Une base d'appui logistique et administratif a été établie à Darwin (Australie).

也在澳大维持一个后方行政/后勤基地。

Le personnel réputé non essentiel devait être transféré temporairement à Darwin, en Australie.

非必要的工作人员将暂时转移到澳大的。

Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

红十字会不得不将离国服务工作人员撤至。

Une base d'appui logistique et administratif a également été établie à Darwin (Australie).

还在澳大维持一个后方行政/后勤基地。

Le processus de sélection darwinienne a affecté les termes de l'échange pour les produits de base.

的自然选择学说对商品贸易条件产生了影响。

Voilà ce que nous entendons par efficacité, et non une sorte de darwinisme politique qui avancerait sous couvert d'efficacité.

这便是我们所说的效率和效力——并非是某种在效力的幌子下提出的政治主义。

La Mission avait l'intention d'utiliser les locaux de Darwin jusqu'à ce qu'elle n'ait plus besoin des services administratifs liés aux voyages.

预计，联合国东帝汶办事处（联东办事处）将会一直使用的房舍直至不再需要将其用于便旅行和相关行政服务为止。

La hausse des coûts s'explique également par une augmentation des services d'assistance de Darwin ainsi que des services d'appui technique loués au niveau central.

此外，费用增加的另一个因素是问询处增加了服务以及增加了集中承包的技术支助服务。

On a fait grand cas de l'expression « égalité des chances », mais ce concept s'avère n'être rien de plus qu'un déguisement pour le darwinisme économique.

被大加兜售的“机会均等”被证明只不过是经济主义的面具。

Selon Charles Darwin, ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, ni la plus intelligente, mais plutôt celle qui répond le mieux au changement.

查斯·说，生存下来的物种并不是最强的，也不是最聪明的，而是最能够适应变化的物种。

Par ailleurs, je voudrais informer le Conseil que le Président Ramos-Horta est soigné dans d'excellentes conditions à Darwin (Australie), et qu'il est en voie de guérison.

此外，请允许我通知安理会，拉莫斯-奥塔总统正在澳大接受出色的医疗，并且正在恢复之中。

Des propriétaires fonciers aborigènes, des organisations représentant les peuples autochtones du nord de l'Australie et la société Darwin Liquefied Natural Gaz (DLNG) sont partenaires dans le WAFMA.

澳大北部土著土地拥有者、土著人民代表组织和液化天然气厂是西阿纳姆火灾管理协议的伙伴。

Une série de pourparlers ont eu lieu à Adélaïde, à Canberra, à Dili et, ce week-end encore, à Darwin, et l'attitude du Gouvernement australien s'est révélée très compréhensive.

已在阿德雷德、堪培拉、帝力以及上星期在举行过谈判。

Les deux postes de spécialiste des questions politiques qui devaient être créés au sein du Bureau de liaison de Darwin et du Centre d'information de Lisbonne ont été supprimés.

原计划为联络处和里斯本联合国新闻中心设立的两名政治干事员额已撤销。

Le projet s'est déroulé au Ghana avec la participation d'un certain nombre de partenaires britanniques et ghanéens et a été financé par l'Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces.

这个项目是在加纳进行的，有一些英国的和加纳的伙伴参加，获得联合王国的物种生存的倡议的赞助。

Toutefois, la stratégie de croissance économique adoptée dans la région reposait en grande partie sur une forme de darwinisme social, qui avait des incidences raciales et ethniques auxquelles on prêtait peu d'attention.

不过他指出，该区域的经济增长战略基本上依赖于一种社会主义，几乎没有考虑到它所涉及的种族和族裔问题。

Aucun montant n'est demandé pour les locaux à usage de bureaux à Darwin, le gouvernement du Territoire du Nord ayant confirmé qu'il mettra ces locaux à la disposition de l'ATNUTO à titre gracieux.

没有为办公用地编列经费，原因是业经证实北部地方政府将向东帝汶过渡当局免费提供房地。

Il a appris que le centre avait été maintenant transféré à Dili et que, par conséquent, le chiffre concernant la location des locaux passerait de 153 300 à 38 300 dollars, soit 115 000 dollars de moins pour l'année.

委员会获悉，鉴于过渡行政当局民警培训中心现已从迁往帝力，该中心12个月的租金估计数153 300美元将减少115 000美元，调整为38 300美元。

Le solde inutilisé au titre de cette rubrique a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires (107 400 dollars) au titre des droits d'atterrissage et des services de manutention au sol à l'aéroport international de Darwin.

本标题下未用的余额部分由于国际机场的着陆费和地勤服务费需要增加经费107 400美元而抵消。

À Darwin, deux maisons ont été transformées en service d'accueil hospitalier; ce service est très proche des hôpitaux et permet d'accueillir temporairement, à peu de frais, des femmes et leurs familles venues de régions rurales et éloignées.

在，有两处住所提供医院住宿服务 。 这两处住所与医院很近，为农村和偏远地区的妇女及其家庭提供负担得起的短期住宿。