Au cours de la période considérée, trois juges ont démissionné.

本报告所述期间，有三位法官辞去本院职务。

M. Gaillard (Canada), Rapporteur, annonce sa démission du poste de rapporteur.

Gaillard先生（加拿大）宣布辞去报告员职务。

Il a élu M. Randy Kondo (Canada) par acclamation pour pourvoir le siège devenu vacant.

委员会第230次会议获悉，休·阿德塞特辞去副主席职务，于是以鼓掌方式选举兰迪·孔多（加拿大）填补这一空缺。

Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au Secrétaire général le préavis prévu dans les conditions d'emploi.

工作人员可向秘书长递交任用条款中规定通知,辞去管职务。

Ayant quitté le Département d'État, Francis Record (États-Unis d'Amérique) a présenté sa démission du Collège des commissaires le 15 novembre.

1115日，Francis Record（美利坚合众国）从国务院离职而递交从专员委员会辞去职务辞呈。

S'agissant de certaines radiations, le Gouvernement prétend que les avocats ont remis eux-mêmes leur démission ou qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères d'inscription au barreau.

对于有免职情况，政府声称是律师本人自愿辞去职务，要么是他们未达到成员职业标准。

Le 3 avril, Olivier Kamitatu a par conséquent quitté son poste de Président de l'Assemblée nationale et a été remplacé par Thomas Luhaka, le Secrétaire national du MLC.

，奥利维尔·卡米塔图于43日辞去了议长职务，并由刚果解放运动全国秘书托马·卢哈卡接替。

Dans sa lettre, le Président Byron indique que la Fédération de Russie se propose de remplacer le juge Sergei Aleckseevich Egorov lorsque celui-ci aura démissionné du Tribunal.

拜伦庭长在信中说，俄罗斯联邦打算接替将辞去法庭职务谢尔盖·阿列克谢耶维奇·叶戈罗夫法官。

Le Gouvernement syrien ne répondant à aucune de ces exigences, le Premier Ministre libanais Rafic Hariri, dirigeant respecté et philanthrope admiré, a donné sa démission par mesure de protestation.

叙利亚政府没有遵守这些要求，，巴嫩拉菲克·哈里里总——一位受尊重领袖和令人钦佩慈善家——辞去总职务，以示抗议。

L'allégement du dispositif de sécurité entourant M. Rafik Hariri après sa démission du poste de Premier Ministre a créé plusieurs points faibles qui ont facilité la perpétration de l'attentat contre lui.

拉菲克·哈里里辞去总职务后安全安排减少，产生了若干安全漏洞，使袭击更加容易实施。

Mon Représentant spécial a clairement indiqué au Président Sejdiu que s'il était élu président du parti, il devrait décider immédiatement de renoncer soit à la présidence du Kosovo, soit à celle du parti.

我特别代表向塞迪乌总统明确表明，如果他当选党主席，就必须马上决定是辞去科索沃总统职务还是不担任党主席职务。

Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, les membres du Cabinet de transition qui souhaitaient participer à la campagne électorale ont démissionné et ont été remplacés par leurs anciens adjoints dans l'administration.

正如秘书长报告提到，表示要参选过渡内阁成员已辞去职务，他们文职人员副手业已接替他们。

Le Premier Ministre Haniyeh a annoncé le 10 novembre qu'il serait prêt à démissionner de ses fonctions de Premier Ministre afin que « le siège soit levé pour mettre fin aux souffrances du peuple palestinien ».

哈尼亚总1110日宣布，他将随时准备辞去总职务，以便“让封锁得以解除，从而结束巴勒斯坦人民痛苦”。

Des manifestations massives qui ont culminé avec une révolution pacifique de cinq jours « People Power II Revolution » (révolution du pouvoir populaire II) (plus connue sous le nom d'EDSA-II) ont fini par obliger le Président Estrada à démissionner.

但是，民众抗议最终迫使埃斯特拉达总统辞去总统职务，抗议活动在一场为时五天非暴力“民权二次革命”（常称为EDSA-II）中达到了顶点。

Nous notons avec satisfaction que, même s'il quitte ses fonctions actuelles, M. Morjane va continuer de mettre son immense talent au service du système des Nations Unies en retournant au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

我们满意地注意到，莫尔贾尼先生辞去目前职务后将返回联合国难民事务高级专员办事处，继续为联合国大家庭贡献他丰富才能。

Le Président signale que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes l'a informé que M. Soares (Brésil) et M. Miranda (Pérou) se sont démis de leurs fonctions de vice-président et que le Groupe a approuvé les candidatures de Mme Sampaio (Brésil) et de M. Salazar Cossio (Pérou) pour les remplacer.

主席说,拉丁美洲和加勒比国家集团通知他，苏亚雷斯先生(巴西)和米兰达先生(秘鲁)已辞去副主席职务，而且该集团已同意由桑巴约女士(巴西)和萨拉萨尔·科西奥先生(秘鲁)作为接替他们候选人。

Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général au sujet des pressions qui seraient exercées sur des Serbes du Kosovo pour qu'ils renoncent à des postes dans les Institutions provisoires. Nous exhortons les autorités de Belgrade à encourager, plutôt qu'à décourager, les dirigeants serbes du Kosovo à participer d'une manière constructive aux Institutions provisoires.

我们同秘书长一样对有关科索沃塞族受到辞去临时机构职务压力报告感到关切，并且呼吁贝尔格莱德当鼓励而不是阻止科索沃塞族领导人建设性地参加临时机构。

Le Comité a également été informé que MM. Filipe de Macedo Soares (Brésil) et Juan Miguel Miranda (Pérou) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé respectivement les candidatures de Mme Ana Maria Sampaio Fernandes (Brésil) et de M. Raul Salazar Cosio (Pérou) pour les remplacer.

委员会还获知，在巴西菲利佩·苏亚雷斯先生和秘鲁胡安·米兰达先生辞去副主席职务后，拉丁美洲和加勒比国家集团已分别同意由巴西安娜·玛丽娅·桑帕约女士和秘鲁劳尔·科西奥先生代替他们。

Le Comité a également été informé que MM. Pierre Charasse (France), Mario Duarte (Portugal) et Mark Gaillard (Canada) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé respectivement les candidatures de Mme Marie-France André (Belgique), de M. Henrik Salander (Suède) et de M. Robert McDougall (Canada) pour les remplacer.

委员会还获知，在法国皮埃尔·沙拉斯先生、葡萄牙马里奥·杜阿尔特先生和加拿大马克·盖加德先生辞去副主席职务后，西欧和其他国家集团已分别同意由比利时玛丽·弗朗斯·安德烈娅女士、瑞典亨里克·萨兰德先生和加拿大罗伯特·麦克杜格尔先生代替他们。

Le Président signale que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États l'a informé que MM. Gaillard (Canada), Charasse (France) et Duarte (Portugal) se sont démis de leurs fonctions de vice-président et que le Groupe a approuvé les candidatures de M. McDougall (Canada), de Mme André (Belgique) et de M. Salander (Suède) pour les remplacer.

主席说，西欧和其他国家集团通知他，盖拉德先生(加拿大)、沙拉斯先生(法国)和杜阿尔特先生(葡萄牙)已辞去副主席职务，而且该集团已同意由麦克杜格尔先生(加拿大)、安德烈女士(比利时)和萨兰德先生(瑞典)作为接替他们候选人。