Les OMD sont un instrument essentiel à cet égard.

而千年发展目标是达到这一目的的重要手。

Des propositions de rechange susceptibles d'atteindre le même objectif doivent également être fournies.

还应当建议一些可达到相同目的的替手。

De telles mesures ne sont que des moyens en vue d'un objectif.

这些措施只是达到目的的一个手。

La démarginalisation est un moyen, mais c'est aussi une fin en soi.

它既是达到目的的手，而其本身也是目的。

Les politiques macroéconomiques, essentiellement, sont un moyen seulement et non une fin en soi.

宏观经济政策本质上是达到目的的手，本身并非目的。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, dont l'objectif serait politique.

乌克断然拒绝作为达到任何政治目的手的恐怖主义行径，不管是谁干的。

Toutefois, l'autonomie devait être considérée comme un moyen et non comme une fin en soi.

然而，他说自治应被视为达到一项目的的手而不是目的本身。

Cette fiction n'était toutefois qu'un moyen, la fin étant la protection des droits d'un national lésé.

然而，这只不过是达到目的的一手，而目的是要保护受损害的国民的权利。

La réforme, cependant, n'est pas une fin en soi, mais le moyen de parvenir à une fin.

然而，改革本身不是目的，而是达到目的的一手。

Nous reconnaissons que la réforme est un moyen d'arriver au but et non une fin en soi.

我们同意改革应作为达到目的的手，而不是目的本身。

Les Philippines sont d'avis que le plan d'action à l'échelle du système n'est pas une fin en soi.

菲律宾认为，这一全系统范围的行动计划只是达到目的的手。

Nous ne devons jamais accepter que des civils innocents soient pris pour cible, quel que soit l'objectif poursuivi.

我们也不应接受把平民作为目标，以此作为达到任何目的的手。

Toutes ces questions analytiques, méthodologiques et conceptuelles ne sont bien entendu que des moyens de parvenir à une fin.

当然，所有这些分析、方法和概念问题只是达到目的的手。

Ils doivent renoncer à recourir à la violence comme moyen de parvenir à leurs fins, quelle qu'en soit la légitimité.

他们必须摒弃暴力，停止将暴力作为达到目的的手，无论这些目的有多么合理。

Mais les moyens de parvenir à la fin en question doivent être équitables si l'on veut obtenir un consensus mondial.

然而，若要取得全球共识，达到这一目的的手必须公平。

Les auteurs de ces actes de violence doivent savoir que la force n'est jamais un moyen pour des fins politiques.

必须促使这些暴力行为的肇事者认识到，武力绝不是达到政治目的的手。

La rationalisation des procédures et des méthodes de travail n'est qu'un moyen, et en aucun cas une fin en soi.

精简程序和工作方式只是达到目的的一手，其本身并非目的。

Cependant, beaucoup reste à faire. Le succès de la conférence est un moyen vers une fin, non une fin en soi.

但是，任务依然繁重：此次大会的成功本身并非目的，而只是达到目的的一手。

Cela est dû, pour l'essentiel, à ce que les questions concernant les femmes sont politiquement perçues comme un moyen d'atteindre des objectifs injustifiables.

这首先要怪罪于一政治观点，即有关妇女的问题可被当作达到不公正目的的手。

En tant que petit État insulaire en développement, la coopération nous a renforcés, tant par nécessité qu'afin de faire davantage pour notre population.

作为一个小岛屿发展中国家，我们发现了通过合作获取的力量，既是为我国人民做更多工作的内需，也是达到目的的手。