Il est cependant parvenu à ses fins, il a assuré sa descendance.

然而，它成功达到了目的，它确保了后代得以延续。

Quelqu’un a-t-il intérêt à ce que vous n’arriviez pas à votre but ?

“是否有人为了自己的利益，想阻止您达到目的？”

– Voilà qui semble chose faite, que puis-je pour vous ?

“现在看起来您的目的达到了，那么，我能为您做些什么呢？”

Pour atteindre ses fins il n’arrêtait pas de se moquer de moi.

为了达到他的目的，他不停我。

Du reste, le but de cette promenade sembla atteint.

总之，这次游逛的目的似乎达到了。

Notre Gascon s’avançait sans risque ; car il savait où il allait.

我们的这位加斯科尼人顺顺当当向前进，因为他知道他达到的目的是什么。

Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定长久保持这种友谊，通过坦率的交流并且共同消除困难来达到这个目的。

Cependant, Excellence… ! dit maître Pastrini essayant de se rebeller.

“但是，阁下，”派里尼说道，他还想达到他的目的。

Il sourit : l’invention infernale allait faire son œuvre.

他了。这一魔鬼的发明可以助他达到目的了。

Quelque effort qu'il fît ensuite pour obtenir de la vieille dame au moins une bienveillante neutralité, il n'y parvint pas.

事后他无论如何努力弥补，以求她起码保持不冷不热的和蔼态度，却没有达到目的。

Eh bien ! soyez heureux : M. Danglars est prêt à en donner le double pour atteindre au même but.

“那么您可以大大高兴一番。腾格拉尔先生愿意出双倍于那个数目的钱来达到这一目的。”

Pour y arriver, il recopie ce qu’il voit sur son téléphone portable.

为了达到这个目的，他把看到的内容复制到他的手机上。

Pour y parvenir, les industriels ont recours à deux astuces.

为了达到这个目的，制造商采用了两种手段。

« Je ne sais pas qui a tué mais ils sont arrivés à leurs fins »

“我不知道是谁干的，但他们的目的达到了。”

Pour y parvenir Recep Tayyip Erdogan joue la carte séduction.

为了达到目的，雷杰普·塔伊普·埃尔多安玩起了魅力攻势。

Pour cela, il suffisait d’augmenter le débit de la petite dérivation faite au lac qui fournissait l’eau à l’intérieur de Granite-house.

达到这个目的，只增加供应“花岗石宫”内部用水的水流就行了。

Nous obtiendrons ainsi le double résultat, de les affaiblir et de tirer 2 davantage, puisqu'ils seront plus nombreux.

这样我们就能达到双重目的：削弱他们，同时获得更多利益，因为他们的数量会更多。

Il m’a raconté ses projets, ses espérances, pourquoi et comment il espère atteindre son but. Il y parviendra, je n’en doute pas.

他已经把他的计划和希望、他为什么希望达到他的目的以及他希望如何去达到他的目的都告诉了我。我肯定他能成功的。

– De laisser vos deux protégés poursuivre leurs recherches et de s'emparer de leurs travaux quand ils auront atteint leur but, s'ils l'atteignent.

“大家决定让您那两位保护对象继续调查下去，等他们达到最终目的的时候，如果可能，把他们的成果抢过来。”

Toutes les femmes, même la plus niaise, savent ruser pour arriver à leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

所有的女人，哪怕是最蠢的，都会用手段来达到她们的目的：拿侬丢开了糖的问题，来争千层饼了。