Le rapport du bloc d’empagement avec le format du papier, et le rapport du gris typographique et du blanc des marges, donnent son esthétique à un livre ou à une page.

empagement块的报告或比率以纸格式和印刷灰色和边际的白色的报告或者比率，给它的美学书或页。

L'Union européenne n'acceptera pas que les questions examinées par la Commission continuent d'être marginalisées.

欧洲联盟不会接受不断将委员会负责处理的问题边际化。

Les obstacles à la participation sont bien connus.

社会上最被边际化的群体是最不可能参与的群体。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流入仅为最不发达国家财需求的边际资金来源。

En lui tournant le dos, les Nations Unies encourraient le risque de la marginalisation.

如果联合国有意否认或无视这种动向，它将会冒陷入边际地位的危险。

La féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes exigent des actions immédiates.

贫穷的女性化和妇女的边际化需要迫切注意纠正。

Une attention particulière devra être accordée aux groupes défavorisés et marginalisés.

同时应别关注弱势和社会边际的群体。

Répondre aux besoins particuliers des pays et groupes sociaux vulnérables et marginalisés.

满足易于受伤害和处于边际的国家和社会群体的殊需求。

Les femmes continuent d'être victimes de discrimination et marginalisées.

妇女仍然很受歧视，是一个陷入边际地位的群体。

Leur action s'est limitée à des activités en marge des politiques et programmes de base.

他们的业绩仅限于核和方案边际范围内的活动。

D'autres délégations ont recommandé de mentionner d'autres thèmes dans la déclaration, notamment : la famille, l'engagement en faveur de la coopération internationale, la paix comme préalable au développement des établissements humains, la gestion des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, l'adoption de mécanismes supplémentaires de suivi de l'application du Programme pour l'habitat (outre l'Observatoire mondial des villes), la démarginalisation des pauvres, la réforme des systèmes juridiques et la sensibilisation aux régimes d'occupation, l'action affirmative en faveur des groupes marginalisés, le dialogue entre partenaires au niveau local et les politiques en matière de logements sociaux.

另一些表团建议再把其他一些问题列入，别是:家庭；开展国际合作的承诺；和平作为人类住区发展的一个先决条件；自然灾害的缓解与管理；（除全球城市观察站以外）建立更多的监测《生境议程》实施情况的机制；赋予贫困者权力；改革法律制度和提高对使用权的认识；为处于边际的群体采取平权行动；合作伙伴的地方一级开展对话；公共住房。

Dans le même secteur du logement, afin de garantir la propriété des parcelles qui sont occupées par des personnes vivant dans des zones de précarité de la région métropolitaine, et qui au regard de la loi ont des droits sur ces parcelles, le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence, par le biais de la Direction des établissements humains et du logement (DAHVI), a appliqué des mesures pour parvenir à légaliser les titres de propriété, particulièrement dans les zones marginales de la ville de Guatemala et dans la municipalité de Villa Nueva.

在住房方面，为了保证居住在都市边际地区对财产有合法要求的人所占地块的所有权，总统行协调办公室通过人类住区和住房司(DAHVI)采取行动，使这种财产合法化，在危地马拉市和比亚努埃瓦市的边际地区尤其如此。

Le secrétariat de la CESAP s'est aussi occupé des problèmes que rencontrent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et insulaires du Pacifique et les pays à économie en transition, s'agissant de combler le fossé numérique et de réduire la marginalisation des communautés rurales non dotées d'une infrastructure appropriée dans le domaine des TIC, en assurant un accès abordable aux applications et services dans ce domaine, par le biais de projets pilotes de centres informatiques communautaires au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde et au Népal.

亚太经社会秘书处还在努力解决最不发达国家、发展中内陆国、太平洋岛屿发展中国家和经济转型国家所面临的挑战，帮助它们缩小数码鸿沟，减轻不具备适当信通技术基础设施的农村地区的边际化状态，在孟加拉国、不丹、印度和尼泊尔开展社区电子中试点项目，提供适当的和廉价的信通技术应用和服务的上网途径。

Le Ministère de la protection sociale aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de deux programmes principaux  l'Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant (SEA-K), programme communautaire de renforcement des capacités appuyant le développement du microfinancement et des microentreprises pour le secteur marginalisé et pauvre; et le renforcement des capacités productives des femmes défavorisées (PSCB) qui donnent à celles-ci une formation à la couture, à la fabrication de jouets, de produits alimentaires, de céramiques et d'articles en rotin ainsi qu'à d'autres compétences assurant des moyens d'existence.

社会福利部通过两大方案援助贫穷和处境不利妇女：一是“自谋职业协助-民生”，这是一项基于社区的能力建设方案，旨在支持贫穷和边际化部门的微型企业和微型贷款的发展；另一个是援助处境不利妇女的生产技能的能力建设方案，为她们举办缝纫、玩具制作、食物加工、陶瓷、藤编工艺及其他谋生项目培训。

Nous insistons sur la nécessité que les pays développés tiennent sans retard leurs engagements relatifs à un traitement spécial et différencié des biens et services exportés par les pays en développement et nous demandons un renforcement du système de préférences commerciales, qui devrait aussi tenir compte des besoins des pays les moins avancés et les spécificités d'un certain nombre de petits pays en développement, ainsi que de leurs problèmes de vulnérabilité et des risques qu'ils courent de se voir maintenus à l'écart de l'économie mondiale.

我们坚持认为，发达国家必须立即充分履行其各项义务，执行关于下列方面的规定：对发展中国家出口的产品和服务给予别和优惠待遇，加强贸易优惠制度，该制度还应该顾及最不发达国家的需要和若干发展中小国的殊情况，同时顾及它们在全球经济中易受伤害的问题和陷入边际化的危险。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées dans le cadre de son système national de collecte de données, notamment concernant les groupes vulnérables et marginalisés tels que les enfants handicapés, les enfants pauvres et les enfants appartenant aux communautés autochtones et afro-équatoriennes en vue de constituer une base sur laquelle évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et sur laquelle s'appuyer pour élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.

委员会建议，缔约国加强其收集按门类开列的数据之体制，以此作为国家数据收集体系的一部分，其中包括收集有关诸如残疾儿童、贫穷儿童、土著和非洲裔厄瓜多尔人儿童在内的处境不利和社会边际群体的数据，并以此为依据评估在实现儿童权利方面所取得的进展，并帮助拟定实施《公约》的。

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，我国表团的发将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪和卢旺达表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象和毫无意义的挑衅性发，他们认为需要污辱我们这一普遍组织的各成员国表的智慧，企图为其对我国东部领土的占领辩解，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。

Il faudrait envisager la possibilité d'associer les hommes marginalisés, comme les anciens combattants ou ceux qui vivent dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées, à nos efforts en faveur de la participation, sur un pied d'égalité, des femmes dans les processus de paix, pendant que parallèlement les gouvernements auraient pour tâche de veiller à ce que les pratiques traditionnelles ne soient pas détournées par les hommes pour contrôler les femmes et violer leurs droits.

应该考虑将前战斗人员或难民营或境内流离失所者营地被边际化的男子纳入我们支持妇女平等参与和平进程的努力，而各国府应确保男子不会滥用传统的做法，控制妇女或侵犯她们的权利。

L'initiative du PNUD sur l'accès aux nouvelles technologies, partenariat entre les secteurs public et privé, et le Groupe d'experts du Groupe des Huit (G-8) sur l'accès aux nouvelles technologies, destinés à remédier au fossé numérique - ce dernier ayant été lancé avec le soutien du Gouvernement japonais au Sommet du G-8 et avalisé l'an dernier par les dirigeants du G-8 - sont très prometteurs, notamment pour les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés.

开发计划署数字机遇倡议——这是一个公私营部门的伙伴关系——和旨在处理数字鸿沟的8国集团数字机遇工作队——后者是去年在8国集团首脑会议上在日本府支持下、在8国集团领袖核准后发起的——非常有前途，尤其将促进最贫穷和边际化程度最深的人群的利益。

Comme indiquà à la discussion de l'article 7, un certain nombre de lois philippines visent à protéger les droits des secteurs marginalisés et contiennent des dispositions qui reconnaissent le droit des femmes dans ces secteurs de participer au processus de prise de décisions, par exemple la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (RA 8371), qui rend obligatoire la représentation des femmes autochtones à la prise de décisions à tous les niveaux.

如在第七条中所讨论的，许多旨在保护边际化部门的权利的菲律宾法律都载有承认那些部门的妇女参与决进程的权利的条款。 例如，《1997年土著人民权利法》（第8371号共和国法令）规定了土著妇女要参与所有各级决。