Cette ville frontière avec l’Allemagne est aussi métissée et inventive.

这座与德国接壤的边境城市也是拥有多种文化和具有创造性的。

Deux, sauver les réfugiés en mer ou installer des camps autour des frontières.

第二，从海上解救逃难者，将他们安扎在边境周围的营地。

Et en fait, je me serais trompé parce que le pays avec lequel la France partage la plus grande frontière, c'est le Brésil, avec 730 km grâce à la Guyane, qui fait encore partie de la France.

其实我错了，因为法国与巴西的边境线最长，长达730km，因为圭亚那是法国的一部分。

Trente-cinq milles à peine le séparaient de Delegete, la première ville-frontière de la Nouvelle-Galles du sud, où il trouverait des moyens de transport pour gagner la baie Twofold. De là, il télégraphierait à Melbourne les ordres relatifs au Duncan.

他们过了河，离南省的边境城市德勤吉特不过35公里，在那里就不难找到去吐福湾的交通工具了。而且，在吐福湾可以拍电报到墨本直接给邓肯号下命令了。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，这款精确的外科手术式人机以其战斗能力，尤其是侦察能力，已在军事武器库中占据重要地。

Pour vérifier ce que je vous dis, prenez sa robe, portez-la à la première barrière du royaume de los padres ; informez-vous si mon maître n’a pas tué un officier jésuite.

为了证明我的话，你们不妨拿他穿的袍子送往神甫们的边境，打听一下我的主人是不是杀了一个耶稣会军官。

Coudre, découper, clouer... Ils travaillent le tissu à Cassel, une petite ville flamande à 15 minutes de la frontière belge.

裁剪、切割、钉制… … 他们在Cassel加工布料，Cassel是一座利时边境15分钟车程的弗拉芒小镇。

Présent sur tous les continents, leur nom vient de la rivière Hantaan, à la frontière entre les deux Corée.

汉坦病毒遍布各大洲，其名称来源朝韩边境的汉滩江。

Un panneau indiquant « Marienborn Border Check-point » surplombait les portes grillagées qui se refermaient derrière chaque véhicule.

铁丝网大门上，挂着一张写有“马林博恩边境检查站”的牌子。每一辆车子通过之后，大门便立即关上。

Des nouvelles du Salvador rapportent que des bandes armées de guérilleros se massent le long de tes frontières.

有几则萨瓦多的新闻报道说，一些全副武装的游击队员正在距离你不远的边境线上集结。

Elles font donc sauter cette frontière dont le tracé date de la Conférence de San Remo de 1920.

这些组织可以轻松地越过1920年“圣雷莫协定”规定的边境线。

Heureusement, en 1994, une douzaine d'agriculteurs se fédérer pour relancer la cerise d'Itxassous, du nom de ce petit village tout proche de la frontière espagnole.

幸运的是，1994年，十几果农联合起来，重新开始了Itxassous樱桃的生产，这个品种以靠近西班牙边境的小村庄Itxassous命名。

Comment avez-vous fait pour passer ? demanda Anthony en regardant les miradors décrépis défi 1er sur sa droite.

“你们是怎么通过边境的？”安东尼一边问，一边望着右后方渐远的破旧瞭望台。

Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.

朱莉亚认出阴森的马林博恩边境检查站就在远处，现在，这栋建筑已经成为历史古迹。

À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.

树林尽头出现了阴森森的边境海关检查站。

Les combats ont repris ce jeudi matin à la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚和阿塞拜疆边境的战斗本周四早上重新开始。

La police allemande se déploie à la frontière avec l'Autriche.

AS：德国警方在与奥地利的边境部署。

Leurs frontières sont donc en train de se militariser sous le regard inquiet des habitants.

因此，他们的边境正在军事化，令当地居民忧心忡忡。

Et puis nous venons d’apprendre qu’un Palestinien a été tué cet après-midi par des tirs israéliens lors de manifestations le long de la frontière entre la bande de Gaza et Israël, a indiqué le ministère de la Santé gazaoui.

加沙卫生部说，然后我们刚刚得知，今天下午，在加沙地带和以色列边境的抗议活动中，一名巴勒斯坦人被以色列大火杀死。

La remise en question de la trêve par l'Arabie saoudite fait suite aux activités militaires des rebelles Houthis à la frontière entre les deux pays, activités qui ont notamment blessé un Saoudien et sa fille dans la région de Jazan.

沙特阿拉伯对停火的质疑是由胡塞叛军在两国边境地区的军事活动，这些活动导致一名沙特人及其女儿在贾赞地区受伤。