein gré, un grand nombre de Sierra-Léonais continuent à squatter des abris de fortune le long des routes principales à Freetown et dans des villes provinciales dans des conditions inhumaines.

大多数国内流离失所者，都是内战受害者，已经返乡回家或自愿迁居的其他方，但有大量塞拉利昂人继续占居弗里敦各省城市的主要道路沿途的临时房屋，处于非人的境况。

Il existe aujourd'hui dans le monde des millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (par choix ou parce qu'elles y ont été forcées), mais on ne recense qu'environ 190 millions de migrants internationaux, qui vivent et travaillent en dehors de leur pays de naissance, soit seulement quelque 2,9 % de la population mondiale.

今天在世界各，尽管有数百万移民在本国内迁居(无论是通过强迫移徙还是自愿移徙)，但只有大约1.9亿国际移民生活工作在非出生所在国家，这部分人仅占全球人口的2.9%。

Il s'inquiète particulièrement du nombre croissant d'expulsions forcées de Roms, souvent sans qu'un logement de remplacement adéquat leur soit fourni, et de la décision de la Cour constitutionnelle de faire primer les ordres d'expulsion sur le droit des enfants de ne pas être séparés de leur famille et placés à l'assistance publique.

委员会尤为关切的是：越来越多的罗姆人被强制迁居，往往不向他们提供适的替代性住房；另外宪法法庭裁定，执行强迁令的必要性高于不得强制儿童与家人分离并安置于国家收养系统的权利。

Les principales caractéristiques sont une économie de subsistance traditionnelle, dans un environnement précaire, peu accessible et aux ressources naturelles fragiles; une population peu nombreuse et clairsemée avec une histoire récente d'émigration; l'isolement par rapport aux principales voies commerciales et la dépendance du transport maritime pour tout contact physique avec le monde extérieur.

传统上勉强为生，理偏远，环境脆弱，自然资源贫乏；人口稀少而分散，在较为晚近的历史上人口向外迁居；与主要贸易航道隔绝；依赖海上运输与外部世界进行物质联系。

De plus, selon une évaluation succincte effectuée récemment dans les districts, la mission devra aider à fournir des vivres, de l'eau, des moyens d'assainissement et des articles essentiels là où des personnes déplacées se sont installées en attendant de pouvoir rentrer à Dili dans des conditions de sécurité.

此外，最近对区进行的快速评估结果表明，在境内流离失所者觉得能够安全返回帝力之前，必须支持向他们迁居的区供应粮食、饮水卫生及必需品。

Les déplacements de population, les restrictions de production agricole et industrielle, les informations contradictoires concernant les conséquences possibles de l'accident, ainsi que la dégradation de la situation économique et la dislocation de l'URSS, ont changé leur mode de vie, ont assombri leur caractère et leur vue des choses.

迁居，工农业产品的限制，在事故可能产生的后果方面发出的相互矛盾的信息，再加上经济状况衰退，苏联解体，如此种种，改变了他们的生活方式，对其心理人生观都产生了负面影响。

Les lois sur la protection de l'environnement, en vertu desquelles des groupes autochtones sont chassés de leur milieu traditionnel, peuvent entraîner une détérioration de leur niveau de vie et une érosion de leur culture et de leurs liens qui peuvent être particulièrement préjudiciables aux femmes autochtones.

有关的自然保护法律如果将土著群体从其传统环境中迁居他，可能会导致其生活水平下降、土著文化关系崩溃，而这将会对土著妇女产生特别的后果。

Pour sa part, l'Arménie, en tant que puissance occupante, encourage dans les territoires occupés diverses formes d'activité économique qui ne cessent de porter atteinte au droit de propriété, afin de consolider les résultats du nettoyage ethnique et du non-respect du droit au retour des personnes déplacées.

尽管如此，作为占领国的亚美尼亚为巩固种族清洗的结果且不允许被迫迁居者实施回返权，鼓励在被占领土开展直接影响到所有权的各种形式的经济活动。

15 Sur le préjudice moral et psychologique subi par le requérant, le conseil estime que la transplantation de l'auteur est constitutive d'un très grave dommage moral fondé sur une souffrance morale et une douleur affective continue, ensemble un traumatisme de la «spoliation».

15 关于提交人遭受精神创伤痛苦问题，律师认为提交人迁居造成极严重的精神损伤，因为精神处于痛苦状态，心情也痛苦，这一切构成了“没收”创伤。

Les autorités locales de la nouvelle municipalité de résidence sont tenues de prendre en charge ce programme si le changement de résidence est d'une importance essentielle pour la future insertion du réfugié ou si des circonstances personnelles spécifiques le rendent opportun.

如果迁居对该难民的融合具有极其重要的意义，或者人具体情况适宜迁居，则方委员会必须接管该难民的融入方案工作。

Les ressortissants des autres pays ne peuvent faire venir leur famille au Liechtenstein qu'après quatre années de résidence et à condition qu'ils aient un emploi stable et durable qui leur permette de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

其他国家的公民只能在列支敦士登居留满四年后才能将其家人迁居列支敦士登，但他们必须有稳定没有时限的工作，能保障自己家人在列支敦士登的生计。

Il a déclaré que le Tribunal mettait tout en œuvre pour mieux retenir son personnel et a exhorté les États à apporter leur aide au Tribunal en concluant des accords relatifs à l'exécution des peines et à la réinstallation des témoins.

他说，法庭正在竭尽全力改善工作人员留任状况，他还敦促各国政府协助缔结判决执行证人迁居协定。

Plusieurs membres du personnel ont été forcés de loger leur famille à l'extérieur de Bagdad, dans des régions moins exposées, voire dans des pays voisins, pour échapper aux violences interconfessionnelles et à celles commises par les insurgés dans leurs quartiers respectifs.

许多工作人员被迫从巴格达迁居到更稳定的伊拉克区或邻国，以躲避其各自住区的教派叛乱暴力活动。