La star hollywoodienne a dû alors prendre un autre appareil, qui, ayant épuisé ses réserves de kérozène à cause de vents très forts, a dû faire escale à Helsinki (Finlande).

而他之后转乘的飞又由于风力很大而导致燃料不足，不得不在降落在赫尔辛基加油。

Sydney est au 7e rang, suivie de Helsinki, Toronto, Singapour, Vienne et Paris. Londres occupe la 15e place, Munich la 16e, alors que Bruxelles précède Rome en 21e position.

悉尼名列第七，接着是赫尔辛基，多伦多，新加坡，维也纳和巴黎。伦敦排到了第15，慕尼16，布鲁塞尔超过了罗马，名列第21。

Helsinki, en Finlande, avec 96. Avec la Nouvelle-Zélande, c'est un pays où vivent seulement quelque 16 habitants par kilomètre carré.

芬兰的赫尔辛基，评选分为96分。同新西兰一样，这个国家的人口密度为每平方公里16人。

Cette année marque le trentième anniversaire de l'Acte Final d'Helsinki qui a créé l'OSCE.

今年是建立欧安组织的《赫尔辛基最后文件》制订三十周年纪念。

L'un des buts du Processus d'Helsinki est de rapprocher ces deux démarches.

赫尔辛基进程的目标之一是这两个进程相互拢。

L'HELCOM se réunit une fois par an.

赫尔辛基委员会每年开会。

Nous espérons par ailleurs que l'HELCOM pourra contribuer aux travaux de cette commission.

我们也希望，赫尔辛基委员会能够促进委员会的工作。

Nous demandons par la présente le statut d'observateur au Conseil économique et social pour l'HELCOM.

我们特此要求给予赫尔辛基委员会经济及社会理事会观察员。

L'article 72 des règles d'Helsinki telles que révisées comporte également une telle disposition.

《赫尔辛基规则》修正案第72条也有类似条款。

Il milite activement pour qu'une ONG soit associée à ce mécanisme.

赫尔辛基委员会正在积极游说，构也吸收非政府组织参加。

Et enfin, il va à l'encontre de l'Acte final d'Helsinki.

最后，它也违背了《赫尔辛基最后文件》。

Contributions de la HELCOM et la Commission de la mer Noire.

赫尔辛基委员会和海委员会提供的资料。

Commission de la mer Baltique, dite Commission de Helsinki (Helcom)

波罗的海赫尔辛基委员会（Helcom）。

Il est représenté par le Comité Helsinki pour le Bélarus.

他由白俄罗斯赫尔辛基委员会代理。

Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).

波罗的海海洋环境保护委员会(赫尔辛基委员会)。

Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.

第一次赫尔辛基/奥巴委联合部长级会议。

Le contrôle a été effectué au Centre de l'UNU et dans les centres et programmes ci-après : Institut des hautes études (UNU-IAS) à Yokohama (Japon); Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU-INWEH) à Hamilton (Ontario, Canada); Institut international pour la formation de dirigeants (UNU-ILI) à Amman; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER) à Helsinki; Institut pour les nouvelles technologies (UNU-INTECH) à Maastricht (Pays-Bas); Institut international pour la technologie des logiciels (UNU-IIST) à Macao (Chine); et Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU-BIOLAC) à Caracas.

审计工作是在下列点进行的：联合国大学本部和设在日本横滨的高等研究所（高研所）；设在加拿大安大略省汉密尔顿市的国际水、环境和卫生网（水环卫网）；设在安曼的国际领导学院（领导学院）；设在赫尔辛基的世界发展经济学研究所（发展经济学所）；设在荷兰马斯特里赫特的新技术研究所；设在中国澳门的国际软件技术研究所（软件所）；设在加拉加斯的拉丁美洲和加勒比生物技术方案（拉加生技方案）。

10.12 Pour ce qui est du grief présenté par l'auteur au titre du paragraphe 3 d) de l'article 14, à savoir qu'à deux reprises la Cour suprême a rejeté sa requête visant à être représenté par M. G. P., membre du Comité d'Helsinki pour le Bélarus, le Comité note que l'État partie a objecté à cela que l'auteur était représenté par un autre avocat, que M. G. P. avait demandé à le représenter uniquement en sa qualité de représentant de l'ONG à laquelle il appartenait, et qu'il n'était pas titulaire d'une licence l'autorisant à exercer la profession d'avocat au Bélarus.

12 关于提交人依照第十四条第3款(丁)项提出的要求，最高法院有两次拒绝了他由白俄罗斯赫尔辛基委员会成员G. P.先生代理的要求。

Plusieurs représentants ont souscrit à la proposition tendant à discuter de la question des substances chimiques perfluorées, estimant que les problèmes posés par ces substances constituaient effectivement une question émergente et que la semaine précédente, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants avait convenu d'inscrire aux Annexes à la Convention l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle; ils ont ajouté qu'ils se félicitaient de l'occasion qui leur était offerte de s'appuyer sur la décision prise par cette Conférence.

几代表对于讨论全氟化学品的提案表示认可；他们指出，这些化学品带来的问题确实构成了一个新出现的问题，而且上周的《斯德哥尔摩公约》缔约方大会已商定将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件，他们表示欢迎加强化管大会这一决定的会。

Je souhaite insister spécialement sur le fait que la République de Serbie applique sans réserve les dispositions de tous les principaux instruments des Nations Unies et particulièrement de la Charte, qu'elle est résolue à appliquer les principes de base du droit international et des instruments juridiquement contraignants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont l'Acte final d'Helsinki, et que, bien entendu, elle s'engage à respecter scrupuleusement les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo-Metohija, province serbe méridionale.

我谨特别强调，塞尔维亚共和国毫无保留遵守所有联合国基本文书，尤其是《联合国宪章》，恪守国际法基本准则以及包括《赫尔辛基最后文件》在内的具有约束力的欧安组织文书，并理所当然全面遵守安全理事会关于塞尔维亚南部省份科索沃和梅托希亚的第1244（1999）号决议。