Il n'a rien à voir non plus avec des différends territoriaux ou des litiges frontaliers.

它同领土争端或边界争端也没有任何关系。

Il met ainsi un terme en droit au contentieux frontalier entre les deux pays.

它对双方有束性，从而在法律上结束了这两个国家之间的边界争端。

L'Organisation des Nations Unies fournit un appui à la Commission mixte dans cette tâche.

他指出，为了实施国际法院关于两国边界争端的裁决，设立了喀麦隆-尼日亚混合委员会。

Pour le Honduras, les différends frontaliers ne se règlent pas par la violence.

就洪都拉斯而言，解决边界争端不是可以通过暴力办成的一件事。

Quatre d'entre elles concernent des différends territoriaux terrestres ou maritimes entre États voisins.

其中四起涉及邻国之间的土地或海洋边界争端。

On sait que cela n'est pas et n'a jamais été un conflit frontalier.

众所周知，这不是而且从未是边界争端。

Un processus dont la difficulté augmente lorsqu'aux différends sur les frontières s'ajoutent des revendications territoriales.

边界争端的同时又有领土要求时，这一进程就更加困难。

Cet accord a mis fin à des différends frontaliers qui ont duré plus de 60 années.

这结束了60多年的边界争端。

Toutefois, nous devons aussi prendre pleinement en compte le différend frontalier entre Djibouti et l'Érythrée.

然而，我们还须充分考虑到吉布提与厄立特里亚两国之间的边界争端。

Le règlement du différend frontalier avec l'Indonésie mérite d'être salué.

与印度尼西亚之间的边界争端获得解决，是最可喜的事。

Les parties ne pourront résoudre leur différend frontalier que par le dialogue.

双方只有通过对话才能解决边界争端。

Nous encourageons tous les États à régler de manière pacifique les différends frontaliers qui subsistent.

我们鼓励各国和平解决尚存的边界争端。

En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.

与此同时，受边界争端影响的人民继续遭受苦难。

Le différend n'est en rien une crise entre les deux pays.

边界争端绝不会成为两国之间的危机。

Dans le même temps, nous souhaitons que l'Iraq fasse de nouveaux progrès concrets, entre autres, mettre fin à la violence sectaire; régler les différends qui portent sur les frontières intérieures; renforcer l'état de droit; réduire la pauvreté et améliorer le bien-être social; réduire l'emploi illicite des armes et combattre la criminalité organisée; progresser dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants; résorber une partie importante de la dette extérieure; et fournir une aide à plus de 4 millions de réfugiés et de déplacés.

与此同时，我们希望看到伊拉克除其他外，在终止爆教派暴力、解决内部边界争端、加强法治、加强减贫和社会福工作、制止非法使用武器和打击有组织犯罪、促进前战斗员解除武装、复员和重返社会、偿清大量外债以及为400多万难民和境内流离失所者提供援助等方面取得更多体改善。

Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts intensifs déployés par le Président en exercice, et en particulier depuis l'ajournement des pourparlers indirects d'Alger et la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts qui visent à mettre immédiatement un terme aux combats et à ramener rapidement les deux parties à la table des négociations en vue de mettre définitivement au point une nouvelle version des arrangements techniques avant d'appliquer l'Accord-cadre et les Modalités en vue du règlement pacifique et définitif du différend frontalier entre les deux parties.

这次访问是现任主席紧迫努力的一环，特别是自从阿尔及尔近距离间接会谈暂停，埃塞俄比亚与厄立特里亚之间再度爆敌对行动以来努力的一环，这些努力是要立即结束战斗，迅速让双方返回谈判桌边，敲定《综合技术安排》，随后落实《框架协定》和《执行方式》，以求用和平方式明确解决双方之间的边界争端。

Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts intenses déployés par le Président en exercice, en particulier depuis l'ajournement des pourparlers indirects d'Alger et la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts qui visent à mettre immédiatement fin aux combats et à ramener rapidement les deux parties à la table des négociations en vue de mettre au point une nouvelle version des Arrangements techniques et, par la suite, d'appliquer l'Accord-cadre et les Modalités afin de régler pacifiquement et définitivement le conflit frontalier opposant les deux parties.

这一特派团属于当值主席所作的积极努力的范围之内，特别是自阿尔及尔近距离间接会谈休会以来和埃塞俄比亚和厄立特里亚之间再次交战，其努力的目的在立即终止交战并将两个当事方迅速带到谈判桌上，以便把综合技术性安排确定下来，从而使和平地及最后解决两个当事方之间的边界争端的《框架协定》和方式得到执行。

Depuis sa création, la Cour a promu des principes et des règles importants du droit international public par le biais de ses avis consultatifs sur la légalité de l'emploi ou de la menace des armes nucléaires et sur les conséquences légales de la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, ainsi que par les jugements qu'elle a rendus sur les différends relatifs aux frontières terrestres et maritimes, des avis et des jugements qui contribuent à prévenir les conflits armés partout dans le monde.

自其成立以来，法院一直促进国际公法的重要原则与规范，它就威胁使用或使用核武器的合法性以及在巴勒斯坦被占领土建造隔离墙的法律影响表了咨询意见，并对陆地和海洋边界争端做出了判决，这些意见与判决为防止世界各地的武装冲突做出了贡献。

Durant la période considérée, j'ai continué d'user de bons offices sur de multiples fronts, notamment les efforts déployés pour obtenir un règlement durable du différend territorial entre le Gabon et la Guinée équatoriale; la diplomatie préventive et les stratégies régionales pour appuyer les transitions politiques et la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest; les efforts visant à résoudre le différend sur le Sahara occidental; et l'appui continu à la solution pacifique des différends frontaliers en Afrique.

报告所述期间，我继续在多条阵线开斡旋，包括：努力实现加蓬和赤道几内亚领土争端的永久解决；支持西非政治过渡及建设和平的预防外交和区域战略；努力解决西撒哈拉争端；继续支持和平解决非洲边界争端等。

Le 14 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1862 (2009), dans laquelle il s'est déclaré profondément préoccupé par la poursuite du grave différend frontalier qui oppose Djibouti et l'Érythrée, a exhorté ces deux pays à régler d'urgence leur différend frontalier pacifiquement, et exigé de l'Érythrée qu'elle prenne certaines mesures, notamment qu'elle retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au statu quo ante au plus tard cinq semaines après l'adoption de la résolution.

14日，安理会一致通过第1862(2009)号决议，表示深为关切吉布提与厄立特里亚之间依然激烈的边界争端，敦促他们和平解决争端，并对厄立特里亚提出一些体要求，包括厄立特里亚在决议通过后不超过5周内将其部队及所有装备撤回到事件生之前的位置。