Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我会到紧挨着瑞士边境，还会去趟瑞士日内瓦。

Le Mékong d’où nous partirons pour remonter le fleuve sur deux jours.

从这里启航, 我们将逆流上二天(去老挝边境Huay Xai ).

Surnommé la Perle de la France, Menton est la dernière ville avant la frontière italienne.

芒通被誉为“ 法国明珠”，它是意利边境前最后座城市。

Des opérations de nettoyage étaient en cours ce lundi du côté chinois de la frontière avec la Corée du Nord mais de nouvelles pluies sont attendues dans la région pour les jours qui viennent.

在中朝边境中国边，清理工作已于周开始，但这地区几天后又将有新降水。

A côté de la frontière entre le Liban et la Syrie, l’autobus nous a arrêté devant une grosse patisserie. C’est la ligne de fabrication du bain, ceux-ci sont des aliments basiques pour les arabes.

在黎叙边境，我们见到了处规模西饼面包店。这个是面包流水线，以为面包是实心，我们打算买个尝尝。其实，只是上下二层皮已。别人都是袋袋拎回家。我们只要个，让老板是为难，干脆送了我们几个。

La Corée du Sud a lancé cette simulation à proximité de la frontière avec la Corée du Nord alors que les rapports entre les deux pays sont sous tension depuis un an.

韩国在邻近朝鲜边境处进行了此次模拟演，国之间紧张关系已经持续了年之久。

Xavier qui a habité plusieurs années dans un village proche de la Birmanie, son épouse y est toujours prof d’anglais, nous dit qu’à Samoeng ce dimanche c’est la fête de la fraise.

Xavier住村子，离泰缅边境不远，已住了好几年。他太太在那里当英语老师。他说附近有个叫Samoeng村子，这个周日举办草莓节。

Qualifié de « projet du siècle », cet axe traversant le nord du pays de la frontière tunisienne à la frontière marocaine sera totalement achevé en fin d’année.

号称“世纪工程”，这条公路轴线位于阿国北部，从突尼斯边境直到摩洛哥边境，全部将在今年年底完成。

Notre arrivée aux frontières qu’elles soient algéro-marocaines ou algéro-tunisiennes fut un moment haut en émotion pour le groupe de journalistes ayant pris part à cette randonnée.

无论是抵达阿-摩边境，还是阿-土边境，对于记者团来讲，在亲身经历之后，都是个激动人心时刻。

Le transfert de la technologie va enfoncer un peu plus notre pays. Sarkozy devra s’’expliquer ! Vivement 2012 pour que l’’on applique des taxes aux frontières.

技术转让会使我国更加强。萨克奇应该解释清楚！2012万岁！为了我们在边境上也要纳税。

En un mot, si l’on n’a pas réservé l’hôtel en avance, je vous déconseille d’arriver un endroit inconnu trop tard, surtout celui dans la frontière.

还是句话，如果没有预约好住处，不要太晚到达个陌生地方，尤其是在边境。

Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique.

影片讲述了在法国和比利时接壤边境小镇上个小海关里个海关官员喜剧故事。

Après avoir ainsi divisé son magot, il se rangea du côté des cipayes qui étaient en force aux frontières de sa province.

这样把财产分别隐藏之后，他就混入叛军之中跑到省界边境去了。

L’arrivée des travaux aux frontières ne suspend cependant pas la grande difficulté qui subsiste encore sur certains chantiers de l’intérieur.

然，某些区段施工困难并没有让处于边境高速公路施工来临停顿下来。

Montagne : Bordeaux se situe à 2h des montagnes des Pyrénées qui constituent la frontière avec l’Espagne.

波尔多到比利牛斯山即西班牙边境，只有2小时路程。

Là, je suis étonné, le pays est plat et, jusqu’à la frontière ce ne sont que des rizières.

在这里，我吃惊发现，居然也有平地，也有稻田，直延伸到马泰边境。

Si la frontière laisse passer les hommes aussi facilement que le vent , pourquoi avons-nous tant attendu？

如果人们穿越边境线像风样简单，为什么我要这样等待？

Quand serons-nous à la frontière ?

我们什么时候能到边境?

Reçu un certain nombre de succès du tourisme international et tourisme interne, sino-vietnamienne frontière tourisme d'affaires.

多次成功接待国际入境旅游和国内旅游、中越边境旅游业务。

Dans le même temps, exécuter une variété de produits locaux, les produits et les échanges transfrontaliers.

同时，兼营各种地方土特产品和边境贸易产品。